Tidligere i Tyrant...
Jeg advarede dig, jeg dræber hende!
Åh... Gud.
Åh, Gud.
Hvor mange soldater overlevede?
Nok til at tage antiluftbatteriet
fra Kalifatet.
At tage batteriet er én ting,
at beholde den til vores fly kan lande, er noget andet.
Vi kender risikoen.
General Said briefer sine soldater senere i dag.
Når hans bilkortege passerer,
vil min agent udløse vejsidebomben.
Der er en bombe på vejen.
- En bombe? - Så bed chaufføren
om at stoppe bilen...
General Said.
Du er anholdt for mordet på Amira Al-Fayeed.
Hvis det er kommet så vidt, hvem er så i sikkerhed?
- Fortæl mig, hvad der skete. - Jeg ved det ikke.
Var det far?
Prøvede han at dræbe min bror, og ikke omvendt?
Alle dør omkring din far.
Og du stod ved hans side.
Du forblev tavs. Du indgik aftalen!
Sammy, militæret kommer ikke.
Din far er alene.
Dette er basen. Khalil, svar venligst omgående.
Jeg gentager, dette er basen. Khalil, svar venligst omgående.
Jeg gentager, svar venligst omgående.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Ru'a Al-Zara.
- Zara. - Zara.
- Ja. - Okay, vent.
Næste.
Dirar El-Nami.
Hvad er det her?
Det er Khalils mænd.
Hvis det da er hans rigtige navn.
Vi må finde ud af,
om han var blandt de dræbte.
Hans bevægelse er ovre.
Om han er død eller levende, gør ingen forskel.
Måske ville du have det anderledes,
hvis det var din kone, han dræbte.
Jeg tager til Raqqa for at besøge min bror.
Ihab...
Lad ikke hævn distrahere dig fra vores virkelige mål.
Khalil var bare en omvej på vej til Jamal Al-Fayeed.
Vores seneste vurdering
af Kalifatets styrker.
Tallene er skuffende.
Fortæl mig det.
Jeg foreslår, De selv ser på tallene.
Kalifatets omsætning er langt større end vores tidligere beregninger.
Tja...
...de kontrollerer vores oliemarker.
Det er ikke bare olien.
Støtten strømmer ind via deres regionale partnere.
Deres militære kapacitet vokser, mens vores er... gået i stå.
Hr. præsident...
Jeg...
Jeg har talt med vores...
Min kollega i Burkina Faso.
Om?
Hans præsident er villig til at give politisk asyl
til Dem og Deres familie.
Beder De mig om at flygte, Mahmoud?
Jeg giver Dem et valg.
Før det er for sent.
Dette bør beskytte Dem
fra enhver anklage om krigsforbrydelser fra ICC,
og, som jeg nævnte,
inkluderer det Deres udvidede familie.
Og Deres.
Tja...
Beklager at afbryde, hr. præsident,
men Deres svigerinde er her for at se Dem.
Hun siger, det er vigtigt.
Er Molly her? Hvorfor?
Hun var med fru Al-Fayeed tidligere.
Mahmoud viser hende ind.
Jeg stikker ikke af.
Jeg er ikke en kujon.
Det gør De heller ikke, Mahmoud.
Saml stabscheferne.
Jeg vil høre deres planer
for at forsvare Asima mod Kalifatet.
Molly.
Et tegn på min skyld, som Cain.
Jeg håber ikke, jeg må bære den resten af livet.
Jamal, Barry er i live.
Hvad?
Manden, du kender som Khalil.
Manden, der har kæmpet mod Kalifatet fra Ma'an.
Det er Barry.
Er Bassam ikke død?
Jeg fandt først ud af det for et par dage siden.
Men nu er han rejst ind uden støtte.
Så medmindre du lader General Said gå,
vil du dræbe ham for anden gang.
Løgner.
Hvorfra ved jeg ellers, at du skiftede ham ud med en anden mand ved galgen?
At du efterlod ham i ørkenen til den visse død?
At han kun overlevede, fordi Bedouin tog ham ind?
Arif fortalte dig det.
Jeg skulle have smidt ham ud fra helikopteren.
Han flygtede til Dubai, og nu forstår jeg hvorfor.
Jeg prøver at redde min mand.
- Gør du? - Ja.
Eller konspirerer du med Rami?
Sig mig,
hvordan fandt han dig?
- Eller fandt du ham? - Barry er i live.
Det sværger jeg.
Noget er galt.
Hvad er det for numre og komplotter?
Hvordan kunne Rami gøre alt det fra fængslet?
Jeg køber den ikke.
- Hører du mig? - Jamal.
Jamal!
Lad hende være i fred.
Molly, vent.
- Vær nu sød. - Hvad?
Er det sandt?
Er Bassam virkelig i live?
Gruppe tre, kom ind.
Jeg gentager, gruppe tre, meld jeres position.
De kan ikke høre os for vinden.
Sørg for, de får de her briller. Suleiman, tag med ham.
Kom her.
Suleiman!
Khalil!
Kom!
Hvem vil have te?
Kom ind, base et.
Dette er base et. Skifter.
Dette er Ibrahim.
Khalil.
Han er på vej.
Sagde du Khalil?
- Er du okay? - Fint. Bare en skramme.
Vi er nødt til at opspore kommando og kontrol-konsollen.
Dette er basen.
Svar, hvis I kan høre mig.
Dette er Khalil.
- Vi har taget antiluftbatteriet. - General Said kommer ikke.
Ingen kommer.
Derfor har vi forsøgt at få fat på jer.
Hvad mener du?
Jamal fik General Said anholdt.
Og Solomon forlader landet med sine mænd.
Sammys mor fandt ud af det. Hun fortæller dig alt,
men I må ud derfra.
Okay, hør her. Vi må trække os tilbage.
Jeg forklarer i sikkerhed,
men vi må ud herfra, før stormen aftager.
Kalifatet kommer ind fra nord.
Vi kan ikke vende om.
Vi er omringet.
Hvordan er det muligt?
Jeg så ham dø. Jeg sørgede over ham.
Jeg ved godt, det er svært for dig at tro på.
Det betyder kun noget, at min mand har brug for din hjælp.
Jeg kan ikke hjælpe nogen.
Du har dræbt ham én gang.
Du kan ikke give op og se ham dø igen.
Leila, dette er også din chance.
Og Ahmeds.
Hvis Barry har en hær bag sig, så...
Så hvad?
Ahmed forlod mig.
Og jeg er forbundet til den mand derinde,
den... rædselsfulde mand,
lige meget hvad jeg gør.
Jeg har forsøgt at dræbe ham.
Jeg tog en pistol,
og jeg rettede den mod ham.
Men jeg kunne ikke.
Måske skulle jeg være taknemmelig.
Måske er der... stadig ting, jeg ikke kan få mig selv til.
Men min straf er, at jeg aldrig bliver fri.
Hvad nu hvis...
...vi kunne få General Said løsladt?
Jeg ved, det er en spinkel chance.
Men med ham og Barry og en hær, der kæmper i dit navn...
Og i Ahmeds...
...hvem ved, hvad der kan ske på den anden side?
Det må være forsøget værd, Leila.
Det må være bedre end at give op.
Kan du gøre det?
Kan du få generalen løsladt?
Jeg kunne tale med Mahmoud.
Jeg... kan måske overbevise ham for hans egen skyld.
Selvom...
- Hvad? - Selvom vi har
en general uden en hær.
Jamal styrer statskassen.
Jeg kan ikke betale Solomons soldater.
Det kan jeg.
Nu sandstormen er ovre, rykker vi ind.
Hvordan kan du være sikker på, at Khalil er blandt dem?
En af mine mænd rapporterede det, før han blev dræbt.
Denne mand, Khalil, jeg vil se ham.
Jeg vil selv se ham.
Du afblæser beredskabet, indtil jeg når frem.
De har overtaget vores antiluftbatteri.
Vores luftrum er sårbart!
Jeg kan være der om en time!
Jeg kan dræbe Khalil og alle hans mænd på 15 minutter!
Kommandør, dit job er at følge mine ordre...
...ikke at betvivle dem!
Bør du ikke ringe til Abu Omar?
Nej.
Vi behøver ikke forstyrre ham med det her.
Kom nu.
Jeg ødelagde deres kommandokonsol.
De vil i det mindste vide, vi var her.
De er stoppet med at skyde.
Stop med at skyde!
Hvad har de gang i?
Hvad det end er, går de ingen vegne.
Oberst.
Fru førstedame.
Deres mand er stadig i sit kammer.
Jeg er her for at tale med Dem.
Om Amira Al-Fayeeds død, oberst.
Det, jeg ikke forstår,
er, hvordan min mand har ladet Dem leve så længe.
De fik uden tvivl bomben placeret,
der ved en fejl dræbte hans mor i stedet for Rami.
Det er en stærk anklage.
De tror vel ikke seriøst på,
at nogen uden for vores lille kreds tror på
den officielle historie, gør De?
Hvis De vil have mig undskyldt,
jeg må arrangere Asimas forsvar.
Asima?
Asima er umulig at forsvare uden en hær,
og lige nu, oberst, har De knap en halv hær.
Jeg har mine ordre.
Læser De historiebøger, oberst? Aviserne?
Så kender De til Egypten, Libyen, Irak.
Når Kalifatet er færdig med Ma'an og vender sig mod os,
efter de afsætter min mand,
hvad tror De så, der vil ske med os?
Jeg ved ikke, hvad det er, De beder mig om at gøre.
Løslad Rami, så han kan lede modangrebet mod Ma'an.
Præsidenten får mig henrettet,
hvis jeg gjorde det uden ordre.
Vores død er allerede afventende,
hvis Kalifatet ikke stoppes.
Kom her.
Sådan der.
Kom så...
Oberst Solomon?
Er du oberst Solomon?
Hvem spørger?
Jeg hedder Molly Al-Fayeed.
Endnu en Al-Fayeed?
Jeg er her for at indgå en aftale med dig.
Hvad er det?
Det er en overførsel på ti millioner dollars,
sat ind på en konto af dit valg,
forudsat at du og dine mænd går videre
med angrebet på Ma'an.
- Er det dine egne personlige penge? - Ja.
Du ligner ikke mine... typiske arbejdsgivere.
Den mand, du kender som Khalil,
lederen af Red Hand,
det er min mand.
Hvis du ikke handler nu,
yder du ham ikke den lovede støtte...
Det er ikke så simpelt.
Vi har ikke en general, så vi har ikke en hær,
bare en masse mænd med rifler. Og med al respekt
går jeg ikke i kamp på din ordre.
Det arbejder jeg på lige nu.
Selvom jeg gerne
- tager pengene, - Min mand er der.
- Vil jeg ikke... - Jeg beder dig om...
Jeg arbejder vist for dig nu.
Han har ikke altid været sådan her,
Ihab Rashid.
Før han tilsluttede sig Kalifatet,
kæmpede min bror og jeg med ham.
Vi skjulte ham fra Jamals soldater.
Ham og hans kone Samira.
Efter gasangrebet ændrede alt sig.
Hvad end Ihab er nu,
har Jamal Al-Fayeed gjort ham sådan.
Khalil, kan du høre mig?
Fortsæt bare.
Operationen er genoptaget.
Forstået. Hvordan?
Sammys mor har fået General Said frigivet.
Han kommer snart med sit militær. Hvis I kan holde
Kalifatet væk...
Vi gør, hvad vi kan. Tak.
Far?
- Sammy? - Ja.
Marwan, forbind ham igen.
Sammy, du har ret til at være vred på mig, men...
Jeg er glad for, du ikke er her.
Jeg er ikke vred.
Jeg vil bare ikke miste dig igen.
Khalil, du skal se noget.
Et øjeblik.
Jeg elsker dig, Sammy.
Jeg elsker også dig.
Far...
Far?
Khalil!
Det er Ihab Rashid.
Han er her.
Khalil!
Eller hvem du end er!
Jeg vil bytte dit liv
for resten af dine mænds liv!
Så overgiv dig selv, Khalil!
Jeg skåner dem!
Du har ét minut!
Jeg fik lige besked om, at operationen atter er i gang.
General Said er på vej.
Hvis jeg går derned, kan jeg nok købe os tid.
- Glem det. - Vi har brug for tid,
- til generalen når frem. - Og hvad så?
Vi er alle bare soldater.
Marwan har ret.
30 sekunder!
Hvis Gud
vil lade os overleve dette, har vi brug for en leder.
I leder jer selv.
Jeg har tillid til jer alle.
- Nej. - Marwan. Nej!
Marwan!
Her er jeg!
Jeg er Khalil!
Skyd ikke!
Nej! Marwan, nej!
Nej. Vanær ikke hans offer. Lad ham gå.
Stop!
Rør dig ikke.
Jeg er Khalil.
Khalil.
Du sagde, du ville skåne mine mænd.
Du virker lidt ung til at være hærfører.
Min generation fortjener en chance
for selv at bestemme fremtiden.
Ikke én dikteret af barbarer.
Du...
Du... dræbte min kone.
Du lod hende dø alene,
blødende på gulvet.
Og du kalder mig en barbar?
Nej!
Nej, se på mig.
Du skal se mig i øjnene,
når jeg skærer halsen over på dig.
Før din kone døde...
...sagde hun nogle ting.
Måske vil du hellere skære halsen over på mig, end at høre hendes ord?
Fortæl mig det.
Hun bad...
...hun tiggede Gud om at tilgive dig
for det, du har gjort.
Nej.
Hun sagde, du var god engang,
men at verden havde forgiftet dig.
Hun sagde, du var blevet inficeret.
At du ikke satte folk fri,
men at du ødelagde dem.
- Nej. - Jo.
Samira vidste...
...hun vidste bedre end jeg, hvad der skulle gøres...
...så jeg ved, at du...
...at du lyver.
Du... er ikke... Khalil.
Vi er alle Khalil.
Khalil!
Er du så stor en kujon, Khalil?
At du sender en knægt for at udføre dit job?
Er dette Khalil?
Nej.
Nej, men han er deroppe,
og han kommer ned til mig. Khalil!
Kom ned, eller, jeg sværger ved Gud,
jeg skærer denne dreng i småstykker!
Khalil!
Jeg sagde, du skulle lade dette ligge.
Før ham bort.
Du havde ret, Siddiq.
Vi vil ikke vanære hans offer.
Undskyld,
Abu Omar.
Jeg gik over grænsen.
Ja, det gjorde du.
Jeg skulle have spurgt dig først.
Jeg begår ikke den samme fejl igen.
Nej, det gør du ikke.
Har du glemt, at du kom til mig?
Du hyrede mig til at lede Kalifatet.
Du har brug for mig, fordi jeg er fra Abuddin... Det er du ikke.
Naga, du ved, jeg har ret.
- Kom. - Hvad gør du?
Abu... Abu Omar!
Mange af vores soldater er loyale over for ham, især dem fra Ma'an.
Bare rolig. Jeg frigiver ham,
når han husker, hvem der bestemmer.
Der er omkring 20 mere af dem ved højre flanke!
Vi må trække os tilbage!
Dæk mig!
Kom!
Khalil, jeg skal bruge dig her. De er på vej op ad østflanken.
- Naga, kom, nu! - Af sted!
Ryk ud!
Få sikret landingsbanen.
Vi har tre C-130'ere på vej ind.
Lad os gå!
Kom så!
Af sted!
Lad os gå.
Nu!
Abu Omar!
Send forstærkninger til oliefelterne.
Det er deres næste mål.
Tag til oliefeltet nu.
Hjælp!
Nej!
Du havde ret.
Jeg har brugt for meget tid af mit liv på at åbne muligheder for din far
og stå ved hans side, selv når jeg vidste, han tog fejl.
Beder du om min medfølelse?
- Nej, jeg... - Se dig omkring.
Se, hvad du bragte med den stilhed.
Hvem kan føle med dig?
Nogen der kan se ind i mit hjerte.
Så du har ret.
Ingen.
Okay så.
Jeg vil ikke have andres medfølelse.
Jeg vil råde bod på tingene, Ahmed.
Jeg har forladt din far.
- Hvad? - Det må han ikke vide nu.
Det ville være for farligt, men...
...det er forbi.
Det er jo bare ord, mor.
Jeg løsladte Rami. Jeg slap ham fri
fra fængsel og gav ham en hær, så han kunne kæmpe ved siden af Bassam.
Jeg har begået forræderi.
Jeg kan ikke vende om.
Mor...
Jeg gjorde det ikke for mig.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske med os.
Jeg ved ikke, om Gud stadig er ved vores side,
men hvis Han er,
hvis vi sejrer, vil intet af dette betyde noget,
hvis du går din vej.
Du åbnede mine øjne, Ahmed.
Min smukke søn.
Læg din vrede væk, og lad mig gøre det samme for dig.
Vi har sikret basen.
Jeg får Solomon til at rykke vores tropper mod oliefelterne.
Deres luftforsvar er nede,
så vi får luftbombardementerne
til at starte i aften ved mørkets frembrud.
Jeg kom hertil med 40 mænd og kvinder,
og der er kun fire af os tilbage.
Det føles ikke som en sejr.
Jeg beklager.
Jeg hjælper med visitationen.
Jeg prøver igen at være læge.
Og jeg vil gerne se min søn og tale med min kone.
Okay.
Jeg tager krigen herfra.
Okay.
- For vores land! - Hey!
Hallo?
Molly.
Barry.
Er det virkelig dig?
Det er virkelig mig.
Molly?
Åh Gud, bliv ved med at tale, okay?
Jeg vil bare høre din stemme.
Jeg er i live, det er ovre, og du klarede det.
Du reddede mit liv, dagen...
...måske endda hele landet.
Jeg nøjes med dig.
Har du talt med Sammy?
Ja. Vi har stort set talt i telefon hele tiden.
Han ville ikke lægge på.
Okay. Jeg ringer til ham som den næste.
Han skal komme og hjælpe mig med at lave et felthospital.
Væk fra kampene?
Langt væk.
Ikke mere krig til mig.
Jeg kan møde dig der, hvis du vil. Jeg kan hjælpe.
Jeg sender de stabile patienter
tilbage til hospitaler i Asima,
men de får brug for læger.
Selvfølgelig.
Lov mig, I ikke kommer noget til?
Dig og Sammy?
Det lover jeg.
Jeg vil så gerne se dig.
Det vil jeg også.
Okay, jeg må gå.
Jeg elsker dig.
Jeg ringer igen snart.
Okay.
Meget snart, okay?
Jeg elsker dig.
Okay, vi ses der.
Han taler med General Said.
De planlægger at rykke ind i Ma'an
for at tage byen tilbage.
Jeg kan ikke tro det.
Han gjorde det.
- Ja. - Vi gjorde det.
- Hvordan lød han? - Han lød til at have det godt.
Han lød... stærk.
Han er ikke såret?
Nej. Det tror jeg ikke.
Han sender en helikopter efter mig.
Det er godt.
Det er rigtig godt.
Jeg sagde det jo.
Det tager tid for din far at vænne sig til ting.
Ja.
- Ja. - Jeg skal hjem.
For at se mine søstre.
Du kan endelig tage tilbage til Tal Jiza for at finde Ghani.
Ja. Hvem ved, hvor stor han vil være.
Jeg kan ikke vente med at se min mors ansigt, når både jeg og min far
kommer ind i rummet på samme tid.
Ja, hvor vidunderligt.
Ifølge vores vurdering har vi ressourcerne
til at stå imod Kalifatets belejring af Asima
i to, maksimum tre uger.
Hvis den kinesiske
regering reagerer på vores sidste anmodning om støtte,
ændrer tallene sig.
Aha. Så du spiller forsvar.
Vi har dog brug for en slagplan,
der gør Kalifatets angreb på Asima
til deres Waterloo.
Nej!
Se ikke på Mahmoud
efter svar, se på mig.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, du sad til møde.
Hvad vil du nu?
Vi har nyheder, Jamal.
Gode nyheder.
Hvilken leg vil du nu lege?
Lad mig være.
Jeg har ikke... tid til det her.
Molly løj ikke tidligere.
Du dræbte ikke din bror.
Stop.
Jeg er ved at undersøge det.
Jeg vil ikke igennem det her igen.
Forsynet var hele tiden på din side, Jamal.
Virkelig?
Hvorfor ville Gud så straffe os,
for noget jeg ikke gjorde?
Nej, du blev ikke straffet.
Se dig omkring, Leila.
Alt er ødelæggelse.
Hvad ville du kalde det?
Hvorfor konspirerer alle og lyver...
Ingen konspirerede.
Ingen løj.
Vis ham det.
Bassam efterlod denne til Sammy og Molly.
Før slaget.
Da jeg først havde tilsluttet mig modbevægelsen,
vidste jeg, jeg ikke kunne være Khalil for evigt.
Før eller senere måtte jeg afsløre,
at Bassam Al-Fayeed stadig var i live.
Du skånede ham, Jamal.
Du har intet at føle skyld over.
Men den skyld, du ikke havde,
gjorde dig paranoid.
Det forblændede dig
og vendte dig imod din egen familie.
Rami dræbte ikke din mor.
Det gjorde Kalifatet.
Jeg løsladte Rami. Jeg satte ham fri.
Hvad gjorde du?
Så han kunne redde din bror.
Han samlede en hær, far.
Solomons hær.
Og lige nu, med Bassam,
slår de Kalifatet tilbage.
Vi er i offensiven.
De kæmper for dig.
Du er blevet velsignet,
ikke straffet.
Det var Guds vilje, at du reddede Bassam,
så du kan redde os alle.
Fordi det faktum, at mit liv blev skånet,
må betyde noget.
Jeg må sørge for, det betyder noget.
Jeg vil ikke dø,
men hvis jeg gør,
vil det være for frihed
og religiøs tolerance,
og for kærlighed til mit land.
For dette er mit land.
Stedet, jeg blev født.
Det var godt.
Du gjorde det godt, min søn.
Så hvad skal der ske nu?
Den eneste måde at bevare din plads
i Abuddins fremtid, er ved at ofre din fars.
Hvordan?
Det arbejder jeg på.
Du vil vide det, når du skal vide det.
Indtil da,
skal du lade, som om alt er normalt.
Kan du det?
Jeg har ladet, som om alt er normalt
hele mit liv.
Giv mig et nyt kompres.
Nej, i boksen.
Ja...
Her.
Det kunne have været dig.
Jeg er bare glad for, det ikke er dig.
Jeg så Siddiq, da jeg kom ind.
Han har det vist fint.
Hvad med Marwan?
Vi mistede næsten alle.
Vi fandt en.
I et nedstyrtet fængsel.
Det må være en af Kalifatets fanger.
Okay.
Venstre arm afskåret ved albuen.
Stumpt traume til brystet og maven.
Blind af granatsplinter.
Nej! Rør mig ikke!
Nej! Rør mig ikke, lad mig være i fred.
Lad mig...
...lad mig bare dø.
Sammy, hold årepresseren.
- Det er ikke hvem som helst. - Sammy...
- Ved du, hvem det er? - Jeg ved, hvem det er.
Hvad har du så gang i?
Far, han er ansvarlig for alt dette.
Han... han dræbte...
Han dræbte også mine venner.
Hold årepresseren.
- Nej. Lad ham dø. - Sammy...
- Lad ham... Nej! - Sammy!
Hold årepresseren.
Jeg er færdig med at dræbe.
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org