Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Todd Frechette! Hvad laver du her? - Jeg skal i skole.
Det er lærernes arbejdsdag. Det har vi meddelt. Gå hjem.
- Men mor er ikke hjemme. - Så bowl eller spil dumme videospil.
Onaner i bilen, eller hvad I teenagefyre nu gør.
Nej, nej, nej! Gå hjem!
Åbn den dør og den næste. Bliv ved med at gå!
Vi har brug for en dag uden børn, som kun er for voksne!
- Hej, Ray. Er Janelle her? - Ja. Hun gør sig klar til løbet.
- Vil du med indenfor? - Det er bedst, at jeg bliver herude.
Janelle!
- Far? - Hej. Hvor er du fin.
Jeg ville bare aflevere nogle ting, som du glemte hos mig.
Et makaroniarmbånd. Et ultralydbillede af dig som foster.
- Et pynteaskebæger. - Det er en nøgleskål.
Det gør for ondt at se på. Måske vil Ray sætte pris på det.
Du skal bare holde dig fra motocross. Du gør et stort nummer ud af det.
Nej, det er dig, der gør, for du skældte mig ud offentligt.
Jeg går nu, før jeg siger noget, som jeg kommer til at fortryde.
Jeg hører, at du har et løb i dag. Ring og fortæl mig, hvordan det gik -
- og hvordan banen var. Det skylder du mig vist.
Hav et godt liv.
Hej, alle sammen. Velkommen til lærernes arbejdsdag.
Ja! Belinda Brown! Giv hende et stort bifald!
Tak, mr. Russell. Jeg ved, at vi har været uenige -
- og hvis mine lærere ikke har det godt, så har jeg gjort noget forkert.
Så vi skal samles og lave nogle teamworkøvelser.
Vi mødes i gymnastiksalen, og så skal vi rigtig more os.
Og bagefter skal vi spise frokost med mad fra Pogo's Tacos!
Jeg elsker tacos!
Gem en taco til mig.
- Dr. B. Hvem vil have java? - Jeg har allerede fået.
Mr. Gamby, du skal tjekke lækager i dag. Tag miss Swift med.
Gå rundt og tjek alle lokaler og taget.
Sikke en lortedag. Kom så, Swift. Fart på!
- Hvad er der galt med ham? - Det er nok noget med en dum sport.
Jeg glæder mig virkelig til at hygge mig lidt med dig.
- Skal vi spise og lege hele dagen? - Jeg har noget i tankerne til dig.
Det her er mine sønner, Luke og Mario.
Gode gener. Den ene ligner Will Smith, og den anden er sikkert sød.
Du skal lære dem at kende i dag. Hold øje med dem herinde hele dagen.
Skal jeg passe dine børn hele dagen?
Det er ikke en del af mine arbejdsopgaver.
Det er det i dag, mr. Russell. Og det skal nok gå godt.
Hold dem her i lokalet, og slip dem ikke af syne.
- Hyg jer! - Jeg skal... Belinda? Dr. Brown?
Ryger du marihuana?
Mindre vandskade på to tagsten. Skriv det ned.
Næste lokale.
Jeg vidste det. Røret lækker. Noter det.
Endnu et hul i diget. Noter det. Du skal ikke kigge underligt på mig.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Er du sikker på det? Det er du.
Det var bare en spøg. Et dige holder vand tilbage. Det her er i stykker.
Kig nærmere, Swift. Er det begyndt at give efter?
Vil du tale et sprog eller bare stå der og jamre?
Er det beskadiget eller ej?
Ikke flere lyde. Din stønnen gør mig utilpas. Kom ned, lige nu.
Vi har problemer med vand på D-gangen. Undersøg det.
Sluk min lommelygte, du spilder batteri.
- Arbejder du på arbejdsdagen? Taber. - Jeg hader den her dag.
Her er ingen unger at skælde ud. Hvad laver jeg her?
- Er alt i orden? - Ja, jeg er kommet over min datter.
- Over hende? - Jeg kom videre. Ray vandt hende.
Mad skulle være godt for sjælen. Vil du lave morgenmad til mig?
- Køkkenet er lukket. - Hvad er de her så til?
Nu skal du smage noget lækkert. Gambys berømte morgenmadsrøræg.
Min datter elsker dem. Eller rettere, elskede dem.
Dem får hun ikke flere af. Ærgerligt for hende.
Jeg vil gerne hjælpe. Vis mig, hvordan man gør.
- Der er ikke så meget at gøre. - Skal jeg holde den?
Rør langsomt og jævnt, så det ikke sidder fast i bunden af panden.
- Okay. - Bare...
Se, nu sidder det fast. Vi var ikke opmærksomme.
- Henter du nogle tallerkner til os? - Ja, okay.
- Det var lækkert. - Ja, jeg er stopmæt.
- Så ses vi vel til teambuildingen? - Ja.
- Okay... - Farvel!
En stor, sort mand?
Nej! Få hænderne ud af den slikautomat!
Slip de snacks!
Hvem fanden er du? Hvad laver du her?
Fandens! Kom tilbage!
Kom her! Din skiderik!
Underkast dig! Hvem er du? Hvad laver du her?
Dascious?
- Kender du ham? - Jeg er hendes mand!
- Eksmand. - Det er muligt, men ikke eksfar.
- Han stjal mad fra slikautomaten. - Kagerne sad fast. De var betalt.
Det var derfor, jeg forlod dig. Du har en dårlig indflydelse.
De er også mine drenge. Jeg må kramme mine egne sønner.
Kom nu, Belinda. Jeg har brug for dem.
Mr. Gamby, vis denne flade skiderik ud på gaden.
- Du hørte hende. Kom så. - Jeg vil se mine drenge!
Forsvind herfra!
- Se lige hans jeans. - Ja, se lige mine jeans.
I ville ønske, at I havde råd til dem.
- Hvorfor er du homoseksuel? - Det er jeg ikke.
Okay, fint nok. Se her.
Det er et billede af mig og min kone på skovtur i går.
- Hun er kineser. - Hun er koreaner.
Du går ingen steder!
- Hold op. Giv mig den. - Klap i hænderne.
- Tramp med fødderne. - Hold op med det der.
- Det er min søn! - Kom her!
Giv mig den!
Hvad fanden? Ringede I efter jeres far?
Hvis I ringer til ham igen, så får I prygl!
Belinda, må jeg lige tale med dig?
Du udsender nogle aggressive signaler.
Der er en grund til, at jeg bad dig om at holde dem derinde.
Hvis de forlader kontoret igen, så må du også forlade dit kontor.
Hvad fanden griner du af? Få din røv ind på det kontor igen!
I kommer herind og siger vanvittige ting...
I får et kort hver. Placer det på jeres pande.
Stil derefter ja og nej-spørgsmål, og forsøg at gætte erhvervet.
Vi skal forbedre kommunikationen. Find jer en makker.
Helle for Gamby!
- Jeg er sammen med miss Snodgrass. - Det er for sent. Jeg har din hånd.
Hold op.
- Er det et stressende job? - Det sværeste i verden.
Garderobeassistent for "Kinky Boots" på Broadway.
- Arbejder jeg længe? - Du er besat af dit job.
- Er der noget mellem dig og Gamby? - Det kommer ikke dig ved.
Seriøst? Neal Gamby?
Er Amanda din kæreste nu? Jeg vil bare vide, om dit ringbind virkede.
Det skulle du ikke tale om. Pas dig selv.
- Vil du være hende utro? - Kan vi ikke bare lege legen?
Vil folk se mig?
- Kok. Astronaut. - Nej.
- Barnepige. - Hvorfor lukker du mig ude?
- Hjælper jeg mennesker? - Nej, du er et grådigt svin.
Kan du lide, når jeg knepper dig? Jeg taler om det her job.
Jeg vil ikke tale om det.
- Kan jeg forsørge min familie? - Ja.
Men du føler dig tom indeni, som om dit liv er meningsløst.
Hvad fanden er det, du siger?
Hav mig undskyldt.
- Bekymrer mit job sig om dig? - Nej.
- Har du følelser for jobbet? - Nej.
- Hustru? - Nej, det er ikke en hustru.
- Elskerinde? - Nej.
Bedste ven?
Du er en beskidt lastbilchauffør.
Du skal ikke dreje ham rundt! Hvad har I gang i?
Du ender med at blive svimmel og kaste op. Vil I ikke nok holde op?
- Hvordan går det med Mario og Luigi? - Det stinker fandeme.
Men jeg vil vende det til noget positivt.
Jeg vil finde ud af mere om mor. Det ultimative forræderi.
Hvorfor tjekker du din telefon hele tiden? Ingen ringer til dig.
Jeg ville se, om min datter har sendt en SMS, men hun er ligeglad med mig.
Jeg hader lærernes arbejdsdage. Mine følelser løber løbsk.
Her er kun lærere, og de tror alle sammen, at de er bedre end mig.
- Især Abbott og Hayden. - Hayden? Genbrugskussen?
Han går i tøj fra Structure. Og Abbott er en bipolar kælling.
Det er nogle gode fornærmelser, men den slags kan jeg ikke finde på.
Ved du, hvordan man nemmest går efter struben?
Kig på ansigtet. "Du har store ører. Se din dumme næse."
Eller i dit tilfælde, overskægget. Det hele handler om det her.
Men lad være med at gentage andre folks fornærmelser.
- Det gør du konstant. - Nej, det gør du.
Se, nu gjorde du det igen. Lad være med at være den person.
Jeg er med.
- Hej, Neal. Vil du sidde hos mig? - Ja.
Tak, fordi du spærrede en plads hos de seje børns bord.
- Sæt dig dog på hans skød, Amanda. - Nu er du dum, Bill.
Er jeg dum? Jeg har læst din bog og lavet korrektur på den.
- Lad være. - Amanda har skrevet en børnebog.
Nej, det er en ungdomsroman.
Den hedder "Cassiopeia Falling". Om en fyr, der knepper drager.
Den springer jeg over.
Hvorfor griner du, Abbott? Du ved ikke engang, hvad bogen handler om.
En fyr, der knepper drager? Det er jo bestialsk.
Det er lige dig. Hvor mange zebraer har du kneppet for at få den trøje?
- Den er købt i Nordstrom. - Nordstroms udsalgsbutik.
Nu ved jeg, hvordan en hest ser ud, når den taler.
Hold op med at mobbe miss Snodgrass.
Hun har skrevet en bog. Det er mere, end I nørder har opnået.
- Vi laver bare sjov. - Det var ondt, Bill.
Lad ikke de idioter påvirke dig. Ingen af dem.
Et øjeblik.
- Hallo? Janelle? - Neal?
Jeg har Janelles telefon. Jeg kom vist til at ringe dig op.
- Er I til løb? - Ja. Janelle kom med i sidste heat.
Du ringede bare for at gøre mig ked af det, men det er jeg ikke.
Jeg har en fantastisk arbejdsdag. Alle griner af mine vittigheder.
- Hav mig undskyldt. - Neal...
- Pinligt! - Klap i, hestefjæs!
- Dr. Brown. - Goddag, mr. Gamby.
- Fulgte du efter mig? - Nej, jeg patruljerede.
Jeg havde bare brug for at samle tankerne.
Det er vist her, de unge går hen for at ryge.
Jeg kan ikke styre min familie, og jeg kan heller ikke styre skolen.
Er du vred over det med den sorte herre?
Han er en utro løgner. Jeg skulle aldrig have giftet mig med ham.
Hvad gik der galt mellem jer?
Jeg overraskede ham nøgen med en stripper. Mine sønner så det hele.
De så deres far trække sig ud af den klamme so -
- med en stor og våd pik som en fransk hotdog.
Jeg måtte have drengene væk derfra -
- men han bliver ved med at prøve at få sine børn tilbage.
- Det kan jeg godt forstå. - Forsvarer du den løgner?
Nej, men jeg taler af erfaring. Jeg har selv mistet et barn.
Det er jeg ked af, mr. Gamby. Det vidste jeg ikke.
Min datter har fået nok af mig -
- og udskiftede mig med en far, som hun bedre kunne lide.
Jeg forsøger at fremstå hård -
- men jeg tænker kun på hende, og at hun ikke elsker mig længere.
- Det gør mig ondt, mr. Gamby. - Det er ikke din skyld.
Du har stadig dine drenge, så du har klaret dig ret godt.
Tak, fordi du siger det. Jeg er her for dig.
Har I nogensinde set rigtige fisser?
Jeg er vist ikke homoseksuel. I kan godt holde på en hemmelighed, ikke?
- Jo. - Godt.
Jeg kan også holde på hemmeligheder. Dystre hemmeligheder.
- Vil I fortælle mig nogen? - Hvad skulle det være?
Fortæl, hvordan mor er derhjemme. Laver hun nogle syge ting?
- Gør hun noget underligt derhjemme? - Hun røvpulede Luke.
- Mener I det? - Hun røvpulede os begge.
Fortæl mig om alt, hvad I er blevet udsat for.
Kan vi købe snacks først?
Jeg må ikke lade jer forlade lokalet. Men jeg kan købe det, I vil have -
- hvis I fortæller hemmeligheder, når jeg kommer tilbage.
Det er i orden.
Miss Snodgrass! Skal du til afslutningsceremonien?
- Er alt i orden? Du gik din vej. - Helt fint. Men hvordan har du det?
- Hayden var ret led mod dig. - Han er et røvhul.
- Enig. Jeg vil gerne læse din bog. - Nej, den er elendig.
Men Hayden må læse den? Han underviser kun i historie.
Nu ved jeg, at du er gal.
- Fandens også! - Hvad vil du? Brown vil ikke se dig.
- Har du set en tegnebog? - Nej, jeg har ej!
Jeg tabte den, da du jagtede mig. Nå, her er den...
Det er tid til snacks! Er I sultne?
Kom tilbage! Dit svin!
Kom tilbage!
Vildt! Se lige.
- Kom her! - Fandens også!
Vi burde være høje, mens vi gør det her. Fandens! Rør dig ikke.
- Rend mig! - Fællessalen. Kom så!
Undervisning kan føles ensomt, når man står der i klasseværelset.
- Men med teamwork... - Hold op med at tale!
Dascious! Kom ud derfra!
- Dascious er her på skolen. - Lad mig lige sige én ting.
Belinda, jeg ved godt, at jeg har dummet mig før.
Jeg svigtede dig som ægtemand, og det er jeg ked af.
Jeg kan aldrig tilgive mig selv. Men lad mig ikke svigte mine drenge.
Flot, I ryger jer skæve på skolens ejendom.
Jeg bortviser jer ikke, for I går ikke i skole her.
I løj for mig. Kom straks ned.
Vi kommer ned, hvis du ryger den her.
Kom nu.
Bare kast den ned, tak.
Okay, nu er jeg høj. Føles det godt?
Kom ned. Jeres mor kommer snart tilbage til sit kontor.
- 100 dollars. - 8 dollars.
- 100 dollar. - I kan få 16 dollars, ikke mere.
- 100 dollars. - 19,50. Det er mit sidste bud.
- Jeg tænker stadig 100 dollars. - Fandens også!
Jeg vil gerne tro dig, Dascious, men drengene så noget frygteligt.
- De så hans pik. - Kan du huske, hvordan de græd?
Men jeg ved, at du har brug for dine børn. De har vel også brug for dig.
Du må ikke komme tilbage og bo hos os -
- men jeg bestemmer ikke, hvem der må bo på Aristocrat Inn.
- Mener du det? - Ja.
Kom ud af den boks, så vi kan hente vores drenge.
Få styr på børnene, Lee. Bjørnemor er på vej hen til hulen.
- Fandens! Nu? - Ja, nu. Hvor er du?
Fart på! Hurtigere!
- Hvad laver I? - Jeg er høj som bare fanden.
Jeres mor er på vej tilbage til kontoret.
Hvis ikke vi er der, når hun kommer, så får vi alle sammen prygl. Fart på!
Op med jer! Mor kommer!
- Vi kan vel holde hinanden i hånden? - Nej.
Jeg har brug for en forfriskning.
Hun slår os ihjel.
Hold kæft, hvor er det godt.
Jeg må lige have lidt luft.
- Denne vej! - Dascious har ikke set musiksalen.
Lad os springe det over. Dascious.
Kom så!
Denne vej, din idiot!
Hurtigere! Du skal på kur efter det her.
I samme øjeblik vågnede Pinocchio og åbnede øjnene.
- Drenge... - Hej, B.
Der er en, der gerne vil se jer.
Har I et kram til jeres far? Kom her!
Lad mig lige se dig!
- Jeg er glad for vores samtale. - Også jeg.
- Vent, Russell. Hvordan gik det? - Fint. Ingen problemer.
- Dine drenge er skønne. - Din forbandede løgner.
Kom her!
Der er du jo! Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg ville gøre det her fis færdigt. Hvad er det?
- Min bog. Måske kunne du læse den? - Ja, med glæde. Sikke en ære.
Det er stadig bare et udkast.
Alt det om kong Olgar og jægeren Favian skal uddybes lidt.
- Du vil elske troldmanden Bluffin. - Det lyder fascinerende.
Jeg læser langsomt, så tag det ikke ilde op, hvis det tager noget tid.
Nej, tag dig god tid. Det haster ikke.
Rent personligt synes jeg, at du er...
...en talentfuld og vidunderlig...
- Nu lægger jeg din bog fra mig. - Okay.
Se lige den kneppemaskine. Han er et stort smil.
Det var godt for mig. Det var alligevel ikke en dårlig arbejdsdag.
Vent lidt. Den kælling.
Hej, Gale. Gem dine numseopkald til en anden.
Jeg har lige gjort det med en lærer og er kommet over min datter.
Neal, hold op! Janelle har været ude for en ulykke.
- Hvad? Er hun uskadt? - Ja, men hun har brug for dig.
Har hun brug for mig?
Gamby? Gamby!
Hvad fanden, Gamby?
Hun havde fart på i tredje sving...
- Far... - Det skal nok gå, min skat.
Jeg er her, skat.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org