Tidligere i Tyrant...
Det er slut.
I morgen tidlig får du din straf.
Alt vi kender til her er blod og vold og hævn.
-Det er vores liv. -Det liv vi har,
kostede dig ikke noget.
Men jeg betalte for det.
Det hele.
Jeg hedder forresten Sammy.
Jeg tænkte, at vi kunne lave noget sammen.
Det ville skuffe mig, hvis vi ikke gjorde.
Ved dine forældre det?
Ved hvad?
Hov! Du der!
Du er ikke død, Bassam.
Arif ombyttede dig med en anden fjende af staten,
som havde en aftale med galgerne.
Det land, du forrådte mig for, din egen bror,
jeg giver det til dig. Det hele.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Er du okay?
Jamal, lad nu være.
Du havde intet valg.
Jeg ved ikke, om du nogensinde holdt af ham,
men jeg elskede ham.
Selv efter han rejste fra os første gang,
da jeg skulle have indset,
at det, jeg følte for ham, følte han ikke for mig.
Du tager fejl.
Jeg elskede ham også.
Fordi han var din bror.
Jeg er ked af, at han svigtede dig.
At han svigtede os alle.
Men jeg er glad for, at det er bag os.
Hvad laver du?
Det her lort stinker.
Og det er ikke godt for babyen.
Slap af.
Det er bare bare Energiministeren,
som gør sig klar til arbejdsugen.
... og klokken 15:00 er der en præsentation
fra Firmaet for Sikkerhedslofter i forventning om deres bud
på at levere udblæsningsudstyr til alle de nye brønde.
Undskyld. Hvad er udblæsningssikringsudstyr?
Tja,
ved De, hvad en udblæsning er?
Jeg mailer nogle tekster til dig.
Beklager at forstyrre, hr. Al Fayeed. Men jeg gennemgik Deres plan
for første spadestik-ceremonien i morgen, og jeg ville gerne
henlede Deres opmærksomhed på nogle ting.
Hvad har De brug for?
Det gik op for os, da vi ankom,
at begivenheden er klokken 16:00 om eftermiddagen.
Klokken 16:00 om eftermiddagen vil solen være der på himlen.
Direkte bag scenen.
Og?
Så jeg er bekymret for, at den vil blænde publikum.
Gøre det meget svært for Dem at se Deres far
eller min chef, ambassadøren.
Det er ørkenen.
Solen er altid et eller andet sted.
Uanset hvor De flytter publikum, så vil den finde dem.
-Ja, men... -Ønsker De, at den blænder min far?
Eller Deres ambassadør for den sags skyld?
Stol på mig.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Det er mit hjem.
Min sol.
Min olie.
Han vil være her i morgen.
Ti kilometer væk. Ham og hans nye kinesiske venner.
Tidspunktet er perfekt.
Billedet af hans brors krop, som hænger fra galgerne,
er stadig frisk i alles erindring.
Hvorfor går vi ikke efter ham?
Hvorfor gør vi ikke det?
Det er simpelt. Det kan vi ikke, Ihab.
Vi har ingen mænd, vi har ingen penge, og vi har ingen skydevåben.
Vi har ikke brug for
skydevåben.
Vi har brug for et skydevåben.
Vi har brug for en til at affyre det
mod Jamal Al Fayeed.
Bang.
Kugle i hovedet.
Hvordan gør vi det,
Ihab?
Hvordan kommer vi ind til sådan en begivenhed?
Nej. Vi er alle eftersøgte mænd.
Vi er på overvågningslisterne, vores billeder er overalt.
Jeg tror ikke, at mit billede er på nogen overvågningsliste.
Nej. Ikke fra denne morgen, Malik.
Hvis du kan få en pistol derind,
med Allahs hjælp...
vil jeg affyre den.
Hr. Al Fayeed?
Deres far ønsker at se Dem.
Kom ind, Ahmed, luk døren.
Jeg har brug for din hjælp til noget.
Hvad er det, far?
Hvem synes du, vi skulle få
til at være den nye Energiminister?
Hvad snakker du om?
Jeg er Energiminister.
Er du?
Synes du, at det er i orden
for en energiminister at møde på arbejde høj på stoffer?
En præsidents søn?
Den næste leder af Abuddin?
Synes du, at det er klogt,
når en borger fra en udenlandsk regering,
en regering, vi prøver at indsmigre os hos,
påpeger, at du måske har lavet en fejl,
at belære ham om, hvis sol det er?
Hvis olie det er?
Folk hader dig.
De kender dig ikke engang, og de hader dig.
Hvorfor?
Fordi du er min søn.
Fordi du har fået alt, som de er blevet nægtet.
De synes, at du er en fed, doven tølper.
Hvorfor vil du gøre alt, for at de skal få ret?
Hvis du ikke vil have jobbet, så bare sig det til mig.
Begge job.
Energiminister
eller min søn.
Jeg vil have begge.
Godt.
For de hader mig også mig.
Sammen kan vi vise, at de tager fejl.
Hvis du spørger mig om det største øjeblik i mit liv?
Så vil jeg sige det øjeblik,
du trykkede på knappen.
Der er al den her varme.
Lys og skrig.
Og mens det sker, tænker man...
..."Jeg er stadig i live.
Jeg er stadig i live."
Og det er fantastisk.
Og man ved, at man har gjort noget godt.
Man ved, at man har gjort noget retfærdigt.
Du må forstå, at det her...
det er anderledes.
Hvis vi...
Hvis vi gennemfører dette...
dette er en pistol.
Ikke en bombe.
Måske... Hey!
Måske slipper du ikke ud.
Jeg er meget kvik.
Meget målrettet.
Og hvis jeg ikke slipper væk,
men jeg når mit mål,
vil jeg stadig tænke,
"Det her er fantastisk.
Jeg har gjort noget godt.
Jeg har gjort noget retfærdigt."
Og du vil se mig smile.
Hvad laver du herude?
Vi har brug for dig.
Fortæl dem, at jeg er ved at lave lort.
Jeg siger til dem, at du er en lort.
Var din mund!
Ved du, hvem de er?
Aner det ikke.
Jeg ville ikke prale med at være sammen med dem, hvis jeg var dig.
Tre dage fra nu
vil hun synge en anden sang.
Kamelspor.
Nej. Du hører ikke efter.
Da vi forlod landet,
forsikrede Udenrigsministeriet mig,
at dit ministerium og hans ministerium ville gøre alt
for at sikre, at min mands lig blev returneret til mig.
Han sagde, at når jeg vågnede, ville der ligge en mail
fra kongresmedlemmets kontor. Det er eftermiddag.
Der er ingen mail.
Jeg sætter pris på, at kongresmedlemmet gør sit bedste.
Jeg ved, at vi ikke har nogen diplomatiske forbindelser
med Abuddin i øjeblikket, men...
Tak, men vær venlig at fortælle kongresmedlemmet,
at jeg ikke behøver hans sympati.
Jeg har kun brug for, at han får min mands lig hjem.
Hvor længe har de mennesker stået uden for huset?
Siden jeg stod op.
Tante Jenna siger, vi skal kontakte politiet.
Det er mere drama, end jeg kan klare lige nu.
De går sikkert på et tidspunkt.
Alle vil vide, hvornår mindehøjtideligheden finder sted.
Jeg ved det ikke.
Jeg lover dig, at jeg finder ud af det.
Skat, jeg tror, vi bare har brug for at komme ud.
Få noget amerikansk kaffe.
Overbevise mig selv om, at jeg faktisk er hjemme.
Måske tager jeg forbi min praksis for at sikre mig, at den stadig er der.
Vil du med mig?
Jeg ved det ikke. Jeg tror...
Jeg tror bare ikke, at jeg kan møde mennesker i dag.
Er du sikker?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvor er mine nøgler?
Jeg tror, Sammy tog din bil.
Uden at spørge?
Du kunne tage fars bil.
Undskyld mig.
Vær søde at flytte jer.
Undskyld mig.
Undskyld mig. Tusind tak.
Åh, Gud.
Ja, kom ind.
Oberst?
Det er det?
Ifølge motorvejsafdelingen
er der syv kameraer, som dækker det kryds.
Du har set alt.
Korrekt.
Alt undtagen hans ansigt.
Hvad er det?
Et kort.
Til at hjælpe vores unge ven med at finde rundt.
En af mine venner ejer det firma, som leverer transportable toiletter.
Jeg giver ham den her.
Og han vil sørge for, at den ligger der til Malik.
Aflyse første spadestik?
De spurgte mig, hvad jeg ville gøre for at sikre, at intet går galt.
Med landets nuværende tilstand, er det, hvad jeg ville gøre.
Vi har, som De forlangte, brugt afmålte og passende
gengældelsestaktikker mod Ihab Rashid og hans følgere.
Men som angrebet på kontrolposten i Ma'an i sidste uge viste,
er de stadig i stand til at forårsage kaos.
Kunne vi svare igen på en stærkere måde, endvidere...
Jeg prøver at overbevise kineserne...
Jeg prøver at overbevise verden om, at vi er...
at vi er en fredelig og venlig nation,
opsatte på at gøre forretninger,
ivrige efter at byde besøgende velkommen.
At aflyse offentlig fejringer,
smide bomber,
bruge gas mod vores eget folk,
vil gøre det svært.
Tror I ikke?
Nu da...
vi alle er enige om,
at ceremonien vil fortsætte som planlagt.
Fortæl mig om de sikkerheds- foranstaltninger, I har iværksat.
Hele området
vil være omringet af bevæbnede soldater.
Akkrediterede gæster vil komme igennem
passende porte, kvalificerede...
Vi fandt et kamera mere.
Pengeautomaten på den anden side af vejen. Du bør se det.
...endvidere, sikker for dem med den højeste sikkerhedsgodkendelse...
Det er som om, at den altid har været her, men den vil være væk i morgen.
Det er sådan vadien virker Bassam.
Efter regnen er det en flod.
Men efter den næste sol, er den tør.
Jeg hadede det, at I ved det.
Jeg hadede at være væk fra jer.
Jeg hadede at blive mindet om,
hvor magtesløs, jeg var, i at hjælpe jeres far.
Og det føltes på intet tidspunkt heroisk.
For det meste føltes det bare...
patetisk, skræmmende og langtrukkent.
Og utroligt ensomt.
Alle synes, det du gjorde, var fantastisk.
Alle synes, det far gjorde, var fantastisk.
Ikke alle, nogle synes faktisk, at det var ret dumt.
Jeg beklager, jeg...
Jeg kan ikke høre dig. Hvem er det?
Det er Abdul.
Det er skønt at høre din stemme, mand.
Hvordan...Hvad sker...hvad sker der?
Jeg er virkelig ked af det.
Af det med din far.
Af det hele.
Ja...
Tak.
Det er ufatteligt, hvad han forsøgte at gøre.
Han opgav sit liv for at ændre ting.
Og jeg kendte ham en lille smule.
Eller i det mindste føler jeg, at jeg kendte ham.
Nå, men jeg tænker på at tage til Ma'an.
Der er alle mulige job nu.
Nye oliefelter og alt muligt.
Ja, det er godt.
Det er fantastisk.
Jeg ved, at vi nok aldrig ser hinanden igen,
men jeg ville bare fortælle dig...
at jeg savner dig.
Tak. Tak skal du have...
Det gør jeg også, mand.
Jeg savner...
Regn, for helvede, regn.
-Hvad er dit navn? -Jaleel Hosam.
Hvad er dit navn?
Hassam! Jaleel Hassam. Igen, hvad er dit navn?
Du har en studentakkreditering. Hvor går du i skole?
Jeg går i skole på Det Abuddinianske Tekniske Institut.
Jeg studerer geologi.
Jeg har været der i...
Jeg studerer geologi, jeg har været der i et år.
Og jeg skriver for en studenteravis kaldet The Bugle.
Godt.
Hvad hvis nogen spørger dig om, hvorfor du nærmer dig scenen?
Jeg skal have et bedre billede til min avis.
Hvor er pistolen?
Fjerneste herretoilet længst fra scenen.
Første herretoilet længst fra scenen.
Ram ikke forbi, du har bare at dræbe ham.
Jeg var nødt til at bytte min bil med hr. Hassam for det.
Han er Malik, ja?
Din ven. Din kollega.
Det er svært at være sikker.
Jeg har aldrig set Malik klæde sig sådan.
Og hans ansigt er lidt sløret.
Hvad med den her mand?
Har du nogensinde set ham her?
Måske med Malik?
Jeg kan se, at du er beklemt.
Og jeg vil ikke have, at du lyver.
Du ved, at folk, der lyver, forsvinder nogle gange.
Og bliver aldrig set igen.
Så det vil vi ikke have.
Lad os komme i gang.
Nuvel...
hvis svaret er, "Ja, ja har set denne mand,"
så bare sig ja.
Eller endnu bedre
sig ikke noget.
Jeg vil vide, hvad du mener.
På den måde kan ingen beskylde dig for at lyve.
Og ingen kan beskylde dig for at angive din ven.
Så...
har du nogensinde set den mand her?
Du er en modig ung kvinde.
Dit land er meget stolt af dig.
Din nye energiminister
og hans meget gravide brud er allerede i helikopteren
og venter på at tage til det første spadestik.
Sig til min nye energiminister
og hans meget gravide brud, at jeg kommer om lidt.
Gud er stor...
Gud er stor.
Mine damer og herrer, indtag venligst jeres pladser.
Vi er lige ved at gå i gang.
Mine damer og herrer, indtag venligst jeres pladser.
Vi er lige ved at gå i gang.
Tak.
Olie...
har altid været Guds gave til Abuddins befolkning.
Men denne nyeste opdagelse af en oliereserve
her i udkanten
af Ma'an er en næsten ubegribeligt forunderlig gave.
Den vil ikke kun hjælpe med at finansiere
skoler, hospitaler
og veje i årtier,
den vil give over 4000 jobs.
Arbejdspladser, økonomisk overskud,
spændende nye, offentlige projekter...
Alt dette gør den rigtige præmie,
som det nye fund skænker til os, lille.
Undskyld mig.
Hvilket er vores nyfundne venskab
med vores partnere fra Kina.
To lande,
et stort og magtfuldt,
det andet lille, men målrettet,
arm i arm og på vej til...
Forsigtig. Væk ham ikke.
Han kunne være en morder.
Jeg er ikke bekymret.
Han ser ikke så farlig ud.
Jeg er mere bange for, at han dør, inden
vi kan aflevere ham og få dusøren.
Ved du hvad?
Måske skyder jeg ham bare nu.
Jeg tror, at dusøren for en flygtet fange
er den samme, uanset om han er død eller ej.
Er det sandt?
Betaler de lige så meget for en død mand som for en i live.
Jeg så det i en film på YouTube.
Tror du, at vi bliver rige?
Det tror jeg.
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.
Og hvor lang tid siden er det siden dit sidste skifte?
Jeg tror, det var 1997?
Har du noget imod, at jeg spørger dig, hvad der holdt dig væk så lang tid?
Jeg mødte en mand,
og han var ikke katolik.
Jeg giftede mig med ham.
Hvordan ville han have det med, at du er her i dag?
Jeg tror faktisk, han ville være okay med det.
Han...
døde for et par dage siden.
Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig.
Det er okay.
Jeg har bare for en til at fortælle mig, hvad jeg skal gøre
Hvordan jeg skal sørge.
Hvordan jeg skal trække vejret, hvordan jeg
skal være en mor for mine børn.
Jeg har boet i den her by hele mit liv,
og jeg har det som om, jeg aldrig har været her før.
Jeg er bare
fuldkommen rådvild.
Tag den.
-Skal vi gå? -Okay.
Det var så dejligt, det, du gjorde derinde.
Jeg ville bare sige tak.
Slet ikke.
Det er min datter Leslie.
Hun er hjemme i weekenden fra Stanford.
-Godt at møde dig. -Det er godt at møde dig.
Jeg hedder Molly...
Jeg ved, hvem du er.
Alle ved, hvem du er.
Jeg er virkelig ked af det.
Vi er alle så kede af det.
Tak.
Jeg var fire-fem år foran dig i skolen.
Du og min søster Connie spillede hockey sammen.
-Hvordan har hun det? -Rigtig godt.
Hun er på University of New Mexico.
Hun underviser i computeretik, hvad det end er.
Hun har to dejlige drenge.
Connies bror.
Vent på mig ved bilen, vil du?
Jeg ved, at du ikke rigtig kender mig,
men jeg gætter på, at du i de næste uger
vil blive ramt af en orkan af retslige dokumenter,
advokater, testamenter og fonde, og hvis jeg kan være til hjælp...
med et godt råd eller bare som en at tale med.
Jeg laver fantastisk kaffe, og er fandens god til retsnotater.
Jeg er sagfører, forresten, ikke barista.
Det er venligt af dig.
Hvordan har hun det?
Knoglerne i hendes overarm blev brækket af kuglen.
De har allerede foretaget en operation.
Kinas bedste læger ankommer i morgen tidlig.
De vil foretage endnu et indgreb, der klargør hendes arm til en stålalbue.
Ingen ord kan beskrive, hvor ked af
-hvor forfærdeligt... -Lad os ikke gøre det.
Manden, som gjorde dette,
manden, på hvis opfordring dette blev gjort, er en terrorist.
Du skal vide, at vi gør alt, vi kan, for at pågribe ham.
Hvordan kan jeg... ?
Hvordan kan min nation give denne enorme forpligtelse
over for et land, som ikke engang kan sørge for, at min egen kone er sikker?
Jeg tror ikke, at der er mere at diskutere.
I morgen vil min stab mødes med din stab,
og vi vil begynde arbejdet med at afvikle vores forskellige
forpligtelser med hinanden.
Hør på mig.
Der vil blive taget hånd om dette.
Det vil blive håndteret hurtigt og absolut.
Når du vågner i morgen,
vil vi have mandens hoved på en stang.
Hans bevægelse vil være død.
Enhver trussel udryddet.
Og vi vil fortsætte med vores projekt.
KLOR
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org