Tidligere i Tyrant...
Jeg ventede på dig i mejeriet.
Du skulle hjælpe mig med at lave yoghurt.
Jeg hjælper Khalil.
Han har trukket sig fra sin mor på det sidste.
- Sikkert fordi hun skal rejse. - Rejser Daliyah?
Til Tyskland. Hun er kommet med i et uddannelsesprogram,
der skal skaffe solenergi til landsbyen.
- Hvor er dokumenterne? - Hvad er der galt?
Nej! Samira!
Abu Omar.
- Jeg burde have vidst, det var dig. - Kender du ham?
Jeg vil gerne hjælpe dig med at befri Abuddin fra den frafaldne Al Fayeeds.
Jeg sagde, der ikke måtte bruges gas.
I går døde tusinde mennesker i Ma'an.
Advokaterne, der repræsenterer Al Fayeeds formue,
anfægter testamentets gyldighed.
Okay, så hvordan får jeg det?
Du skal give møde i retten i Abuddin.
Vedrørende solenergiprogrammet,
så kan det få stor betydning for folks liv her.
Jeg holder øje med Ghani, mens du er væk.
Hvilket menneske kan få sig selv til at slagte uskyldige mennesker?
Det kunne jeg godt.
Hvis Abu Omar
kan åbne paladsets porte,
så jeg kan skære halsen over på Jamal Al Fayeed.
Jeg kunne godt gøre sådan noget. Og det kunne du også.
Du bliver den første ingeniør inden for solenergi fra Abuddin.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Så når skyggen bevæger sig og passerer
denne sten,
er din mor i Tyskland.
Men jeg vil hellere have en iPhone som ur.
Måske en dag, hvis du er heldig, vil din far købe en til dig.
Åh, ja.
Sumererne opfandt soluret,
da dette land hed Mesopotamien.
Et andet navn,
samme land,
samme folk.
Tal Jizas folk, kom hen til torvet.
I er blevet befriet af Kalifatets hær.
Tal Jizas folk, kom hen til torvet.
I er blevet befriet af Kalifatets hær.
Tal Jizas folk, kom hen til torvet.
I er blevet befriet af Kalifatets hær.
Hvad sker der?
Tal Jizas folk, kom hen til torvet.
I er blevet befriet af Kalifatets hær.
- Rejs dig op. - Af sted. Gå.
I er blevet befriet af Kalifatets hær.
Følg soldaterne hen til torvet.
Tal Jizas folk, kom hen til torvet.
I er blevet befriet af Kalifatets hær.
- Hvad er dets rækkevidde? - 2.000 meter.
I mine hænder noget længere.
Meget sejt.
Hvad?
Tal ikke til dem, se ikke på dem.
At lukke øjnene får dem ikke til at gå væk.
...kom hen til pladsen.
I er blevet befriet af Kalifatets hær.
Jill, hvorfor står du bare der?
Gør dig selv nyttig.
Og vis noget entusiasme.
Jeg gør mit bedste.
Du er min kone.
Forsøg at se ud, som om du er glad for at være her.
Lad kameraet køre lige meget hvad,
og fokuser på min mand.
Du ser træt ud.
Endnu en nat, hvor Faisel ville trøstes?
Vi kalder det ikke "trøst" i Amerika. Vi kalder det voldtægt.
En kone bør gøre, hvad hun får besked på.
Det bliver lettere.
Velkommen, min ven.
Kom nu. Før dem derop, alle venter.
Her, hr.
Gud ærer den tapre mand, som dræber den vantro,
der bringer død til hans folk.
Du bliver fantastisk.
Hvorfor smiler du?
Det ved jeg ikke.
Pis.
Min Gud.
- Ahmos, nej. - De slår hende ihjel.
De slår også dig ihjel.
Og hvordan skal det så gå din familie?
- De har alle brug for dig. - Løft mig op, Baba.
Jeg kan ikke se noget.
Der er ikke meget at se, min søn.
Skal vi spille et spil, os to?
Hvilket spil?
Luk øjnene, hold dig for ørerne,
og tæl, så hurtigt du kan.
Jeg gør det samme.
Den, der når længst, vinder.
Okay? Klar,
parat, start.
En, to,
tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti,
11, 12, 13,
14, 15, 16, 17...
Jeg er lhab Rashid...
...20, 21, 22, 23, 24...
...søn af Sheik Rashid,
søn af Abuddin,
Guds ydmyge tjener.
Vores såkaldte regering troede, de havde gjort det af med mig.
Jamal Al Fayeed troede, han havde gjort det af med mig.
Men Jamal Al Fayeed har kun gjort mig stærkere i troen.
Så nu
har jeg aflagt troskab over for Kalifatets hær.
Gode mennesker fra Tal Jiza,
jeg er vendt hjem for at befri jer fra hans frafaldne regler,
og fra hans samarbejdspartnere.
Ligesom denne mand.
Denne mand, som tilhører et regime, der gasser sit eget folk.
Vi har alt for længe levet uden retfærdighed.
I dag er det Guds vilje, at retfærdigheden sker fyldest.
...51, 52, 53...
Få en lavere vinkel denne gang.
Lad dem ikke slå mig ihjel, jeg beder dig.
Eller denne kvinde,
som er kommet hertil fra Vesten
for at føre vores kvinder den gale vej.
Vi har alt for længe levet uden retfærdighed.
Men i dag er det Guds vilje, at retfærdigheden sker fyldest.
Slå mig ikke ihjel, jeg beder dig.
...67, 68...
Denne kvinde, I kender hende alle.
Hun er her fra landsbyen, hun har forladt Guds sti.
Men Kalifatets hær kender til barmhjertighedsgerninger.
Kom, rejs dig.
Gå hjem til din familie,
og bed om tilgivelse,
bed Gud om tilgivelse.
Ja, min ven, Kalifatet kender Guds barmhjertighed.
Ghani, du vandt.
Du vandt.
Og se, hvem der er kommet.
Ommah!
Vi er kommet til Tal Jiza på vores vej til Ma'an.
Når vi har befriet Ma'an, drager vi videre til Asima,
hvor Jamal Al Fayeed endelig vil lære Guds retfærdighed at kende.
For at udføre denne hellige sag,
vil Tal Jizas sønner blive soldater i Kalifatets hær.
Derfor skal enhver rask mujahed
mellem 15 og 50 år samles her
efter Asr bønnen.
Han tager vores sønner.
Vi vil fjerne den tyran,
og vi vil genindføre Guds lov i dette land.
- Takbeer! - Allahu Akbar.
Jeg skal tale med præsidenten.
Det haster.
Den kinesiske ambassadør har sendt dette til mig.
-Ren guld. - Hr. præsident...
Jeg må overveje, hvad jeg kan sende retur til ham.
I dag, onkel, bliver den første nye brønd
i Ma'ans oliefelter sat i drift.
Hr. præsident,
for ca. fem timer siden,
blev Kassab Vej-garnison overmandet
af en deling fra Kalifatets hær.
Kalifatet?
I Abuddin?
De henrettede 176 soldater,
plyndrede våbnene, lette tanks, tungt artilleri.
Der var intet tilbage.
Den gode nyhed er, at vi er i kontakt
med ca. seks mænd, som kunne flygte.
Er det den gode nyhed?
Det lykkedes dem at spore Kalifatets tropper
til en landsby, Tal Jiza.
Vi forventer, at de indkalder mænd som yderligere forstærkning,
før de drager mod Ma'an.
Ma'an?
Det er den nærmeste større by,
og Kalifatet finder måske sympatisører der.
Fordi du gassede dem.
Og der er olien.
Og kineserne.
Jeg har allerede beordret en øjeblikkelig evakuering
af alle kinesiske statsborgere, som ikke er i sikkerhed.
Men jeg forsikrer dig, at vi tager os af det.
Indkald rådet,
så jeg kan evaluere din plan for denne krise.
Du har en plan for denne krise, ikke?
Selvfølgelig, hr. præsident.
Godt.
Bliver du hjemme nu, Ommah?
Ja, min knægt, jeg forlader dig aldrig igen.
Hvad laver disse mænd i Tal Jiza?
Tænk ikke på det nu.
Det skal nok gå.
Er du træt?
Du kan tage en lur derhjemme.
Vi må ikke lade dem tage vores sønner.
Vi lader dem ikke gøre noget.
Vil du så tale med ham?
Gå ind med drengene. Hjælp dem med at pakke.
Khalil?
Kan vi snakke?
Jeg er ikke en mand, der bytter med gæstfrihed,
men vil du ikke nok tage dig af mine sønner?
Munir er ligetil, Kasim er dumdristig.
Jeg er bekymret for dem.
Hvis jeg ved, du holder øje,
ville det betyde alt for deres mor og for mig.
Ahmos, det går ikke.
Du og din familie har vist mig mere venlighed end nogen andre,
men jeg kan ikke tage med Kalifatet.
- Jeg bliver nødt til at rejse. - Rejse?
Hvordan vil du rejse?
De har afspærret landsbyen.
Det er ikke muligt at rejse.
Du forstår ikke. For mig er det ikke muligt at blive.
Jeg tror, jeg forstår mere, end du gør.
Jeg vil gøre alt for dig, men...
Så gør det.
Hør, jeg er en fjende af staten,
men jeg er også fjende af Kalifatet.
Hvis de ser mig, dræber de mig og alle, som jeg er sammen med.
Inklusive dine sønner.
Du stikker bare af, gør du ikke?
Du stikker af fra din familie,
du stikker af fra hæren, du stikker af fra Kalifatet.
Nu beder jeg dig om en tjeneste, så stikker du af fra mig.
Jeg ved, at det ser sådan ud...
Det er sådan.
Hvis det lykkes dig at undslippe, med Guds vilje,
så følg vejen 17 kilometer nordpå,
så ti kilometer vestpå.
Her vil du finde en sti, som vil føre dig til en beduinstamme.
Giv dette til en beduin.
De vil hjælpe dig til Beirut.
Tak.
Tak mig ikke. Det er skik her.
Vi skulle have meldt ham, da vi havde chancen.
Vi kunne have fået penge.
Rør dig ikke.
Træd tilbage. Hold hænderne oppe.
Jeg vil bare have lastbilen, okay?
Jeg fører dig hen til et skur og binder dig.
Hold hænderne i vejret.
Du er ikke en Kalifat.
Jeg slår dig ihjel. Forstår du?
Hvad skal jeg gøre?
Kør!
Du stjal den for at tage hvorhen?
Libanon.
Hvorfor?
Hvad skal du der?
Der er en kontrolpost derhenne.
Salaam alaikum.
Må jeg se identifikation?
Du er Faisels kone.
Lad dem passere.
Du er pigen fra torvet med kameraet.
Ikke længere.
Kør os nu til Libanon.
Udmærket, general,
fortæl rådet, hvad din plan er for
at forhindre de ondsindede drabsmænd i at nå frem til Ma'an.
Før vi begynder, hr. præsident, bør du vide,
at dette indfald mod Abuddin...
Vores efterretningsvæsen mener,
at Kalifatets styrker ledes af Ihab Rashid.
Hvad taler du om?
Ihab Rashid er død.
Reelt set
har vi aldrig fundet hans krop.
Det viser sig, han flygtede til Syrien.
Han har sluttet sig til Kalifatets hær under Abu Omars kommando,
med hvem han også har gået på universitetet.
Du har altså gasset Ma'an uden grund.
Jeg er uenig.
Vi slog Ihabs oprør ned.
Slog det ned? Mener du det?
Er det, hvad du kalder det?
For at han kunne springe frem som en rotte
fra et andet hul sammen med Kalifatets hær?
Hvorfor vidste du ikke noget om det før nu?
Man må indrømme, at det var efterretningsvæsenets fejl.
Hr. general, du er vist alt for overbærende med dig selv.
Så hvad nu?
Nu hvad?
Hvordan beskytter vi vores land, vores olie?
Hvordan forhindrer vi Ihab Rashid og disse barbarer
i at hugge hovederne af de kinesiske ingeniører,
der arbejder i Ma'an på vores opfordring,
og placere dem oven på vores olietårne?
Hr. præsident,
der er kun to veje, som fører ind og ud af Tal Jiza.
Fire angrebshelikoptere fra vores base i Taltahar kan sønderbombe begge veje,
og effektivt indespærre fjendens styrker inde i Tal Jiza,
så pansrede styrker og artilleri kan belejre landsbyen.
For Guds skyld, der er civile i Tal Jiza.
Der har svoret troskab til Kalifatet.
Jeg skal mødes med den kinesiske ambassadør
for at fortælle ham, at dette indfald vil blive stoppet,
at hans statsborgere i Ma'an ikke er i fare.
Han vil tro mig, fordi jeg giver ham mit ord på det.
Og du vil ikke gøre mig til løgner.
Lad være!
Sig, hvem der bortførte Faisels kone, inden dine koner ikke har nogen mand.
Jeg kan ikke sige, hvad jeg ikke ved.
Måske kan Faisel hjælpe dig med at huske.
Han slog en af mine krigere ihjel og tog min kone.
Sig, hvor manden er.
Jeg ved det ikke.
Vi har vidner, der siger, han er din fætter.
Han er en fremmed,
en, vi inviterede indenfor.
Så må du også vide, hvor han er taget hen.
Det gør jeg ikke.
Libanon.
Han tager til Libanon.
Kasim.
Sig mig, hvorfor jeg ikke skal sige det.
Jeg skylder ikke Khalil noget.
Det gør ingen af os.
Min far er en god beduin.
Han gav husly til en fremmed, det er alt.
Denne mand, Khalil, ved du, hvor han krydser grænsen?
Hvor langt er der til Libanon?
En time, måske lidt mere.
Tror du, du kan fjerne den ting fra min hals?
Hvordan kommer vi over grænsen?
Der er en beduinlejr på denne side.
Hvis jeg viser dem den her,
vil de føre os over.
Du lyder amerikansk.
Er du fra CIA?
Nej, jeg er læge... Jeg var læge.
Helt sikkert.
Hvilken læge slår folk ihjel?
Det var ikke min mening.
Jeg ville bare...
Glem det, det betyder ikke noget.
Lad os sige, jeg tror på dig, du er en amerikansk læge.
Hvorfor er du her?
Det var en gang mit hjem.
Du blev født her.
Født og opvokset.
Hvorfor rejste du i første omgang?
Se, det er...
det er en lang historie.
Men du kom tilbage.
- Ja. - Hvorfor?
For at hjælpe min familie.
For at gøre noget godt.
Men...
Men hvad?
Her tvinges man til at slå ihjel eller blive slået ihjel.
Gør man ikke?
Jeg ønsker ikke at leve sådan mere.
Vi går herfra.
Hvor langt?
Fem til seks kilometer, tror jeg.
Er pistolen virkelig stadig nødvendig? Jeg gør dig ikke noget.
Det har jeg hørt før,
lige inden man gør mig fortræd.
Hvor i Amerika?
Hvor er du fra?
Pasadena.
Hvor er du fra?
- Okay. - Chicago.
Deerfield Park.
Jeg har aldrig følt mig hjemme der.
Mange børn føler sig ikke hjemme, der hvor de er.
Ikke mange børn er muslimer fra Deerfield Park.
Men der er mange muslimer fra Deerfield Park,
som ikke stikker af og tilslutter sig Kalifatet.
Ja, de fornægter, hvem de er.
Og foregiver at være hjemme i Amerika.
Men ikke dig, vel?
- Hvad med din familie? De må... - Nok snak.
Pis.
- Åh, Gud! - Det er okay.
Det er okay.
Lad mig se.
Jeg er læge, ikke?
Det er sikkert bare en forstuvning,
men ligegyldigt hvad, så kræver det en forbinding.
Hvis du kan tage små skridt,
når vi forhåbentlig hen til beduinerne,
og så har de en bil eller en kamel...
Ellers må jeg bære dig over grænsen.
Du forlader mig ikke?
Læg din arm om min skulder.
Lad mig få dig ind i skyggen.
Du skulle se størrelsen
på vores hær nu, Samira.
Det er et fantastisk syn.
Du havde ret. Det er vejen frem.
Det er sådan, vi får ram på Al Fayeed'erne.
Det er sådan, vi får vores land tilbage.
Det er vejen, Samira.
Så... vi ses snart i Ma'an, ikke?
Hold øje med din bror.
Jeg stoler på dig.
Hold øje med din bror.
Jeg stoler på dig.
Du må være stolt af dine storebrødre.
Det bør du være.
De bliver del af noget meget stort.
Noget heroisk.
Du ville sikkert gerne selv være del af det, ikke?
Jeg kunne lære dig knivens kunst.
Vil du prøve at holde den?
Ghani.
Hvis du vil have hende, tag hende.
Jeg så, hvordan du så på hende, da du skånede hendes liv.
Jeg ser, hvordan du ser på hende nu.
Nej.
De forsøger at eliminere hovedvejen.
Søg dækning. Mine mænd finder en løsning.
Har missilet ødelagt vejen?
Ikke nok til at forhindre os i at passere.
Kom.
Bed hende slutte sig til os.
Nej.
Jeg trygler jer, nej.
Nej! Ghani!
- Ommah! Ommah! - Ghani!
Hvilken muslim stjæler en kone fra hendes mand?
En mor fra hendes barn?
I har allerede taget to sønner.
- Ghani! - Ommah!
Mine damer og herrer, vi har en vigtig meddelelse.
På grund af forhøjede sikkerhedsforanstaltninger,
vil al ubevogtet bagage øjeblikkeligt blive fjernet. Vi takker.
I de næste par timer og dage...
- Mor? - ...vil I høre propaganda
fra den såkaldte Kalifathær.
BREAKING NEWS Kalifat Invaderer Abuddin
Det er løgne, som skal skræmme.
Vores styrker er allerede indsat
fra vores base i Ma'an for at forsvare byen,
skulle den komme under angreb.
Er vi under angreb?
Ma'an ligger i den anden ende af landet, nogle timer med fly.
Herregud.
Vi tager hen på hotellet.
Jeg ringer til Udenrigsministeriet for at høre, hvad der foregår.
Vi skal nok klare os, indtil videre.
Timmons, vil du finde en bil til os?
Jeg ringer til Emma, så hun ikke får et flip.
- Ja. - Tak.
Abdul, det er Sammy.
Du tror, det er løgn, men jeg er lige landet i Abuddin.
Jeg så, hvad der sker i Ma'an.
Ring lige, så jeg ved, du er okay.
Hvem var det?
En ven, som leder efter arbejde i Ma'an.
Ville lige sikre mig, han er okay.
Jeg vidste ikke, du havde kontakt med en fra Abuddin.
Kun denne ene fyr fra tidligere.
En ven, som i...
En ven som i, jeg er bare bekymret for ham.
At terroristen, Ihab Rashid, har indgået alliance med disse fremmede
fortæller, hvor desperat han er efter at gøre krav på et land,
hvis folk har afvist ham.
Men vær forvisset om,
disse fremmede indtrængende vil blive nedkæmpet
af vores fulde militære styrke.
Selvom vi bliver ved med at kæmpe for et fredeligt Abuddin,
er vi ikke bange for at bruge den nødvendige magt
for at holde Abuddin forenet.
Vores beslutning om at forsvare vores land
er lige så urokkelig, som vores tro på Gud.
Tak.
De planer, du bad mig give til den kinesiske ambassadør
om at evakuere deres statsborgere fra Ma'an.
Men det bliver ikke aktuelt.
Jeg troede ikke, det ville komme så vidt.
Vi stopper dem, jeg forsikrer dig.
Ligesom du forsikrede mig om, at du ville stoppe dem i Tal Jiza?
Vi undervurderede deres arsenal.
Du undervurderede mange ting.
Så tilgiv mig, hvis jeg ikke længere føler mig så sikker
på dine forsikringer.
Den var god.
Verden vil endelig forstå forskellen
mellem en såkaldt frihedskæmper,
og en modbydelig terrorist.
Han havde dog ret, Leila.
- Hvem? - Bassam, han havde ret.
Og jeg burde have lyttet til ham.
Ret i hvad?
I hvad der måtte ske, før eller siden.
Han vidste, Ihab Rashid aldrig ville give op.
Han blev ved med at advare mig, og jeg...
...jeg slog ham ihjel.
Prøv at lægge vægt på den.
Okay?
Okay, støt dig til mig.
- Vi tager det et skridt ad gangen. - Okay.
Den libanesiske grænse er lige ud.
Fjern dig fra hende.
- Er du såret? - Jeg har det fint.
Har han rørt dig?
Jeg vil høre dig sige det.
Nej, han har ikke rørt mig.
Hvem du end er, må du være sindssyg at stjæle min kone
og tro, du kan slippe godt fra det.
Troede du ikke, jeg ville lede efter hende?
Stop. Han har ikke taget mig...
Jeg tog med ham.
- Hvorfor lyver du for at beskytte ham? - Det gør jeg ikke. Jeg lyver ikke.
Jeg bad ham tage mig med for at slippe væk fra dig.
Jeg vil hellere dø, end komme tilbage til dig.
Er du okay?
Her. Tag det.
Og vis den til en beduin. Så fører de dig over grænsen.
Hvad med dig? Skal du ikke med mig?
Nej.
- Jeg forstår ikke. Du sagde, at... - Jeg ved, hvad jeg sagde.
Jeg tog fejl.
Disse mænd er kommet for at ødelægge mit land.
Jeg kan ikke stikke af mere.
Men hvad vil du gøre?
Hvad end Gud tillader mig at gøre.
Tag hjem.
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/49zeu Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster