Mario og Luke! Hold op med det der! Jeg vil ikke være her hele dagen.
Fandens! Mor, hvorfor er dine trusser ikke brændt?
Mor har brandhæmmende skuffer.
Hold så op! I ved godt, at jeg er i dårligt humør. Kom og hjælp!
Okay ... Hallo!
- Hvor længe har I boet her? - I omkring to uger.
Kan du kaste lidt lys over, hvad der kan være sket?
Desværre lader branden til at være påsat, dr. Brown.
Ved du, hvem det kunne være?
Nej, slet ikke. Vi er lige flyttet hertil. Det må du finde ud af.
Det kan være hvem som helst. Bums, fyldebøtte, en hemmelig fjende.
Måske endda et familiemedlem, der ikke kan lide dig.
Er det dine børn?
Brændt ned, brændt ned!
Alt er brændt, alt er brændt!
Hotel, motel, Hampton Inn Jeg skal hjem til mit Philly-slæng
Vær stille. Har I ikke lektier for?
Vi burde aldrig have forladt Philly. Det her er et lortehul.
Hold op med det sludder. Det her er vores hjem nu.
- Alle her er kiksede. - Du er kikset.
Jeg er Candyman!
Hallo! Ikke lege med tændstikker! Hvad fanden er der galt med jer?
Hold så op! Hold op, sagde jeg! Så er det godt!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Skynd jer.
- Hvad glor I på? - Gå til time. Det er ikke sjovt.
Er det her en slags tradition?
Det sker hver Spirit Week.
North Jackson og Percival laver sjov med hinanden.
- En hel uge med det her? - Indtil Homecoming.
Så vinder de over os hvert år.
Gå videre! Hold op med at stirre.
Ikke hvert år. Vi har slået dem. En gang. For ni år siden.
Det her betyder, at vi må slå hårdere igen.
Nej. Vi skal ikke trækkes ind i det her.
Det er jo en tradition.
Jeg deler ikke din begejstring for at ødelægge ejendom, mr. Gamby.
Mit hus er lige brændt ned. Det her er grunden til, at jeg hader sport.
Os mod dem, vindere og tabere. Det splitter os på usunde måder.
- Ja, det gør. - Er sport usundt?
Det må du tage op med Wheaties, for de mener nok noget andet.
Hvor er det tåbeligt at sige, at sport er ...
Ingen vil se bæ i skolegården. Ryd det op.
- Taler du til ..? - Ryd det op.
Janice Swift. Grønskolling.
Kvinden, du erstatter, arbejdede her i 30 år. Mange elskede hende.
- Det er meget at leve op til. Klar? - Ja, det tror jeg.
Vær ikke kæphøj. Det er utiltalende. Tag mappen og følg med mig.
Tag sikkerhedsvest på, mens I rydder møget op.
Miss Swift, du bør kende disse problemelever.
Jared Ribner. Snød til en prøve. Fire dages bortvisning på skolen.
Timothy Blanchard. Kaldte sin lærer et "pikhoved". Syv dage.
Og så hovedattraktionen: Barry Weiss. Han havde flydende LSD i sit skab.
Hvor fik du syren fra, Barry?
Ikke mit. Du har ingen beviser.
Hyg dig med at rydde Percivals hestemøg op, røvhul. Vi rykker.
Hver morgen spiser jeg morgenmad hernede.
De ved, hvad jeg elsker. Hvad får jeg til morgenmad?
Det er ikke et snydespørgsmål. Hvad spiser jeg, Dayshawn?
Chokoladepandekager med flødeskum og ekstra sirup.
Hvad? Nej, det kan jeg ikke lide.
Quinoa? Jeg ved i hvert fald, at du glæder dig til kampen i weekenden.
Det gør jeg så sandelig. Og ved du hvad?
Jeg tror, at vi kan vinde i år.
- Vi får røvfuld ... Mener du det? - Ja, jeg gør.
Måske. Det håber jeg.
De får os til at se ud, som om vi sutter røv.
Dayshawn! Tal ikke om at sutte røv foran miss Swift. Upassende.
Undskyld. Jeg hedder Dayshawn, og jeg er vild med dine briller.
- Har du en kæreste? - Har du det?
Det tænkte jeg nok. Så går vi.
Vil du have den her pølse? Jeg vil gerne give dig min pølse.
Jøsses! Nogen er vist blevet smittet af en slem omgang skoleånd.
Mr. Gamby. Hvad sagde du?
Intet. En henkastet bemærkning om din skoleånd.
Jeg vil ikke gentage den ord for ord. Det ville ikke være lige så sjovt.
Men essensen var, at du ser ud til at glæde dig til Homecoming.
Ærligt talt? Overhovedet ikke.
Jeg blev udpeget til komiteansvarlig.
Men det hele gør mig meget ilde til mode.
Nu tager du pis på mig.
Du har vist arbejdet på skiltene hele natten.
- Jeg fandt det i skuret. - Du har givet det nyt liv.
Hold dampen oppe, miss Snodgrass. Vi får brug for den.
Gid, jeg havde en million ... 10.000 af din slags. Arbejd videre.
Godt arbejde, Taylor. Flotte skilte. Snodgrass, ned på knæ!
For at male skiltet, ikke for at sutte pik.
Pis! Fandens!
Nogen har vist spist jordbær.
Nej, hør her. Vi må tale sammen.
Det i Charles Towne Landing var en engangsforestilling.
Hvad? Jeg har bogstavelig talt lige suttet din pik.
- Du har vel ikke sagt det til nogen? - Tager du gas på mig?
Chefer og ansatte må ikke dyrke sex.
Sådan sagde du ikke i Charles Towne.
Du husker helt forkert. Du vil vel ikke fyres for at lyve?
Jeg lyver ikke. Du kneppede mig sanseløs.
- Så for at være en skøge? - Hvabehar?
- Sådan kommer det til at se ud. - Hvem skulle sladre?
- Den, der opdager ... - Jeg dræber alle, der sladrer.
Nej. Se selv. Bare lad være med at sige det til nogen, ikke?
Hvis nogen sladrer om min skat, så myrder jeg dem.
Vi tales ved senere. Jeg elsker dig.
- Hvad? - Nej, nej, nej. Ikke rigtig.
Men jeg er ikke bange for at sige den slags.
Bare vent her i fem minutter, efter jeg er gået.
Jeg elsker også dig.
Okay, gutter. Forsvar! Kom så!
Kom nu, coach! Få gang i drengene!
Ellers får vi røvfuld. Igen. Fokuser på spillet.
De er elendige.
Så du Brown i morges? Stik en gaffel i hende, for hun er færdig.
Jeg installerede spyware på kællingens laptop.
Hun har søgt job på LinkedIn, som hun spiser cheesecake.
Vi har hende lige, hvor vi vil have hende, Gamby.
Et skub, og så falder hun lige ned i Grand Canyon.
- Hvis hun kan være der. - "Hvis hun kan være der."
- Hun er så stor, at hun nok ikke ... - Jeg er med.
JACKSON SUTTER PIK
Er det en tusch? Russell, du øver hærværk mod skolens idrætsudstyr.
Jeg vil skide på idræt. Det her er det perfekte røgslør.
Vi kan gøre, hvad vi vil mod Brown, og skyde skylden på Percival.
Nej. Det bryder jeg mig ikke om.
BELINDA SUTTER PIK
- Det kan jeg støtte. - Sådan skal det lyde, Gamby.
- Sid ikke der i vådt badetøj. - De er tørre nu.
Jeg skal tørre dig, skal jeg.
Jeg har talt med jeres rektor. Han siger, at I pjækker.
Han er en gammel bøsse.
Ja, han prøvede at røre min brystvorte.
Hvordan blev I så respektløse?
- Vores hus brændte jo ned, mor. - Det er jeg klar over.
Nogen gjorde det med vilje, og jeg vil vide, hvem der gerne ville det?
- Hvad mener du, mor? - I skal fortælle mig sandheden.
Brændte I huset ned for at flytte hjem til Philly?
Hvorfor skulle vi brænde vores eget lort, mor?
Hold op. Jeg ved, at I elsker at lege med ild.
- Husker I den der Volkswagen? - Det var en flaskebombe, ikke ild.
Jeg er ligeglad med, hvad det var! Sig mig en ting:
Pjækkede i samme dag, som huset brændte ned?
- I tirsdags. - Ja, da pjækkede vi muligvis.
Synes du, at det er sjovt?
- Vær ikke sådan et røvhul, mor! - Du skal ikke kalde mig et røvhul.
- I har begge to stuearrest. - På hotellet?
Det kan du bande på! Sid her og tænk over, at jeres mor er et røvhul!
Gå så i seng. Nu!
- Men klokken er kun 17.30. - Det vil jeg skide på! Gå så i seng!
Nu! Ikke et ord mere fra dig.
Du fik forkerte oplysninger. De burde have været her for et kvarter siden.
Jeg ved godt, at det handler om Belinda -
- men kan vi ikke også tage røven lidt på Percival?
Du ved, psyke dem lidt, så de taber kampen.
- Hvem fanden går op i kampen? - Nej, jeg ved det godt.
Men ville det ikke være fedt, hvis vi sked i deres springvand?
Synes du, at det er sjovt? At skide i et springvand?
Det kan være effektivt. Det ville drive en til vanvid.
- Det ville være klamt. - Undskyld, jeg tænker bare højt.
På med masken.
Kom så! Af sted!
- Hvem fanden er Belinda? - Det skal du ikke tænke på. Fortsæt.
Rend mig, Belinda Brown!
Jøsses, Russell! Det er vores pokaler.
Det vil jeg skide på! Gør det færdigt!
Den, der gjorde det her, er modbydelig. Gå videre. Ikke stirre.
- Ja. Det er det værste, jeg har set. - Jeg har aldrig set noget værre.
Hvorfor går de efter mig?
Du er jo en galionsfigur. Eller også ser de en svaghed.
Det er sikkert det. De tror nok, at du er en svag person.
Skal det forestille min vagina?
Det tror jeg ikke. De antyder, at du er en kusse.
Så det forestiller nok bare en kusse. Ikke nødvendigvis din kusse.
- Din er sikkert ikke lilla. - Nej, så det er nok ikke din kusse.
Frem med bilnøglerne, Gamby. Vi skal til Percival.
Gamby. Jeg syntes nok, her stank af fodsved.
- Vicerektor Hernandez. - Vicerektor Sweed.
- Vi skal tale med Cavanaugh. - Optaget.
- Hun vil nok godt tale med mig. - Og mig.
- Åh, undskyld. - Det gør ikke noget. Kom ind.
- Jeg er dr. Belinda Brown fra ... - Jeg ved, hvem du er.
Jeg er glad for, at endnu en kvinde har en lederstilling i distriktet.
Hvad skylder jeg æren, dr. Brown?
Jeg er her faktisk for at tale med dig om Spirit Week.
Jeg skal hen i gymnastiksalen. Kan vi tale sammen, mens vi går?
Vi er de voksne her, så kan vi ikke være et godt eksempel?
Hvad fortæller det eleverne, hvis de slipper godt fra det her?
Det er blevet ekstremt. Vi blev ramt i morges.
- Vi fandt afføring i springvandet. - Det er jeg ked af at høre.
- Det må virkelig gå folk på. - Det er fantasiløst og fejt.
Hvilket barn finder dog på den slags?
Sikkert en, der er ret klog.
Rektor Cavanaugh, skal vi gøre en ende på den her rivalisering?
Du må føle dig meget følelsesmæssigt ustabil lige nu.
Nyskilt og lige flyttet ind, og så brænder huset ned.
Og de to er dine eneste støtter.
Alle ved, at de ville have dit job. De er sikkert en god støtte.
Jeg har ondt af dig, Belinda. Men jeg har min egen skole at styre.
Og vi har en kamp at vinde på fredag. En kamp, vi altid vinder.
Vi ses der.
- Hvem er vi? - Rams!
Rams! Rams! Rams!
Taylor, hvor langt er I kommet med dekorationerne?
- Vi er næsten færdige. - Derfor må jeg overvåge den slags.
Taylor Watt tror vist, at I næsten er færdige med dekorationerne.
Ja, endelig. Hvad synes du?
Nej, ingen trompeter. Det her er ikke nok.
Jeg har været på Percival og set deres gymnastiksal.
De knuser os! Hvad står der på det banner?
Der står ikke engang "go", bare "North Jackson High".
Tror I, at vi har glemt, hvad skolen hedder?
Der står intet om at vinde eller om at myrde de skiderikker.
Okay. Slap af. Pigerne har knoklet med det her.
Dekorationerne vinder alligevel ikke at kampen.
Undervurder ikke dekorationerne.
Vi har brug for hjælp. Taylor, du er smuk, men det er noget lort.
Du kunne lige så godt komme ud og slå en prut.
For det her er intet. Det, du har lavet, er en prut i vinden.
- Kom så, mekanikertøs! - Ray lærer mig at skifte olie.
Vask dine hænder. Kom nu, jeg er ved at dø af sult.
- Gambo! Din bil ser godt ud. - Tak, Ray.
Er du spændt på kampen?
Ja, mere end dig, for jeg arbejder på skolen. Du har ingen grund.
Det er ikke helt rigtigt. Percival er jo min gamle skole.
- Lilla og sølv hele vejen! Rams! - Jøsses, Ray.
Rygtet siger, at folk, der går på Percival, stinker.
- Percival vinder. - Nej.
- Percival vinder. - Warriors vinder.
Tal ikke om ting, du ikke har forstand på, Ray.
- Warriors vinder. - Vi ses i morgen aften.
Du bliver ikke glad, når vi jorder jer!
Percival!
Der er I jo. Sagde jeg ikke, at I havde stuearrest?
På hotellet, sagde du. Det her er hotellet.
- Spil ikke dum. Op på værelset. - Det værelse stinker.
Det kan du tænke over næste gang, du kalder din mor et røvhul.
Mor, har du grædt?
Er du ikke ligeglad med, om et røvhul har grædt?
Vi brændte ikke huset ned, mor. Det lover jeg dig.
Det ved jeg godt, at I ikke gjorde. Jeg tror på jer.
Jeg ved, at flytningen har været svær.
I havde intet at skulle have sagt.
Jeg havde brug for at komme væk fra jeres far og starte på en frisk.
Jeg burde have spurgt jer, hvad I ville.
Undskyld. Det var forkert af mig.
Det gør ikke noget. Lad os flytte tilbage.
Det er ikke en fiasko. Vi siger bare "nej" og flytter hjem.
Ja, mor. Kan vi ikke flytte hjem?
Folk siger, at vi ikke er gode i år, fordi vi kun har slået Derby High.
Men Derby High var faktisk ret gode. Og det er vi også.
Vi bliver også gode mod Percival. Måske slår vi dem ligefrem.
Ingen af eleverne har nogen skoleånd.
Se lige Brown. Hun er helt gennemkneppet.
- Game over. - Game over.
Tak, fordi I kommer og hepper på skolen! Go Warriors!
- Ja! - Det her bliver interessant.
- Vi ses på ... - Må jeg lige sige noget? Tak.
Godt så. Den sidste uge har jeg mistet mit hus -
- der er begået hærværk mod min bil, og der er skrevet grimme ting om mig.
Jeg må desværre indrømme, at omstændighederne fik mig til ...
... at opføre mig som et røvhul.
- Er hun fuld? - Er det ikke lige meget?
Jeg har mistet besindelsen og fejlbedømt dem, jeg stoler mest på.
Nogle gange er det nemt at tro det værste om folk -
- når man tror, at man kender deres historie.
Men jeg står her i dag som et levende bevis på -
- at vi kan omskrive vores historie hver eneste forbandede dag!
Jeg ved, at I tænker -
- at denne skole har tabt til Percival syv år i træk.
- Ni år! - Ni? Hold da kæft.
Okay. Men jeg ved, at I tror, at vi også taber i aften.
At vi ganske enkelt ikke er gode.
Sludder! Jeg nægter at skrive den historie.
Den historie, jeg vil skrive i aften, siger, at vi rejser os -
- og giver dem klø! Kom så!
- Ja! Go Warriors! - Netop, Ron Eggart. Jeg ser dig.
Jeg ser også dig, Jason Pepper. Og jeg ser dig, Beth Chapman.
- Fandens, hun har lært alles navne. - Jeg ser jer alle sammen!
Sammen skal vi omskrive denne skoles historie.
Og den historie begynder i dag -
- lige i dette forbandede øjeblik!
Kom så, vi kan godt!
Lad os vinde for dr. Brown!
Det var jeg ikke forberedt på. Sikke en højtflyvende retorik.
Det var faktisk ret godt. Men for mange bandeord.
Er du klar over, hvad der sker, hvis vi vinder den her kamp?
Så er alt det, vi har knoklet for, forgæves.
Vi må sørge for, at Jackson får tæsk af Percival.
- Hold nu op, Russell. - Vi har intet valg.
Alt står på spil nu. Hvis Jackson vinder, så taber vi.
Og hvis vi taber, så vinder vi.
Hvis vi overøser dem med Barry Weiss' LSD, så vinder vi.
Vil du give det til holdet? Er du blevet sindssyg?
- Vi kan få 20 års fængsel for det. - Jeg spøger bare.
Alle siger, at du aldrig forstår, hvornår man spøger. Jeg ordner det.
Om det så er LSD eller noget andet. Nej, ikke det, men ...
Jeg kan se, du stadig tænker på LSD.
Vi har en chance for at slå Percival.
Og hvad så, Gamby?
Gå hjem og tag den med ro. Jeg ordner det.
Ingen LSD. Hej, Taylor.
- Rektor Cavanaugh, hvordan går det? - Fantastisk.
- Mine sønner, Mario og Luke. - Jeg kan se ligheden.
- Det her er Zachary, mit IVF-barn. - Herligt.
Jeg ville bare takke dig for alt. Jeg tog dit råd til mig.
Da jeg forlod Percival, vidste jeg, hvad jeg måtte gøre.
Jeg må tilintetgøre dig og din klamme skole.
I aften knuser jeg dig og dine pandekagepatter ude på banen.
- Held og lykke i aften. - Kælling.
Kom så, Warriors!
Hvor er du, Lee? Jeg er på stadion. Ring til mig hurtigst muligt.
Warriors har bolden.
- Vi giver dem klø, mr. Gamby! - Flyt dig, Dayshawn.
Stop, Lee! Gør det ikke.
Gør ikke hvad? Det, jeg lige har gjort?
Vi skal fælde Belinda Brown, men ikke på bekostning af skolen.
Hørte du folk derude? De hepper på os. Vi kan vinde.
Jeg har jo sagt, at jeg vil skide på idræt.
Det handler ikke om os, men om skolen.
- Jeg beordrer dig at slippe. - Jeg beordrer dig at slippe.
- Slip, Lee. - Giv slip, Gamby.
- Slip selv. - Slip den hellere.
- Gamby! Slip så! - Jeg beordrer dig at slippe!
Din store idiot!
Lortet absorberes gennem huden!
Hvad sagde du? Absorberes det gennem huden?
Jeg har det over hele kroppen!
- Hvad skal vi gøre? - Vi skrider!
Vi skal væk herfra! Løb!
Hej, du! I giver os virkelig kamp til stregen.
Neal! Vi er kun en touchdown bagud. Vi kan vinde det her.
Jeg elsker dig.
Tak, ånd.
Skrid med jer. Nu!
Warriors har bolden. Det er ti sekunder tilbage.
Warriors kan vinde kampen nu.
Vi er muligvis vidner til historie her i aften.
Warriors har skrevet historie i aften. North Jackson vinder.
Vi vandt, Russell. Vi vandt.
Du har gjort hende til martyr.
- Hvor længe skal vi blive hernede? - Det her er vores hjem nu.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/qn3f Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster