Tidligere i Tyrant...
Halima Nair har lavet den film
for at præsentere vores kulturskat
for jeres store nation.
Du var fire måneder i et farligt land
og tryglede om vores fars liv.
Arif har byttet dig ud med en anden statsfjende.
Jeg vil ikke have dit blod på mine hænder.
James Timmons, advokat. Hvis jeg kan hjælpe med noget...
Belønningen for en undvegen fange er vist den samme,
om han er levende eller død.
Vi udvikler disse områder
med vores nye venner fra Kina.
Du vil myrde præsidenten.
Bang.
Oliereserver er en gave fra...
Den mand, der gjorde det, er en terrorist.
Når du vågner i morgen,
har du mandens hoved på en pind.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hvor er fignerne?
Jeg bad dig købe figner.
Eller er det noget, jeg bilder mig ind?
Jeg skulle lige til det.
Du skal altid "lige til det", når jeg minder dig om det.
Jamen, så har vi jo et system.
- Hvorfor er alt en joke for dig? - Hvad er der galt med jokes?
Det er ikke figner. Og smut så hen og hent dem.
Men det er i den anden ende af markedet.
Det skulle du have tænkt på. Afsted.
Vi sidder i caféen derovre.
Okay, så går jeg.
Min søster bekymrer mig.
Se lige hashtagget "IhabRocks".
Det trender helt vildt.
Det er en fejl at gå efter Al Fayeed på den måde.
Er det?
Jeg overvejer ellers at droppe malerbøtten
og gribe til våben.
Hold mund, Marwan.
Vi har altid sagt,
at vold ikke kan fælde regimet.
Men det kan graffiti og anonyme chatfora?
Med tiden, ja.
Med tiden vil protesterne være nok til,
at de ikke kan ignoreres længere.
Vold avler kun mere vold.
Jeg er ikke så sikker længere.
Jeg henter kaffe.
Jamal kan blokere Twitter
og male over graffiti,
men han kan ikke stoppe en kugle.
Modtaget. Åbn kontrolposten, vi rykker ud.
Vi rykker ud, allesammen!
Din søn var vores modigste kriger.
Malik er vokset op med historier om onkler og fætre, han aldrig har mødt
på grund af Al Fayeed.
Hans had stammer fra mig.
Det er min skyld, han er død.
Nej.
Vi bliver allerede flere og flere på grund af din søns offer.
Undskyld mig.
Namir.
Jeg er ved Hamsa-kontrolposten.
Alle soldaterne er lige hoppet i bilerne og kørt afsted.
Hvorfor?
Aner det ikke. Jeg kunne ikke høre noget.
Namir?
Giv mig din telefon.
Pis!
- Hvad? - Det er militæret.
De spærrer vores telefoner og forlader Ma'an.
Jeg forstår det ikke, Ihab.
Hør her! Vi skal finde beskyttelse lige nu.
Ingen spørgsmål, bare gør det.
Nu!
Kom.
Jeg skal finde min søster.
Jada!
- Mine øjne brænder. - Jeg har dig.
Hjælp!
Jada.
Hjælp!
Jeg sagde, det skulle være uden gas.
Nej, hr. præsident, du bad mig ødelægge Ihab
og hans oprørsgruppe, koste hvad det vil.
Du skal ikke spille ordkløver.
Du vidste godt, hvad jeg mente.
Jeg vidste, hvad du ville have, og det leverede jeg.
Bag min ryg.
Jeg er præsidenten.
Og når de spørger dig, om du beordrede angrebet,
og du siger nej, så taler du sandt.
Jeg gør, hvad jeg også gjorde for din far for 25 år siden.
Du ryger i helvede, onkel.
Ja, selvfølgelig.
Jeg lovede din far, at jeg altid ville passe på dig.
Du har to valg, Jamal.
Slå mig ihjel og fortæl verden,
at din general gik i krig, uden du vidste noget,
eller benægt din medskyldighed
og giv fjenden skylden.
Nogle vil tro dig, og andre vil ikke.
Men med tiden vil alle være ligeglade.
Så kan du styre landet, som du vil,
som din far før dig.
Men fra og med i morges
har du ingen modstand i Abuddin.
Nej.
Bare lidt.
Nej.
Pis. Vent lidt.
Min bror kommer snart tilbage.
Kasim!
- Hvornår er du kommet tilbage? - Sent i aftes.
Men du og Munir var der ikke, da jeg vågnede.
Vi sov udenfor.
-Hvorfor? - Det var en smuk nat.
Jeg skal på arbejde.
Kasim?
Din rygsæk lækker. Hvad er der i?
Ingenting.
Vis mig det.
Du er ikke min mor.
Jeg er din fars kone, og jeg stillede dig et spørgsmål.
Det er bare nogle ting til arbejdet.
Du lyver dårligt, Kasim.
Han kan stadig ikke holde vand i sig.
Skulle vi ikke holde det hemmeligt?
Det har jeg heller ikke gjort.
Har I fundet ham i ørkenen?
Uden ID eller mad?
Kun den stinkende fængselsuniform.
Han siger, han er flygtet.
Vi tænkte, regeringen nok ville betale for ham.
Væske.
Han fortæller, hvad vi skal købe.
Han var læge i hæren.
Hent din far.
Og fortæl intet til nogen.
Her, lad mig.
Den skal hænge.
Min har ikke brugt kemiske våben.
Det er et ondskabsfuldt trick af Rashids,
og medierne hopper i med begge ben.
Jeg forstår.
Du er kurator, ikke politiker.
Santa Croce Marbles?
Dem har jeg aldrig hørt om.
Spændende.
Selvfølgelig ikke.
Abuddins skat har overlevet i tusind år.
Et år til gør ingen forskel.
Franske, selvretfærdige kælling.
Hav os lige undskyld, Nabila.
Og gider du ikke lade være med at bruge plastic?
Det var den franske kurator på Louvre.
Det gik jeg ud fra.
Det er jeg ked af, Leila.
Har du hørt om Santa Croce Marbles?
- Nej. - Heller ikke mig.
Det var åbenbart lidt af et scoop, at de fik fat i dem,
så de har udsat vores udstilling.
Slet ikke en politisk beslutning.
Det er ikke altid let.
Jeg må aflyse alle de andre events, der ligger tæt på åbningen.
Cultural Diplomacy Conference, interviews, fotograferinger.
De studerende bliver meget skuffede.
Og hvad med dig?
Vil du tale om, hvad der er sket?
Hvad er der at tale om?
Du sov, da jeg tog ud til Tariq,
og du var væk, da jeg kom tilbage.
Nabila sagde, at du skal mødes med den kinesiske ambassadør.
Kom til tiden.
Hvis jeg skal være minister i min fars regering,
så må jeg se ordentlig ud.
Især med alt det, der sker.
Få mig til at se respektabel ud.
Min ordre til mine generaler har altid været det samme.
Et præcist, straffende og proportioneret svar.
De har nok set billederne og videoerne på de sociale medier.
Jeg behøver ikke se billeder.
Hr. ambassadør,
vores efterretningvæsen efterforsker,
om Ihab Rashid havde kemiske våben i sit våbenlager.
Så Deres morterer ramte deres kemiske våben?
Hr. ambassadør,
vores efterretningstjeneste har bekræftet,
at oprørsbevægelsen er knækket.
Det betyder, at vores oliefelter er sikre.
Min regering vil insistere på en fuldstændig og fair FN-undersøgelse,
før vi fortsætter med at videreudvikle oliefelterne.
Naturligvis.
Men når det så sker,
forventer jeg, at vi følger planen.
Tak, hr. ambassadør.
Hr. præsident.
Var det virkelig det, der skete?
Ramte vi deres kemiske våben?
Du hørte, hvad jeg fortalte ham.
Hvis du havde gasset dem,
bare lige så du ved det,
så havde jeg sagt, at det var det rigtige at gøre.
At jeg havde gjort det samme.
Men efter hvad de gjorde i går,
synes jeg, de havde fortjent det.
Vi hoverer ikke, Ahmed.
Ikke når uskyldige er døde.
Ikke engang når det er fjenden.
Fint nok.
Pointen er, at det er slut.
Du tog dig af det.
Ja.
Jeg tog mig af det.
Pas på, du ikke bliver kvalt.
Du fortalte mine sønner, at du var læge i hæren.
Du fortalte dem ikke, hvorfor du sad i fængsel.
Jeg...
Jeg er desertør.
Desertør?
Jeg var uenig med regeringen.
Jeg udfordrede deres autoritet.
Jeg var arrogant nok til at tro, jeg kunne slippe afsted med det.
Og arrogant nok til at flygte.
Jeg fik hjælp fra en vagt.
Ahmos, du spørger, som om hans svar gør forskel.
Vi bør kontakte regeringen og aflevere ham tilbage.
Ja, så vi kan få vores dusør.
Har I overhovedet tænkt på, hvor risikabelt det er at have ham her?
Nasrin. Du hjælper ikke.
Du har ikke sagt dit navn.
Khalil.
Tag ham med hjem, når han har spist.
Iklæd ham noget, der ikke vækker opsigt.
Hvad hvis regeringen opdager, at vi har skjult en flygtning?
Det gør de ikke.
For ingen af os siger noget.
Hvis nogen spørger, så er Khalil vores fætter.
Det er ingen hemmelighed, at de vestlige magter
og deres medier
har kørt en kampagne mod os
og prøvet at undergrave vores regering og splitte vores land
ved at støtte Ihab Rashid.
Vores regering har ingen kemiske eller biologiske våben
eller andre former for masseødelæggelsesvåben.
De våben blev destrueret for 25 år siden
af præsident Khaled Al Fayeed
under tilsyn fra FN.
Kom du ind i moskéen?
Der er hundredvis.
Kvinder og børn.
Nogle af dem genkendte jeg.
Og mindst 30 af dine kæmpere, tror jeg.
Namir?
Ja.
Det er jeg ked af.
Zaher. Kom.
I skal væk.
- Jer begge to. - Nej, Zaher.
Du er i chok. Det forstår jeg godt. Det er vi alle.
Ja, de af os, der var heldige med at overleve,
fordi vi arbejdede på raffinaderiet.
Men vores koner
og vores børn, de er døde.
- På grund af dig. - Nej. Jamal Al Fayeed gjorde det.
På grund af Ihab.
Fordi vi var dumme nok til at støtte dig.
Det er slut.
Pak jeres ting og tag afsted.
Må...
Må Allah lade jeres koner
og børn komme i paradis.
Vi efterforsker lige nu
kilden til terroristernes våbendepot,
der indeholdt kemiske stoffer.
Vi offentliggør selvsagt resultaterne,
når efterforskningen er gennemført.
Indtil da vil vi fortsat yde lægehjælp
i Ma'an.
Og til ofrene for denne forfærdelige tragedie
og deres familier:
Vi tænker på og beder for jer i denne mørke tid
i vores land.
Det var fremragende, far.
Ambassadøren har bedt mig skaffe visum
til gæstearbejderne fra Kina, som skal bo i Ma'an.
Det gør vi senere.
Hvad gav Tariq dig?
Sikkerhedsprotokoller.
I morgen besøger jeg et hospital i Ma'an.
Måske burde du vente lidt,
lade der gå lidt tid.
Det er nu, vi skal vise folket, at vi står sammen med dem.
Som du lovede i talen.
Ja, men...
Den var forresten god, din tale.
Oprigtig.
Det glæder mig, du kunne lide den.
Du sagde, hvad der skulle siges.
Kom nu, Wafiq. Tjek efter igen. Jeg vil have dusøren.
Du er skæv.
Lad være med at håne mig.
Det er ikke en hån, men et faktum.
Du er altid skæv. Jeg skaffede en chance i hæren,
og så var du skæv til lægeundersøgelsen.
Ja, ja. Tjek lige igen.
Det har jeg gjort.
Vi har ikke nogen undvegen fange ved navn Khalil.
Det er jo ikke hans rigtige navn. Han er flygtet.
Der må da være en dusør for en undvegen fange.
- Vi kan dele den. - Fatter du det ikke?
Der er ikke noget at dele.
Systemet viser ingen undvegne fanger.
Hvad end du har gang i, så bland mig uden om.
Ham fyren der,
han er ikke den, han siger, han er.
Khalil?
Hallo?
Hej.
Tak.
De skal nok brændes.
Jeg fik ikke mulighed for
at takke jeres far, fordi jeg må være her.
Han virker som en god mand.
Ahmos er min mand.
Undskyld. Jeg gik ud fra...
Og det skulle jeg ikke have gjort.
Det er vores søn, Ghani.
Den anden kvinde, Nasrin, er hans første kone.
Jeg er hans anden. Men du har ret.
Ahmos er en god mand. En god beduin.
Han sagde, at du kan kontakte din kone med den her.
Tak.
Sov godt.
I lige måde.
Sammy, vil du lige hjælpe med at bære ind?
Sam?
Jeg troede ikke, du ville være hjemme.
- Det kan du ikke bare... - Altså...
Jeg havde ikke sex med ham for at såre dig.
Jeg kan godt lide ham.
Godt.
Det håber jeg da.
Selv hvis jeg ikke elsker ham,
så føltes det bedre at være sammen med ham end alene.
Selvfølgelig.
Det er jo helt naturligt.
Jeg tænker bare...
Hvis vi nu havde snakket om det.
Ja, det ville have været rart.
Men jeg prøvede.
Tre gange i telefonen.
"Mor, jeg har mødt en fyr, der hedder Bernard."
Men du var hele tiden distraheret,
og når du kom hjem, havde du nok at tage dig af.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ikke god til det her, det ved jeg godt.
Jeg føler, at jeg kan håndtere livet.
Jeg kan få ting gjort.
Men det med følelserne, det har jeg svært ved at finde ud af.
Det har jeg også.
Selvfølgelig har du det.
Jeg fulgte det der fag,
der hvor jeg mødte Bernard.
Jeg brugte dit pigenavn, så ingen vidste, hvem jeg var.
En dag begyndte læreren så at snakke om Abuddin.
Om far.
Han blev kaldt en af demokratiets store forkæmpere.
Og alle var enige.
De talte, som om de kendte ham.
Jeg var den eneste, der ikke sagde noget.
For sådan havde jeg det så ikke lige.
- Sammy... - Jeg tror ikke, han kunne lide mig.
Han elskede dig.
Det er ikke det samme.
Jeg tror heller ikke, jeg kunne lide ham.
Han virkede ikke særlig interesseret i mig.
Burde ens søn ikke være vigtigere end ens arbejde
og et eller andet sindssygt land på den anden side af Jorden?
Du er vred.
Nu er han jo væk, og verden synes, han har efterladt en stor arv,
men hvad fik jeg?
Jeg er hans søn.
Kom her.
Hvis du ikke siger det til far, gør jeg.
Han slår os ihjel for ulydighed.
Medmindre Khalil, eller hvem han er, slår os ihjel først.
Fint.
Efter salat.
Allahu Akbar.
Du må være Sammy.
- Hvem er du? - James. Det beklager jeg.
Jeg har glemt at fortælle mine børn, at du kom.
Sammy, det er James Timmons.
Han er advokat og skal hjælpe med fars formue.
Kom indenfor.
Har jeres mor fortalt, at jeres far efterlod en betydeligt større arv,
end hun havde regnet med?
- Al Fayeed forvaltningsfonden? - Det har vi fået at vide.
Jeg har været i kontakt med advokater i Dubai
for at få en opgørelse over fondens aktiver.
- Hvor meget er der? - Ikke at vi forventer noget.
Jeg har altid antaget, at Barry var gjort arveløs.
100 millioner dollars.
Hvad?
Så meget.
Hvad?
Har vi arvet 100 millioner dollars?
Ikke helt.
Fondens betingelser angiver,
at pengene kun kan arves af en mand.
Samuel Al Fayeed har arvet 100 millioner dollars.
Nej.
Får han alle pengene?
- Vi lever i 2015. - James...
Hvorfor får han alle pengene?
- Jeg har spørgsmål. - Skal han ikke dele dem?
Selvfølgelig deler vi dem.
Mor, hvis du har brug for noget, uanset hvad eller hvornår,
så sørger jeg for dig.
Hvad med mig?
Du er klog. Du skal nok finde en sød fyr,
få et godt arbejde og leve et godt liv.
Det er ikke sjovt.
Jeg har 100 millioner grunde til, at det er sjovt.
Ghani.
Du ser mere frisk ud.
Sommetider er en god nats søvn den bedste medicin.
Gå med Ghani. Jeg går med Khalil.
Det var godt, du fandt os.
Du kan vælge en ged fra flokken.
Til det festmåltid, vi laver til din ære i aften.
Det er ikke nødvendigt.
Du er jo vores gæst.
Jeg bad Daliyah om at overbringe min taknemmelighed
over din gæstfrihed, men jeg ville gerne takke dig personligt.
Jeg beundrer dit mod.
At du trodser en tyran, der gasser sine egne folk.
Det mindste vi kan gøre er at vise vores gæstfrihed.
Gasser sine egne folk?
Du har ikke hørt det?
Nej, hvordan skulle du det?
I går i Ma'an.
Der døde tusind mennesker.
Al Fayeed benægter det naturligvis
og giver Ihab Rashid skylden, men alle kender sandheden.
Sønnen som er dømt til at gentage sin fars synder.
Hvordan du end har ydet modstand mod regimet,
så beundrer jeg dit mod.
Men det er ikke længere din kamp.
Han er ikke som sine brødre. Han kan lide at gå i skole.
Han vil gerne være læge.
Hvad skal han stille op, hvis han ikke kan læse?
Jeg har personligt forsikret dr. Mahfoud om,
at han får, hvad han har brug for, for at give din søn
og alle ofrene for denne forfærdelige tragedie
den bedste lægehjælp.
Vi opretter også en hotline, så de pårørende
kan være sammen med deres familier.
- Den vil være i forskellige dele... - Fru Al Fayeed!
Fru Al Fayeed! Hun kender mig.
- Fru Al Fayeed. - Lad hende bare komme ind.
Halima.
Min lillesøster.
Hun hed Jada.
Det er jeg meget ked af.
Hvordan kan du være ked af det og skyldig på samme tid?
Fortæl mig lige det.
Eller bliver ting også sandt for dig, hvis du gentager dem nok gange?
Du ved bedre, Halima.
Du bør ikke lade dine tanker forgiftes af propaganda.
De forgifter ikke mine tanker.
Jeg beklager dit tab.
Det gør jeg.
Men jeg er her for at hjælpe.
- Og hvis du ikke vil tage imod... - Du hjælper kun dig selv.
Jeg smilede og spillede med på din komedie, men nu er det slut.
Nu har du min søsters blod på dine hænder.
Jeg vil få oprejsning for min søster.
Måske ikke i dag eller i morgen, men før end du aner det.
Vi er flere i Abuddin,
end I kan slå ihjel eller smide i fængslet!
Tak, dr. Mahfoud.
Lad os gå.
Uden børn?
Emma øver med debatholdet,
og Sammy er ude at kigge på Ferrari med Bernard.
Det lyder sjovt.
Jeg har faktisk ikke fortalt dem, at jeg har kommet her.
Hvorfor ikke?
Barry og jeg arbejdede ikke lige med religion under deres opvækst.
Og det var fint, indtil Sammy blev født.
Jeg ville gerne have ham døbt, men det kunne jeg ikke få.
Ikke uden at bryde vores aftale.
Var det sådan, Barry havde det?
Jeg har aldrig nævnt det.
Det lyder nok skørt.
Især fordi min oldemor
blev gift her i kirken.
Er det rigtigt?
Fem generationer af Callaghan'er her i byen.
Denne konservative, kedelige by.
Ingen palæer, tjenere eller bønnekald.
Heller ingen statskup eller kemiske angreb.
Det fik jeg aldrig delt med mine børn.
Det er da ikke for sent.
Nej, men hvordan gør man lige det, efter man har arvet 100 millioner?
Det er der ikke noget let svar på.
Før du kom, skriftede jeg.
Som om en ordentlig røvfuld penge...
Undskyld.
...er en synd.
De mennesker, du tænker på,
ofrene for gasangrebet,
de havde aldrig fået pengene.
Det var enten Sammy eller din svoger.
Så hellere Sammy.
AL-FAYEED DRÆBER SINE EGNE BORGERE
Kasim, giv mig en kniv.
Far.
Vær ikke sur på mig.
Khalil?
Er du muslim?
Men du beder ikke.
Jeg...
Jeg er lidt ude af træning.
Du kan ikke være en rettroende muslim uden at bede.
Det er sandt.
Jeg kan lære dig det, hvis du vil.
Ghani, gå ind til dine brødre med mælken.
Jeg er ikke færdig.
Nu, habibi.
Min søn har ringet til en bekendt i hæren
og spurgt til en undvegen fange ved navn Khalil.
Du havde fængselsuniform på,
så forklar lige, hvorfor der ikke står noget,
og hvorfor ingen leder efter dig.
Fordi de tror, jeg er død.
Ahmos, jeg er ikke farlig.
Så jeg skal tro en løgners ord?
Jeg har fortalt dig essensen af, hvem jeg er,
og hvorfor jeg sad i fængsel.
Det er ikke det samme som sandheden.
Jeg kan ikke komme det nærmere uden at bringe os begge i fare.
Så du beskytter altså også min familie?
Hvis der ikke er nogen, der ringer,
så kommer der ingen og leder efter mig.
Når jeg kan tage afsted, gør jeg det.
Gå ind.
Kasim!
Jeg er Kasims far, Ahmos.
Jeg hedder Salam Wafiq.
Jeg har arbejdet med Kasim i Souk Al Tawila før hæren.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Kasim ringede i aftes.
Noget med en undvegen fange.
En undvegen fange.
Der var intet i vores database,
men vi var på patrulje i området
og tænkte, vi ville komme forbi.
Vores system er ikke så pålideligt.
Du siger, du er Kasims ven.
Ja.
Så ved du, at han har problemer. Stoffer og den slags.
Bare rolig.
Du forråder ham ikke.
Så den fange, han nævnte,
Khalil...
Han er min fætter,
som er på besøg fra Asima.
Jeg beklager, at min søn har spildt din tid.
Undskyld.
Hende Halima,
ved du, hvad hun kaldte mig?
Det er okay.
Det var nok for tidligt at tage til Ma'an,
hvis man ser bort fra den officielle udmelding.
Hvad skal det betyde?
At vi ikke kan forvente, at folket tror på,
hvad vi fortæller resten af verden.
Det vi fortæller dem om gasangrebet?
Ja, om gasangrebet.
Du sagde jo i fjernsynet, at gassen kom fra dem.
Og du troede på mig?
Ja.
Du har aldrig stillet spørgsmål.
- Du vil aldrig snakke om det. - Nej.
- Ikke et eneste ord... - Nej!
Det passer ikke, Jamal!
Jeg ønskede at tro dig.
At vi skulle være anderledes.
Ikke som din far.
Sådan her skulle det ikke være for os.
Jeg ville være elsket af mit folk.
Jeg ville være en nations mor.
Og se, hvad du har gjort.
Det kan vi aldrig gøre godt igen.
Vi kan ikke råde bod på det, Jamal.
Selvfølgelig kan vi det. Hør her.
Det går over.
Folk glemmer.
Før eller siden vil de ikke huske andet
end hvor meget de elskede dig som deres førstedame.
Vi går bedre tider i møde.
Femten måneder med min bror og valget
og Ihab og sheiken.
Tariq siger, oprørsgruppen er knækket.
Abuddin er i sikkerhed.
Det er bare en mindre forstyrrelse.
Lad os lave noget andet, så vi glemmer det.
Tak, fordi jeg måtte bruge den.
Har du talt med din kone?
Nej, jeg ringede faktisk ikke.
Tak.
Hun bør vide, du er i live.
Jeg er en statsfjende.
Hvis jeg kontakter hende, bliver hun bragt i fare.
Det er sikrest, at hun ikke ved det.
Det samme med mine børn.
Måske gør du ret i at være forsigtig.
Især med denne regering.
Når du er stærk nok,
tager mine sønner dig med til Souk Al Tawila,
hvor vi sælger kød og skind.
Det er tæt på den libanesiske grænse.
Min fætter får dig over den.
Der er du i sikkerhed.
Tak.
Du virker ikke overbevist.
Undskyld.
Det slog mig lige, at jeg ikke har noget hjem længere.
Hvis du vil,
så er du velkommen til at blive her, så længe du vil.
Jeg kan ikke trænge mig på længere.
Du skal ikke føle dig tvunget til at blive.
Men føl dig heller ikke tvunget til at tage afsted.
Det ser fantastisk ud, mor.
Ja.
Vent lige.
Ville det være okay at bede en bordbøn, inden vi spiser?
- Altså, den her slags bøn? - Ja, jeg ved det godt.
Det gjorde min familie altid, da jeg var barn.
Det er lidt en tradition.
Jeg tænkte, vi godt kunne bruge et par af dem.
- Men hvis I har det dårligt med det... - Nej.
Det er fint.
Ja.
Okay.
Fordi vi er velsignet med mad på bordet og en familie,
for de små ting, vi engang tog for givet,
og fordi vi er hjemme...
- Okay. - Blæst. Bølge. En blæksprutte...
- At løbe. En cyklon! - Bevæge sig.
- Blæst. Tornado. Du er håbløs. - Orkan!
Naturkatastrofe.
- Huladanser. - At gå.
- Huladanser? Nej, da. - Hvad?
Se nu efter.
Tornado. Fremad. Blæse.
- Vandmand? - Ørken?
Vandmand?
Ocean's Eleven!
- At gå væk. - Staying Alive.
- At gå væk? - Borte med Blæsten!
- Borte med Blæsten. - Hvad?
Bogen.
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/ggtv Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster