Tidligere i Tyrant...
Det er Barry... Bassam.
Jeg kommer med til min nevøs bryllup.
Det er ikke kun mig. Far vil heller ikke med.
Hvorfor tror du, han ikke har været her i 20 år?
Lillebror.
Jamal.
Bryllupsnatten er noget helt særligt.
Det ville knuse hans hjerte, hvis hans hustru ikke er ren.
Der er den.
Jeg er bange for, han er sindssyg.
Jeg er her som mand og tjener af Allah.
Har nogen udpeget mig?
Protester som disse må kvæles i vuggen.
Fredelig demonstration er en menneskerettighed.
Jeg er Abuddins sande stemme, ikke en terrorist, Ihab Rashid.
Du vil have mig til at bortvise min egen bror?
Der vil ikke være fred i Abuddin, så længe min bror har magten.
Han må fjernes.
For vores families skyld, for os,
vil jeg bede dig om at komme hjem med os.
Forvent ikke, at vi kommer tilbage.
Jeg er ked af det, Jamal.
Jeg ønskede ikke det her.
Vi må begge blive bedre til at udvælge vores venner.
General, du kan arrestere din fange.
Jamal vil herske over dette land resten af hans liv.
Mænd i fængsel kommer ud igen.
Så længe han er i live, er du ikke i sikkerhed.
Jeg vil dømme min bror til døden.
Hvis du ikke vil vise ham nåde, vis nåde over for mig.
FIRE MÅNEDER SENERE
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Skynd dig. Vi kommer for sent til paladset.
BEFRI BASSAM. BEFRI ABUDDIN.
Knægt til dronningens biskop 3.
Hvad?
Det er min beslutning.
Jeg er færdig med spillet, Jamal.
Jamen, det er jeg ikke.
Knægt til dronningens biskop 3.
Du ser tynd ud.
Tja, min...
min appetit er ikke, hvad den plejede at være.
Bare lad mig se Molly.
Jeg skaffer dig nogle småkager. Dem med pekannød, som du kan lide
fra bageren ved siden af den grå moské.
En undskyldning, der er pakket ind?
Tror du, jeg undskylder over for dig?
Hvorfor skulle jeg undskylde?
Jeg venter på, at du siger "undskyld."
Bare en gang.
Undskyld.
Jeg mener det.
Undskyld, jeg bragte os i denne situation.
Det er ikke, hvad jeg mente.
Jamal...
Jeg gjorde det, jeg måtte gøre.
Så vil du ikke nok...
vil du ikke nok...
gøre det, du må gøre.
Du kan ikke tvinge mig til at flytte.
Jeg har magten.
Jeg kunne beholde dig her, min fange,
resten af dit liv.
Knægt til dronningens biskop 3.
De bliver ved med at dukke op.
Hurtigere end vi kan dække over dem.
Ikke kun i Ma'an, men her i Asima.
Selv bag tremmer
er Bassam i gang med at galvanisere de studerende og de liberale.
Ikke dem alle.
Jeg har arbejdet med hundredvis af studerende,
der ønsker et forenet og fredeligt Abuddin.
De siger, hvad du vil høre, fordi de er bange for dig.
Din kynisme er en fare for erhvervslivet.
Disse er kun nogle få ballademagere og idealister.
Nogle få?
Næsten en million
tweets og opslag på sociale medier opfordrer til at befri Bassam.
Og disse er kun fra de seneste tre dage.
Luk servicen ned.
Det er ikke servicen, der skal lukkes ned.
Der er gået tre uger,
siden domsretten erklærede dødsdommen.
Hvad venter Jamal på?
Han vil ikke tale om det.
Ikke engang med dig?
Trækker Jamal i land?
- Det lægger op til spørgsmål. - Jeg forstår.
I live, giver Bassam folk håb.
Død, vil han blive glemt.
Og din mand bliver fri fra sin brors levende spøgelse.
Det er på tide at vise verden, at Abuddin er åben for forretning.
Med vores nye venner fra Kina, vil vi udnytte dette område.
SHINSHUN-ABUDDIN OLIEPRODUKTION
Der vil være tusindvis af jobs til folket i Ma'an.
Og de vil have dig til at takke.
-Mig? - Jeg udnævner dig
til energiudviklingsminister med øjeblikkelig virkning.
Hvad siger du?
Jeg ved intet om oliebranchen.
Du kommer til at lære.
Vi vil lære sammen.
Sagen er den, at jeg har talt med nogle investorer fra Dubai
om at åbne et boutique hotel.
Stedet vi ser på er i London,
så vi ville blive nødt til at flytte.
Hvorfor ville du have lyst til at flytte til et sted uden sol?
Jeg har ikke noget imod regn.
Og folket,
deres hud ligner ost.
Det er en god chance.
Jeg kan vise dig forretningsplanen, så snart vi er færdige.
Min søn, jeg giver dig en chance for
at bringe Abuddin ind i det 21. århundrede,
og du vil gerne åbne et boutique hotel i London.
Bed dine venner i Dubai
om at finde en anden partner, der ikke hedder Al-Fayeed.
Her fandt vi mere end 4.000 år gamle artefakter
fra en aktiv handel.
Abuddin har ikke alene været et vendepunkt
for verdensøkonomien i årtusinder,
men den er også kilden til en ældgammel kultur,
der deles af alle os, der kalder Abuddin for vores hjem.
Halima Nair lavede denne film for at introducere vores kulturskatte
for jeres enestående nation.
Ligesom Halima, stammer disse studerende fra Ma'an.
Som førstedame har jeg hvervet dem
til at tjene som ambassadører for præsidentens vision
for Abuddins fremtid.
Dette er blot et eksemplar af de artefakter, de gravede ud,
som vil blive udstillet i Louvre næste år.
Vær velkommen til at stille spørgsmål til de studerende.
Jeres soldater har været mål for en række
terroristangreb i Ma'an.
Er I ikke bekymrede for, om oprøret underminerer disse ambitiøse planer?
Vi sørger over tabet af vores tapre soldater,
men vi vil ikke tillade nogle ballademagere,
fredsfjender, at stå i vejen for vores drøm
om et forenet of fredeligt Abuddin.
Lad os finde nogen på min størrelse næste gang.
Musa, dæk bomben til.
Malik, dette klargør aftrækkeren.
Bare rolig, Coach.
Vi ses snart.
Okay, lad os gå.
- Okay. - Gå forskellige veje
tilbage til sikkerhedshuset.
Ja.
- Jeg skal lige tisse. - Okay.
Hey, dig!
Stop!
Hr. præsident, general Tariq.
Hallo.
Ja, onkel.
Hvor mange?
Jeg er her.
Informer rådet.
En af Rashids mænd har lige dræbt syv af mine soldater.
Ugen før, dræbte han tolv.
Du burde beordre mig til at rydde Ma'an gade for gade
i stedet for at begrænse mig.
Ahmed, hørte du mig bede min onkel om ikke at hævne sig?
- Nej. - Alt jeg sagde var:
Reager proportionelt.
Undgå civile mål.
Der er ingen civile mål i Ma'an.
Ikke så længe de bliver ved med at give Rashid asyl.
Oberst Mahmoud, hvor meget
af Ma'an støtter stadig oprøret aktivt?
Vores seneste intelligensestimat lyder på ti procent.
Og seneste måned?
Det var to gange så højt, hr. præsident.
Vi går i den rigtige retning.
Men du vil aldrig vinde.
Se på Syrien.
Om ti år,
når udenlandske investorer er forsvundet,
og tusinder er døde,
vil du spørge mig, hvorfor vi ikke afsluttede dette i dag
én gang for alle.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Vores intelligens har identificeret
Al-Jafar som grundlaget for Ihabs støtte.
Jeg kender til problemet. Hvad er løsningen?
Et afgrænset kemisk angreb på det nabolag
ville ødelægge roden af oprøret.
Mit kontor, onkel.
Ahmed vil informere dig om det banebrydende nye.
Onkel...
Jeg vil ikke være en pariah eller en kriminel.
Jeg vil have gasforsyningen destrueret straks.
Oberst Mahmoud har aktiver i Ma'an.
Han vil finde et mål for dig.
Og jeg mener ikke civile.
Ja, hr. præsident.
Du ville aldrig turde sige de ting
foran min bror.
Selv om han ikke er her,
beholder jeg hans stemme inde i mit hoved for en sikkerheds skyld.
Ja, hr. præsident.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
ASIMA MØDELOKALER
Hvad foregår der derovre?
Kineserne overtager vores gamle ambassade.
Jeg savner jer bare.
Jeg savner også dig.
Skriver du til din far?
Ja. Hver dag.
Hvad siger du?
At jeg forstår, at han gjorde, hvad han gjorde,
og at jeg er stolt af ham, uanset hvad der sker.
- Sammy... - Hvad?
Jeg siger det, du har sagt, jeg skal sige.
Ikke at det gør en forskel, for han får dem nok ikke alligevel.
Skat, jeg må gå.
Lyt til mig.
Vores job er aldrig at opgive håbet.
Sammy?
Ja, jeg ved det.
Jeg ringer tilbage, når Emmy kommer hjem, okay?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor.
Ingenting.
De giver sig ikke, og jeg er ikke velkommen længere.
Jeg talte med en advokat fra Amnesty i dag.
De udsender en underskriftindsamling på Barrys vegne.
Ti nobelpristagere har allerede skrevet under.
Jeg venter på at høre fra
kvinden i FN's menneskerettighedskommission.
Og jeg skrev et brev til den canadiske ambassadør.
Hvad? Tror du, det er nyttesløst?
Nej. Det er det rigtige at presse på.
- Du må aldrig... - Aldrig opgive håbet.
Jeg ved det.
Du vender min søn imod mig.
Du hvisker i hans ører om at forlade Abuddin
for at åbne et sødt lille hotel.
Hvad snakker du om?
London?
Det var ikke din idé?
Nej.
Det er første gang, jeg hører det.
Jeg udnævner ham til energiudviklingsminister,
og han siger, han ønsker at flytte.
Jeg gik ud fra, du gav ham den idé.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du ved, jeg kender aftalen.
Det ville jeg ikke kalde det.
Du voldtog mig til din egen søns bryllup,
og så slog du min far ihjel for at forsvare min ære.
Og jeg vil aldrig sige et ord om det
eller bagtale familien på grund af det her...
dit barnebarn.
Og dette barn, mit barn, er din arving
efter Ahmed.
Jamal?
Det er aftalen, er det ikke?
Du lavede reglerne.
Hvis du vil have den aftale, holder du din mand i snor.
Hvad laver I to herude?
Han sparker.
Kun når han hører sin bedstefar.
Kom, vi må godkende bordplanen til i morgen.
Den skal være helt rigtig.
Det bliver den.
Sæt Ahmed ved siden af den kinesiske ambassadør.
Han må udvikle det forhold.
Og jeg sætter Nusrat ved siden af
kulturministerens kone.
Det er godt, hun er kommet over
den ubehagelige situation med hendes far
og fundet sin plads i familien.
Hun er en pragmatisk kvinde.
Oberst Mahmoud har fundet målet.
Jeg skal bruge din godkendelse.
Sig mig.
Ihabs våbendepot, ovenover en modebutik.
Det lyder lovende.
Proportionelt.
Så godkender jeg.
Hvor sætter vi Tariq?
Vælg en dato, Jamal.
Det er på tide at afslutte det.
Tariq fik dig til det her.
Hvad hvis han gjorde?
Jeg fik Bassam i retten,
bad om dødsstraf.
Jeg har gjort alt, jeg sagde, jeg ville gøre,
og jeg vil gøre dette også, i mit eget tempo.
Jeg har en anden farve.
Undskyld mig.
Jeg leder efter min datter.
Hvor er hun?
Samira?
Din far er nedenunder.
Disse er lige leveret af Amnesty.
Den hollandske regering har bevilget os politisk flytningestatus.
Amsterdam?
Jeg kan skrive derfra.
Jeg kæmper derfra.
Amnesty finansierer et magasin for dissidente stemmer,
og de vil have mig til at lede det.
Et magasin for europæere, så de kan føle sig bedre.
Det er her kampen foregår.
Dit oprør?
Ja.
Du vil måske ikke godkende det, men vi har ikke noget valg.
Det er et slowmotion selvmord.
Vi dræbte syv soldater i dag.
Og to gange så mange i sidste uge.
Det er et udsagn uden ende, og hvor alle er tabere.
Og selv hvis du vinder, hvad sker der så?
Halvdelen er islamister, den anden halvdel liberale.
Hvad bliver det?
Demokrati eller teokrati?
Vi kan skændes om, hvad slags land dette bliver
efter Al-Fayeed er væk.
Vi lader folket tage den beslutning.
Det er det eneste, vi alle er enige i.
Selvbestemmelse.
Sig mig, hvor var dine venner i Amsterdam,
da Jamal forbød Ihabs parti og stjal valget?
Eller da han lukkede for internettet og sendte sine soldater ud
for at jagte os som dyr?
Har de seneste seks måneder forandret mig?
Ja.
Ja, fordi verden er forandret.
Jeg får ikke mit land tilbage
ved at skrive artikler i Amsterdam.
Jeg er bekymret for dig.
Jeg er også bekymret.
Men din ven, Bassam,
han kæmper stadig.
Så hvordan kan vi stoppe?
Hvordan kan du stoppe?
Hvordan kan det være, jeg er den sidste, der finder ud af,
at jeg er hustru
til den nye energiudviklingsminister?
Finder du det ikke lidt absurd?
Er jeg kvalificeret til at være minister?
Din far tror på dit potentiale.
- Mit potentiale? - Ja.
Til hvad? At dræbe oprørere?
At overbevise slægtninge, vi har slået ihjel i generationer,
om at vi ikke hader dem længere, fordi vi bygger
et olieraffinaderi i Ma'an?
Hvor kommer det her fra?
Fra ham.
Vores barn.
Hvad hvis vi får en dreng?
Måske har vi endnu en søn om et par år.
Hvad hvis den ene prøver at omstyrte den anden?
Det her handler om din onkel.
Min onkel,
din far, Ihab Rashid.
Alt vi kender til her er blod og vold og hævn.
- Det er, hvad vi gør. - Ahmed...
Se på mig.
Jeg kan ikke skyde en flaske whisky fra tyve skridt væk.
Jeg er ikke god til det her.
Det her er ikke mig.
Det er ikke det liv, jeg ønsker.
Og efter hvad min far gjorde mod din...
kan jeg ikke se, hvorfor du vil det.
Vi har nok penge til at leve, hvor end vi vil.
Tror du virkelig, din far ville lade dig tage afsted?
Hans eneste søn?
Han vil gøre dig arveløs.
Det liv, vi har, har ikke kostet dig noget.
Men jeg betalte for det.
Alt,
jeg havde, blev taget fra mig.
Dette barn er en Al-Fayeed.
Og jeg vil have, at han eller hun får,
hvad end det indebærer.
Jeg ved, det lyder som en spøjs slags hævn,
men det er alt, jeg har.
Jamal tror, hans raffinaderi vil give ham legitimitet.
Lad ham bygge det.
Vi river det bare ned.
Hvad sker der?
- Vent her. - Ihab...
Vent her!
Vores våben!
Hey! Hør... Malik!
Musa har afsløret os!
- Musa er ingen forræder. - Ibrahim så ham
forlade Ma'an for en halv time siden.
Med sin kone.
Jeg sværger, jeg ikke afslørede jer.
Vås!
Malik har fortalt os alt, du har sagt!
Så det er sandt.
Det er sandt.
Jeg vil ikke blive martyr for en håbløs sag.
Vi vil aldrig have nok kugler eller bomber til at slå Jamal.
Jeg siger bare højt,
hvad hver eneste af os allerede tænker!
Vi dør for ingenting!
Folket er trætte
af razziaerne og kontrolposterne.
Og de bebrejder os.
Og kig på os!
Vi vender os mod hinanden.
Du kan dræbe mig,
men hvem end forrådte dig, vil stadig være derude.
Musa...
Jeg tror på dig.
Jeg ved, du ikke er en forræder.
Nej, du har ikke...
du har ikke nosserne til at være en forræder.
Tag til Beirut.
Afsted.
Til Beirut.
Alle andre, der vil med ham, I kan gå nu.
Jeg vil ikke standse jer.
Jamal Al-Fayeed...
han kan tage alle vores våben.
Jeg får nye våben.
Vi vil fortsætte med at angribe, indtil han er færdig.
Tillad hende at se Bassam.
Det kan ikke skade nogen.
Hun er moren til din niece og nevø,
og de er stadig din familie.
Siden hvornår er du blevet hendes advokat?
Vi har brugt noget tid sammen...
de seneste par måneder.
Det vidste jeg ikke.
Det gjorde det lettere for os begge
at have nogen at snakke med.
Hold venligst op med at se på hende.
Ingen kontakt.
Det var min eksplicitte ordre.
Så vær venlig
at gå.
Tænk over det.
Du torturerer alle med din ubeslutsomhed.
Inklusiv dig selv.
Inklusiv Bassam, for hvem denne ventetid ikke er en tjeneste.
Trods mig ikke. Jeg sagde...
Al Jazeera.
De aber kalder dig Hamlet.
Præsidenten, der ikke kan bestemme sig.
Vi er vært for en statsmiddag.
Det skulle være en fejring.
Jeg kan ikke så godt slå min bror ihjel,
mens vores gæster er her.
Så gør det før.
Gør kinesernes ankomst din deadline.
Ellers fortsætter dette for altid.
Og hvordan vil smerten forsvinde?
Hvordan kan det nogensinde blive bedre, Jamal?
Stands mig, hvis du allerede har hørt denne historie.
Barry og jeg tog til Paris
seks måneder efter, vi blev gift.
Jeg har ikke hørt den.
Romantisk, men sparsomt.
Et af de slags hotelværelser,
hvor du ruller af sengen direkte ind på toilettet.
April i Paris.
Det var minusgrader, og det sneede hver dag.
Dårlig rejsekarma.
Ja.
Jeg har det problem.
Hvis jeg lukker mine øjne,
kan jeg næsten huske, at jeg kom hertil for at være med til et bryllup.
Og nu...
Jeg tror, budskabet er...
"bliv hjemme."
- Lad os gå. - Exley?
Tid til at gå.
Exley...
Jeg sagde til dig, at jeg ikke spiller med længere!
Hej.
Jeg har savnet dig.
Jeg troede ikke, at jeg ville se dig igen.
Barry...
det er slut.
I morgen gennemfører de din dom.
Hey.
Molly
Det er okay.
Okay?
Jeg er klar.
De vil have, jeg tager afsted i aften.
Der er et fly.
Ved børnene det?
Soldaterne tog min telefon, før jeg kunne ringe.
Når du ser dem,
så fortæl dem, at deres breve holdt mig fra at miste forstanden.
Okay?
Eller i hvert fald til en grad.
Det skal jeg gøre.
De elsker dig så højt.
Meldte...
Sammy sig til SAT?
Det begynder snart, ikke?
- Ja, jeg er på. Jenna er på. - Okay.
Min praksis, partnerskabsaftalen er i pengeskabet på mit kontor.
Lorraine har koden.
Vedrørende alt det juridiske må du tale med Rachel Wilson.
- Hun... - Jeg ved det.
Jeg lavede en liste.
Jeg tager mig af alting.
Okay?
Jeg føler, der er så meget, jeg vil fortælle dig.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Kan du bare fortælle mig, at du tilgiver mig?
Eller at du forstår, hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde?
Alle lyver dette sted undtagen dig.
Jamal har gjort alt, du sagde, han ville gøre.
Forbød ytringsfrihed, oppositionen...
Men, Barry...
du har inspireret folket.
Befri Bassam.
Befri Abuddin.
Du er blevet et symbol.
Så hvad der skete,
hvad du gjorde...
dit liv har haft mening.
Din død vil ikke være forgæves.
Jeg er ked af, jeg gjorde det så svært for os.
Nej.
Det er tid.
Nej.
Du sagde fem minutter.
Du sagde fem minutter. Vær sød.
- Der er gået fem minutter. - Nej.
Nej. Lad være.
Nej.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker...
Okay. Vent.
Jeg elsker dig.
Molly?
Denne aften bliver mere fantastisk, end din far nogensinde har oplevet.
Verden vil lægge mærke til os.
Hvor er han?
Ikke nu.
Amira, vær sød, gør ikke det her.
Du er lige så skyldig som han.
Din morder, din...
Du myrdede din bror.
Du har lige slået ham ihjel.
Det fortalte du mig ikke.
Min søn...
Der prøvede at stjæle din anden søns plads.
Og du fejrer samme aften!
Kun et monster kan gøre det.
Åbenbart har du svært ved at forstå,
hvem det virkelige monster er.
Tag hende væk her fra.
- Amira. - Din morder.
Min søn...
Hr. Ambassadør.
Frue.
Velkommen til Abuddin.
Vi har set frem til jeres besøg.
Medierne sværmer om gaten.
Vi mødes med din familie på landingsbanen.
Brug for et minut?
Jeg må bare se mine børn.
Han bad mig fortælle jer, hvor meget han elsker jer begge.
Taliban har påtaget sig ansvaret for angrebet,
der slog 17 sørgende ihjel
ved en begravelsesoptog udenfor Peshawar.
Tidligere i morges i Abuddin meddelte regeringen,
at Bassam Al-Fayeed er blevet henrettet.
Den amerikanske borger blev dømt sidste måned
for at have initieret en falsk magtovertagelse mod sin bror,
præsident Jamal Al-Fayeed.
Anholdelsen førte til...
Du må vågne op.
Vågne op fra den drøm, du er i.
Der er intet håb her længere,
kun kaos eller tyranni.
- Far... - Du behøver ikke sige noget.
Bare brug det, når du vil.
Jeg ved, det ikke er det hjem, vi håbede på,
men det kan blive et hjem.
- Måske skulle du gå med ham. - Lad være.
Samira.
Måske har din far ret.
Måske er der intet at vinde længere.
Jeg vil ikke se dig dø. Det vil jeg ikke.
Hey.
Hør. Dette er mit hjem.
Du er mit hjem.
Jeg vil ikke løbe væk.
Vi må bevare troen.
Vi finder en mulighed. Jamal vil begå en fejl.
Hey.
Vi kommer til at leve et langt liv.
Hvor lang tid tager det her, Arif?
Ikke længe.
Afsted.
- Jamal. - Du er ikke død, Bassam.
I det mindste ikke endnu.
Arif bedøvede dig,
ombyttede dig med en anden statsfjende,
der havde en aftale med galgen.
Hvorfor lod du mig ikke bare hænge?
Jeg kunne have tilgivet dig for at have slået mig ihjel, Bassam.
Virkelig, det ville jeg kunne.
Men at få mig til at slå dig ihjel,
det ville jeg aldrig have kunnet tilgive dig.
Dit blod skal ikke være på mine hænder.
Dette land, du forrådte mig for, din egen bror,
jeg giver det til dig.
Det hele.
Landet, du påstår at elske så meget...
vil tage sig af dig.
Jamal.
Bedøm denne undertekst på %url% Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster