Tidligere i Tyrant...
Du voldtog mig og dræbte så min far, fordi han forsvarede min ære,
og jeg vil aldrig sige et ord om det
eller kritisere familien på grund af dette.
Mit barn er din arving efter Ahmed.
Sådan lyder aftalen, ikke?
Jeg udnævner dig til minister for energiudvikling.
Jeg kender intet til oliebranchen.
Det lærer du.
Sammy, det er James Timmons.
Han er advokat. Han hjælper med fars dødsbo.
Ifølge fondens bestemmelser
nedarves pengene i den mandlige linje.
Samuel har arvet 100 millioner dollars.
- Du gav os ikke dit navn. - Khalil.
Hvad hvis regeringen opdager, vi skjuler en flygtning?
Det opdager de ikke, for ingen her vil sige et ord.
Ahmos er min mand.
Det er vores søn, Ghani.
Jeg er hans anden hustru.
I Ma'an døde tusind mennesker i går.
Al-Fayeed benægter det selvfølgelig
og giver Ihab Rashid skylden,
men alle kender sandheden.
- Jamal Al-Fayeed gjorde det. - På grund af Ihab.
Fordi vi var så dumme at støtte dig.
Det er forbi, så pak dine ting, og rejs.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Allahu akbar.
Hvor længe bliver du hos os?
Det ved jeg ikke.
Kan du lide at bo her?
Ja, det kan jeg.
Måske skulle du blive.
Ghani?
Jeg har ventet på dig i mejeriet.
Du skulle hjælpe med at lave yoghurt.
Jeg hjælper Khalil.
Ghani, kom nu.
Kom nu, jeg har glædet mig til det.
Smut bare.
Han har trukket sig fra sin mor den senere tid.
Det er nok, fordi hun rejser.
- Rejser Daliyah? - Til Tyskland.
Hun skal deltage i et program, som skal give landsbyen solenergi.
Vi har for meget solskin og ikke nok elektricitet.
Khalil, sæt dig ned.
Khalil,
folkene, som henter Daliyah, er statsansatte.
Du bør skjule dig, indtil de er taget af sted.
Jeg beklager.
Det er muggent.
Det er utroligt, så hurtigt vi har lært at leve som rotter.
Det skal vi ikke ret længe.
Du skal tage til læderværkstedet på El-Shaikh Zayed.
Du skal spørge efter Salim Tawfeek.
Og give ham dette.
Hvad skal jeg sige?
"Her er et foto af den mest eftersøgte mand i Abuddin?"
Salim er dokumentfalskner.
Giv ham det,
og vent på, han bliver færdig med mine papirer.
Når du har mit visum og pas i hånden,
kommer du direkte tilbage hertil.
Du standser ikke. Du taler ikke med nogen.
Kan du klare det?
Det er let nok.
Godt.
Det gør mig ondt med din mor.
Hun var en dejlig kvinde.
Dr. El-Hashem gav hende den bedste pleje.
Har du talt med hendes læge?
Selvfølgelig.
Jeg prøvede at komme tidsnok hjem, men jeg kom en dag for sent.
Du var en dejlig søn.
Du var den bedste søn.
Hun var så stolt af dig.
Før du tager af sted igen,
og jeg har tænkt nøje over det,
synes jeg, du skal møde din far.
Jeg har været så heldig af have dig i mit liv.
Jeg har haft det fint uden ham.
Og han har haft det fint uden mig.
Kun fordi han ikke vidste, du var til.
Det er på tide, han får at vide, han har en søn til.
Kan I se det?
Det er barnets rygrad.
Det er ribbenene, de små tingester der.
Og det er barnets hånd.
Er det hjertet?
Normal rytme.
Et fosters hjerterytme ligger på 158 slag i minuttet.
Kan De oplyse barnets køn?
Hvis det er i orden med forældrene.
Selvfølgelig er det det.
Det er en dreng.
Vi skal have en søn.
En søn.
Mor.
Sikke en overraskelse.
Jeg er sikker på, du forstår.
Jeg skal bruge tid.
Er du kommet for at tilgive mig eller for at skælde mig ud?
I morges besøgte jeg en vens søn.
Han fik æressablen, da han blev færdig på Sandhurst,
og nu er han øverstbefalende
for FN's fredsbevarende styrker.
Han lader til at være en bemærkelsesværdig ung mand.
Jeg var med til hans mors begravelse.
Javel.
Det gør mig ondt.
Hvad er der?
Hun var Safaa Said.
Safaa?
Er hun død?
Var du med til hendes begravelse?
Jeg opretholdt kontakten med hende de seneste 25 år.
Mens du forbød mig at se hende?
Det var din far.
Jeg gjorde det for at passe på hende og hendes barn.
Har han ikke en far, der kan passe på ham?
Hans far har aldrig vidst, han var til.
Han gik sin vej, før drengen blev født.
Ikke af lyst.
Nej, nej.
Du lyver.
- Han lyver, en eller anden lyver... - Han er din søn.
Hvis jeg havde vidst, hun var gravid...
Det ville ikke have ændret noget.
Din far ville ikke have tilladt det.
En fattig pige fra Ma'an. En kusine til Rashid.
Det ville have været mit valg.
Det gør mig ondt.
Jeg gjorde det eneste, jeg kunne gøre.
Jeg passede på ham for dig.
Hvorfor nu?
Hvorfor vender du op og ned på mit liv?
Fordi din far er død.
Fordi din bror er død.
Fordi vi er i en sårbar position.
Det er på tide, du møder ham, Jamal.
Og at han møder dig.
Bare gå din vej.
- Jamal... - Gå din vej.
Det nytter ikke noget.
Jeg kan ikke sove.
Alle de ansigter, som stirrer på mig...
Jeg føler, at vi svigter dem.
Vi har kæmpet så hårdt, vi kunne.
Der er ikke mere, vi kan gøre.
Bortset fra at stikke af.
Ihab, det er Taj. Luk op.
Hvor er papirerne?
- Hvor er papirerne? - Hvad er der galt?
De truede med at dræbe min familie.
Nej! Samira!
- Nej! - Samira!
Undskyld.
Op.
Abu Omar.
Jeg burde have vidst, det var dig.
Kender du ham?
Ihab og jeg blev venner, da vi gik på universitetet i Cairo.
Venner? Nej.
Jeg betragter dig som min ven.
Selvfølgelig er vi gået hver sin vej.
Jeg har alt dette, og du har mistet alt.
Du ser sulten ud.
Min kone giver dig noget mad.
Denne vej. Kom.
Det er okay.
Jeg beklager den hårdhændede behandling.
Jeg tvivlede på, du ville acceptere en mere formel invitation.
Hvad vil du?
Jeg vil hjælpe dig med at befri Abuddin fra Al-Fayeed-forræderne.
Afslut det arbejde, din far påbegyndte for 30 år siden.
- Jeg er færdig med at slås. - Færdig?
Nej.
Jeg synes, det virker,
som om du slet ikke er begyndt.
Ahmed, den kinesiske ambassadør nævnte,
at de venter på, du underskriver deres forslag.
Jeg er ved at læse det igennem.
De sendte det til dig i sidste uge.
Det er på næsten 300 sider.
Så stå tidligere op, og gå senere i seng.
Hvis du synes, kan jeg gennemgå det sammen med dig.
Nej. Jeg tager mig af det.
Godt.
Jeg ville også give dig noget.
Ja, din mor fortalte mig det.
Det er pragtfulde nyheder. Det er en dreng.
Jeg anede ikke, en søn ville gøre mig så glad.
Tillykke.
- Hallo. - Mor.
Jeg...
Jeg vil møde ham.
Vil du komme med ham?
Har jeg taget fejl af dagene?
Jeg troede, middagen var i morgen.
Det er den. Må jeg komme ind?
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Vi har lige spist, men jeg kan varme noget, hvis du er sulten.
Nej, ellers tak. Jeg har spist.
- Hej! - Godaften.
Hvad er der?
Har du fundet min Lady Al-Fayeed-fond?
- Jeg arbejder på det. - Undskyld, hun er stadig vred over,
at jeg får 100 millioner dollars, fordi jeg har et Y-kromosom. Undskyld.
Der er sket en udvikling i Sammys sag,
og vi må drøfte vores næste skridt.
Næste skridt?
Jeg ved ikke, hvem som står bag,
men advokaterne, som repræsenterer Al-Fayeed-fonden,
anfægter testamentet.
Hvad vil det sige?
Spørgsmålet er, om pengene
nogensinde overgik til din far
efter Khaled Al-Fayeeds død.
Hvordan får jeg dem så?
Du må møde i retten.
I Abuddin.
Loven kræver personligt fremmøde i retten.
Sidst jeg tjekkede, måtte vi ikke rejse ind i landet.
Vi kan søge om dispensation...
Sammy skal ikke tilbage til Abuddin.
Jeg ved, du er skuffet,
men du skal ikke tilbage dertil.
Okay, men det er min arv efter min far...
Og jeg er din mor, og jeg skal beskytte dig.
Jeg vil ikke bringe dig i fare for 100 millioner eller 100 milliarder.
- Kan vi ikke tale om det? - Det har vi lige gjort.
Du skal ikke tilbage til Abuddin.
Siden hvornår er du familiens diktator?
Sammy...
Jeg... jeg går ind og laver lektier.
Det må du undskylde.
Nej, det er...
Jeg tænkte nok, det var et følsomt emne,
derfor ville jeg gøre det personligt.
Jeg var ikke klar over, hvor følsomt.
Vi gik om bord på et fly for et år siden
for at tage til bryllup.
Vi kan ikke rejse tilbage.
De er kommet efter Daliyah.
Din far er en tåbe.
Sender han en smuk kone væk?
Jeg synes, Daliyahs skønhed besudler vores mors rede.
Hold mund, Kasim.
Hvad synes du, Khalil?
Jeg bør ikke blande mig.
Men du har en mening.
Jeg synes, det er en god idé.
Det vil skabe jobs i landsbyen.
Så bliver kødet ikke dårligt, og I bliver ikke syge.
Jeg vil hellere være syg end miste min kone.
Slipper man en så nysgerrig kvinde løs i verden,
vender hun måske ikke hjem.
Når hun er rejst, kan du godt glemme hende.
Hvad fanden?
Hvad er der med dig? Er du tosset? Det er god mælk.
- Ghani, vent. - Slip mig!
- Ghani! - Ungen er skør.
Hr. præsident.
Det må være akavet for dig. Det er det for mig.
Men jeg er glad for at møde dig.
Jeg tænkte, du kunne starte med at vise Rami rundt i paladset.
God idé.
Hver eneste kakkel er håndlavet.
Det tog over et år at færdiggøre dette rum.
Man skulle tro, at det at vokse op sådan et sted,
var vidunderligt, men det var det faktisk ikke.
Du synes sikkert ikke ret godt om mig.
Mor talte altid pænt om Dem.
Jeg forstod ikke, hvorfor hun ikke var vred.
Det ville hun have været i sin gode ret til at være.
Men det var hun ikke.
Hun elskede Dem.
Hun var en Rashid, og jeg var en Al-Fayeed.
Selv inden det begyndte, var vores forhold umuligt.
Vi prøvede at løbe væk sammen som i filmene.
Vi ville forlade Abuddin for altid.
Jeg bestak en sømand fra Mumbai til at lade os være blinde passagerer.
Vi skulle møde ham på en café,
men han dukkede aldrig op.
Det gjorde min far til gengæld.
Han bankede mig og slog tre af mine tænder ud.
Han sagde, det blev værre, hvis vi nogensinde mødtes igen.
Jeg vidste ikke noget om dig. Men du var der.
Det må du have været.
Du ligner hende.
Hun sagde altid, jeg lignede Dem.
Nej, du har hendes øjne.
Hun havde rare øjne.
Kan du skyde?
Selvfølgelig kan du det. Du er soldat.
Lad os se, om du har arvet mine evner.
Du sagde ikke, du var mesterskytte.
De spurgte ikke.
Hvor skete det?
I Darfur.
Fortæl mig om det.
Jeg vil helst ikke tale om det.
Jamal, jeg har ledt efter dig.
Ahmed har ventet på, du skulle se på beskæftigelsesrapporterne.
Goddag.
Det er Rami Said. Rami, det er min kone, Leila.
Naturligvis.
Det glæder mig at træffe Dem.
Mig en fornøjelse.
Rami stammer fra Abuddin.
Nu er han øverstbefalende for FN's fredsbevarende styrker i Mogadishu.
Mogadishu var der, jeg sidst var stationeret.
Nu rekrutterer jeg medlemslande til
en udrykningsstyrke i Burundi.
- Imponerende. - Ja.
Han er en superhelt.
Det tvivler jeg på.
Hvor kender I hinanden fra?
Jeg sørger for at vide besked om de bedste folk i Abuddin.
Det må have svært for dig
at gemme dig i dit hjemland
og blive jaget som et dyr.
Hver dag
frygter man, at nogen braser gennem døren
og skyder én i hovedet
eller slæber én af sted til fængslet.
Hvor vil du tage hen?
Til Amsterdam. Der er min far.
Der stak din far af til.
Alle europæere taler om tolerance
og ytringsfrihed,
men det gælder ikke for os.
Du flygter mod det liv, jeg flygtede fra.
Du skal ikke bilde dig ind,
at Amsterdam nogensinde vil føles som dit hjem.
Men det behøver jeg ikke fortælle dig.
Abu Omar, du har ændret dig.
To år i Mubaraks fængsel ændrede mig.
Jeg ville aldrig gøre, hvad du gør.
Give folket en regering?
Som faktisk fungerer?
Vi giver dem jobs
og kræver blot, at de følger Guds love.
I halshugger fotografer, journalister, lærere...
Vantro på den gale side af historien.
Og det har virket.
Præcis som det vil virke i Abuddin.
Det er barbarisk.
Barbarisk.
Det er krig.
Mellem islams hus
og de ikke-troendes hus.
Du må vælge side.
Sagde jeg, han er blevet skudt?
To centimeter længere til venstre, og han havde været død.
Ja, det sagde du.
Leila, vi har brug for en mand som ham.
Jeg fik en idé i dag.
Måske bør jeg tilbyde ham en stilling i hæren.
Du sagde, han var krigshelt,
men du sagde ikke, han var en Rashid.
Det glemte du måske.
Du virkede så betaget af ham, så jeg fik Tariq til at tjekke ham.
Jeg er ikke betaget af ham.
Han er en Rashid.
En fjern fætter ved ægteskab.
Han identificerer sig ikke med dem.
Han har boet hele livet i udlandet.
Hvad foregår her, Jamal?
Der er noget, du ikke fortæller mig.
Du tror, du ved alt.
Du kan ikke bare gå på den måde.
Jeg ved, du skjuler noget.
Jeg ved, når du lyver. Jeg kender dig for godt.
Han er min søn.
- Din søn? - Ja.
Undskyld.
Hvad skal det sige?
Det skete før os, før...
...før dig og mig.
Du har altså løjet for mig alle årene?
Nej. Jeg vidste intet om ham før i dag.
Min mor skjulte ham for mig.
Hun lyver.
Et ud af sikkert en halv snes uægte børn dukker op
sammen med din geskæftige mor, og du,
du vil gøre ham til et medlem af familien.
Han er en bemærkelsesværdig mand.
Han er en bemærkelsesværdig mand uden dig, Jamal.
Uden dig.
Jeg ved, du har været utro.
Men vi havde en aftale,
en stiltiende aftale.
Men at invitere ham hjem lige for øjnene af mig...
- Du overreagerer. - Og du er naiv.
Jeg har givet dig alt.
Jeg har givet dig alt, Jamal.
Men du tænker kun på dig selv.
Hvad Jamal ønsker, og hvad Jamal har brug for.
Han er min søn.
Du har en søn. En.
Din horeunge er ikke velkommen i mit hjem.
Jeg vil træffe en beslutning.
Jeg vil træffe den rette beslutning, og verden må leve med den.
- Kom så! - Hvorfor videofilmer du mig?
- "Videofilmer." - Hold op.
Det er et ord, ikke? Jo.
- Lad os komme af sted. - Hvordan føles det?
Se, mor vasker op.
- Jeg kører bedstemor hjem. - Okay.
Ghani!
Har du set Ghani? Han har været væk hele eftermiddagen.
Munir fortalte, hvad der skete ved skuret.
Jeg har ikke set ham siden.
Jeg må finde min søn, så jeg kan fortælle ham, jeg ikke rejser.
Det var skørt at tro, det kunne fungere.
Det synes jeg ikke.
Skal du nu give mig råd?
Daliyah!
Han siger, jeg skal rejse,
og hans egen familie ved ikke, han er i live
og skjuler sig et sted, som ikke engang er hans hjem.
- Ghani! - Undskyld.
Sådan skulle hun ikke have talt til dig.
- Hej, Emma? - Ja?
En eller anden fyr har været inde på min profil.
Han har tjekket den tre gange i løbet af den sidste time.
Måske er den din ven Abdul.
Er det derfor, du så gerne vil tilbage til Abuddin?
Nej, det er ikke ham. Og det er ikke derfor, jeg vil tilbage.
Du har faktisk en stalker fra Abuddin.
Kan vi lige tale sammen?
Jeg lader jer være alene.
Undskyld, jeg blev så vred før.
Jeg ved, du har været meget igennem, men det har jeg også.
Det ved jeg.
Vi er lige begyndt at få styr på vores liv
og blive en familie igen.
Ja. Men du hører ikke efter.
De har allerede taget så meget fra os.
De får ikke lov at tage det her.
De kan tage meget mere fra dig end det.
Og det er blodpenge.
Ja, men det er mine.
Og jeg er stadig en Al-Fayeed.
Halvdelen af mig er.
Og det kan du måske ikke lide, men det er sandt.
Nå, men jeg har lektier for.
Din mor har sat hele landsbyen til at lede efter dig.
Hun er urolig for dig.
Nej, hun er ej.
Hvad mener du? Selvfølgelig er hun det.
Hun elsker dig.
Hvorfor rejser hun så fra mig?
Fordi hun elsker dig.
Fordi hun ønsker, du får en fremtid her.
Du og alle andre i landsbyen.
Ghani, jeg lover,
hun kommer tilbage til dig.
Hvordan vidste du, hvor han var?
Vi havde en snak om gemmesteder.
Din søn stiller mange spørgsmål.
Det er, fordi du er den eneste, som besvarer dem.
Du er den eneste, som ikke bliver sur, fordi han spørger.
Han er en god dreng.
Du er god ved ham.
Dine børn var heldige at have dig som far.
Jeg var der ikke altid for dem, da de var på alder med Ghani.
Jeg var anderledes, end jeg er nu.
Jeg er ked af det, jeg sagde før.
Jeg havde ikke ret til at tale sådan til dig.
Du var urolig.
Alligevel.
Undskyld.
Jeg er ikke ked af det, jeg sagde om solenergiprogrammet.
Du kunne gøre en stor forskel for folk her.
Hvis du skifter mening,
skal jeg nok passe på Ghani, mens du er væk.
Det kan jeg ikke bede dig om.
Du beder mig ikke om det.
Seks måneder er lang tid,
og livet her er ikke perfekt.
Livet er ikke perfekt nogen steder.
Men jeg vil blive her, til du kommer tilbage.
Min søn kan ikke erstatte din egen.
Nej, det er klart. Det er...
Det er alt for meget.
Men det her er en lille ting.
Det er noget, jeg kan gøre.
De rydder altså bare caféer for Dem?
De beder alle de betalende kunder om at gå, så De kan få en kop kaffe?
Vi kunne have drukket kaffe alle vegne.
Denne café
var det sidste sted, jeg så din mor.
Rami, jeg har tænkt
på dig og din fremtid.
Måske skulle du overveje at blive her.
I Abuddin?
Hvis du bliver, vil jeg gøre dig
til en meget magtfuld mand i hæren, næstkommanderende.
Det var ikke derfor, min bedstemor præsenterede mig for Dem, vel?
Jeg ville ikke bede Dem om et job.
Du beder ikke. Jeg tilbyder.
Jeg er din far.
Dette er dit hjem.
Mit hjem?
Jeg har ikke noget hjem.
Begge sider af min familie, Al-Fayeed og Rashid,
var oppe at slås, før jeg blev født,
og De beder mig om at vælge side.
Der ingen sider længere.
Kampen er forbi.
Fordi De gassede Ma'an.
Det er kompliceret.
Jeg kan ikke være to personer på samme tid.
Derfor rejste jeg.
Og derfor må jeg rejse nu, men tak for tilbuddet.
Det var en fornøjelse endelig at møde Dem.
De er ikke, som jeg forventede.
Kan du ikke sove?
Tænker du på Abu Omar?
Det gør jeg også.
Hvem kan finde på
at fordrive folk fra deres hjem
og at torturere og nedslagte uskyldige mennesker?
Det, han gør,
hvem kan finde på det?
Det kunne jeg.
Hvis Abu Omar kan åbne paladsets porte,
så jeg kan skære halsen over på Jamal Al-Fayeed,
vil jeg gå med ham.
Hvorfor ikke?
Efter han har udgydt så meget blod.
Abuddin er vores hjem.
Og det er vores sidste chance for at gøre modstand.
Så jeg kunne godt gøre den slags.
Og det kunne du også.
- Jeg er på din side. - Sådan føles det ikke.
Det er loven, som er på Sammys side.
Kan jeg få ham til at blive?
Ja, du kan kidnappe ham.
Så snart han fylder 18,
kan han stort set gøre, hvad han vil.
Det er en farlig situation.
Så jeg kan ikke beskytte min søn?
Du kan tage med ham.
Jeg lovede Barry aldrig at rejse tilbage dertil.
Det løfte aflagde Sammy ikke,
og så vidt jeg forstår, så rejser han før eller siden,
med eller uden dig.
Hvis det gør nogen forskel, vil jeg tage med.
Teknisk set er Sammy min klient, men...
- Ville du gøre det? - Ja.
Det er en af fordelene ved at være selvstændig enkemand uden børn.
Når han rejser,
skal han ikke være bitter over, du ikke er med.
Han har allerede mistet sin far.
Jeg er meget stolt af dig, Daliyah.
Send rapporter til mig. Jeg vil vide, hvordan det går.
Ja. Ahmos, hold op.
Når jeg kommer tilbage, er jeg solenergimontør.
Og jeg vil bygge et hus, hvor du har dit eget værelse.
Kan vi tænde lyset, når vi har lyst?
Vi vil have lys hele tiden. Masser af lys.
Kom, ellers kommer du for sent til flyet.
Jeg besluttede, du havde ret.
Rami bør rejse.
Det er bedst for mig,
bedst for os alle.
Så held og lykke til ham, hvor end han tager hen.
Elskede du hende?
Ramis mor?
Elskede du hende?
Ja, det gjorde jeg. Rigtigt højt.
Verden kunne have været gået under omkring os, uden vi havde ænset det.
Men vi var unge.
Børn som legede, vi var med i et kærlighedseventyr.
Jeg husker den følelse.
Gør du?
Vi taler aldrig om det.
Hvem var han?
Ingen.
Du kender ham ikke.
Tallene stemmer ikke.
Den ene måned planlægger kineserne at ansætte 13.000.
Næste måned halveres tallene.
Det er jobs indenfor byggeriet.
Det er i den måned, vi påregner at være færdige med boligbyggeriet.
De jobs har altid været midlertidige.
Det er forvirrende.
Lad os gennemgå det sammen.
Lea Exley.
Kan du huske, at du og hele udenrigsministeriet lovede mig
at gøre alt i jeres magt for at garantere min sikkerhed?
I skal gøre det muligt at rejse.
Jeg tager tilbage til Abuddin.
Du vil studere sammen med kvinder fra hele verden,
Pakistan, Indien, Afrika, Malaysia,
men du bliver den første solcellemontør fra Abuddin.
Her er sergent Aziz. Jeg har ministeren med.
Kom ind, base syv. Her er sergent Aziz.
Kom ind.
Hvem er det? Hvad sker her?
Her er base syv. Værsgo.
Jeg gentager, her er base syv. Kom ind.
Her er base syv...
Nej!
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/49w8w Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster