Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tidligere i Tyrant-
Der bliver ikke fred i Abbudin med min bror ved magten.
Vil du lave et kup, styrte din egen bror?
Vi må fjerne Tariq, før vi fjerner Jamal.
Du har tre dage til at vende Jamal mod Tariq.
Du må finde en troværdig grund til at sende Molly og børnene tilbage til USA.
Indtil da er det bedst at holde hende udenfor.
Hvorfor bliver du, hvis Jamal ikke er præsident?
- Du kan intet stille op. - Jeg tager hans plads.
De hænger folk her for sådan noget.
Du tager min onkels position som leder af Abbudins militær.
General Tariq, du er hermed anholdt for forræderi.
Lad det, der sker her, ske uden dig.
Tag nu hjem med os.
Forvent ikke, vi kommer tilbage.
Ser du, Bassam? Jeg myrder ikke familie...
uanset hvor falsk, hvor forræderisk.
Du var morder som niårig, og det er du stadig.
Jeg kender din sjæl, Bassam.
Morder! Jeg ved, hvem du er!
- Bassam, hvad foretrækker du? - Det er lige meget.
- Nej, du skal vælge. - Hvad er forskellen?
Den ene er rød. Den anden sort.
Jeg tager den sorte.
Jeg foretrækker rød. Alle tiders.
Jeg har valgt blink for os begge.
Det gør vel ikke noget.
Det var fars yndlings.
Fatma-jiggen. Det kan jeg godt huske.
Fangede engang en tun på 10 kg med den.
Det var mig, der fangede den tun, så vidt jeg husker.
Du har ret.
Så...
Tariq angiver stadig ingen?
Der er måske ingen at angive.
Det er der altid. Ziad finder ud af det.
Præsidenten insisterede på at få alle navnene.
Der er igen navne. Der findes intet kup...
ud over det, du planlægger.
Vi får se.
Ja, det ved jeg.
Jeg har ofte stået, hvor du er, så jeg ved, hvad der skal ske.
Jeg finder på navne, Ziad, hvis du siger, hvorfor du forråder mig.
Var jeg for hård ved dig? Ydmygede jeg dig?
Du gjorde det så nemt.
Jeg fatter ikke, jeg ikke så det - dit had, din ambition.
Det er en fornærmelse.
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel og ender dette skuespil?
Tænk på det som min første bodsgerning...
for alle de unævnelige grusomheder, jeg har begået på dine ordrer.
Under præsidentens ordre...
har general Ziad taget kontrol med alle militærbaser...
og sikret hovedstaden.
Din bror har lagt løkken om sin egen hals.
Tak, general Shadid.
Det er Ayoob Aziz, paladsets nye sikkerhedschef.
Vi regner med dig, mr. Aziz.
Alt er klart, præsident.
Kald mig Bassam indtil videre.
Så når Molly og børnene er i luften...
afløser mr. Aziz paladsvagten...
og sætter Leila, Ahmed, Nusrat og din mor under husarrest.
- Nej, ikke min mor. - For hendes egen sikkerhed.
Bare indtil situationen er stabil.
Og min datter.
Hun skal beskyttes.
I morgen, når Jamal og jeg vender tilbage fra fisketuren...
arresterer Ziad ham...
og du åbner tv-kanalerne igen.
Hvad vil du sige til folket?
Det er afgørende, hvad du vælger at sige, Bassam.
Jeg håber at overtale Jamal til at trække sig...
komme med en udtalelse til folket om at han elsker sit land.
Det er derfor, han aftræder.
Tror du virkelig, hans ego tillader det?
Jeg tror, hans ego vil forlange det.
Ellers bliver det styrtet af sin bror.
Uanset hvad skal nogen forsikre verden...
at der sker en let overgang til det lovede demokratiske valg.
Det tror jeg næppe bliver Jamal.
Hvem står ellers bag?
Det er bedst, du ikke ved det. Endnu.
Men jeg har brug for dig, for at det skal virke.
Mig? Hvordan?
Fauzi, de vil kalde mig tronraner, amerikaner.
Du skal hjælpe mig med at tale min sag til folket.
Du skal hjælpe mig med at finde de rette ord.
Jeg skal være din propagandist.
Nej, du skal skrive en tale.
Jeg er blevet fængslet og tortureret af Al-Fayeed-familien.
Nu beder du mig arbejde for en af dem.
For fanden, Fauzi, det er dig, der altid siger...
at jeg har et ansvar for at ordne stedet her pga. hvem, jeg er.
- Bassam. - Hvad med dig?
Jeg giver dig chancen for at gøre noget, ikke bare skrive om det.
Ja?
Barry.
Vi må tale sammen. Kom, så hurtigt du kan.
Er du med eller ej?
Jeg har brug for dit svar i morgen.
De vil ud af demokrati-virksomheden.
- Hvem? - Udenrigsministeriet. Dem højt oppe.
Hvad mener du med "ud af demokrati-virksomheden"?
Se på Irak.
Det bliver ikke som Irak. Jeg vil være præsident.
Vores analyse viser, at du taber og Ihab Rashid vinder.
Hans parti slår til - og så begynder den sekteriske vold forfra.
Det var også sandt for to dage siden. Hvad har ændret sig?
Med flystyrtet og anholdelsen af Tariq...
har din bror fjernet hele den øverste ledelse.
Det troede vi, at der skulle et kup til.
Med dem af vejen tror Udenrigsministeriet, at du kan håndtere din bror.
Der er ikke længere brug for et kup.
Og Jamal vinder et valg, som jeg ville tabe?
Nej. Vi tror, han ville ordne valget, men det er okay med os.
Vi kan bruge en god, stærk verdslig leder...
som siger passende ting omkring demokrati uden al rodet.
Ikke tale om. Det her er gået for vidt.
Du er faktisk gået præcis langt nok. Det er perfekt.
Fint. Det er vores nu. Vi gør det uden jer.
Nå? Uden vores krypterede kommunikation.
Uden vores penge til at betale militæret, mens du tager kontrol med statskassen.
Uden vores garantier til andre regeringer...
om at Amerika bakker dig og din valuta op.
Og uden at beskytte din familie, når er nået til USA?
I er meget tilfredse med jer selv, hva´?
Det glemmer man i USA - selvtilfredsheden.
Vi er faktisk meget mindre selvglade end vi plejede at være.
Vi fik bank for ikke længe siden.
Nej. Selvglad er at tro, at du kan gøre Abbudin til et demokrati på en dag.
Du vil enten have magten, eller også er du idealist.
Uanset hvad, er det et problem.
- Jeg har prøvet. Tro mig. - Ikke nok.
- Jeg kan intet gøre. - Pis.
Slip det, Barry. Det er slut.
Du kender Jamal. Du ved, hvad han vil gøre.
Der er en by ved kysten ca. en halv time herfra.
Azlan - den skulle være meget malerisk...
og have utrolige butikker.
- Jeg ville virkelig gerne dertil. - Alle tiders.
Hvad med når vi er tilbage, så skal du ikke skynde dig?
- Jeg tror ikke, jeg kommer tilbage. - Hvorfor ikke?
Helt ærligt? Din far ser klart chancen for at slippe af med mig.
Hvorfor skulle han ellers betale for at jeg tager med jer?
Jeg har ikke brug for en hjemtur. Jeg var der lige.
Jeg løb hjemmefra.
Ja, okay.
Det giver ingen mening.
I tager bare sådan hjem uden ham efter han foreslog det?
Folk gør, hvad de gør. Men han flyver ikke mig hjem.
Og jeg har ikke selv råd.
Så hvad siger du? Azlan i morgen?
- Fauzi. - Kan vi tale?
Der er sket noget. Vi er måske nødt til-
Mød mig uden for moskéen. Jeg er her.
Det er bedre end marokkansk mad i Marokko. Det siger jeg bare.
Det er lækkert.
Din mand er ikke enig.
Jo da. Det er lækkert.
Vi kan få køkkenet til at lave hvad du ønsker.
- Vær ikke høflig. Vi er familie. - Nej, jeg nyder det meget.
Hakim har været distraheret. Hans fætter var ombord på flyet.
Naturligvis. Det gør mig ondt.
- Oberst Hassan var en god mand. - Ja, et frygteligt tab.
Noget nyt med undersøgelsen?
Der opstod brand pga. en katastrofal elektrisk fejl.
Det er den gående teori.
Nok med de dårlige nyheder.
Lad os fejre de gode nyheder-
at vores børn har løst deres problemer.
- Ja. - Okay.
Nøglen til succes her i livet - et sundt ægteskab.
- Mere vin til Hakim. - Nej, tak, jeg har nok.
Nej, ikke nok. Mere vin.
Tak.
Vores børn.
I siger sandheden, ikke?
Sandheden?
Når Nusrat er gravid. Vi må vide det, når I ved det.
Ingen hemmeligheder. Vi er familie.
Naturligvis.
Så snart, talen falder på babyer...
trækker mændene sig tilbage.
Hakim, lad os tage en brandy i privaten.
Okay.
Jeg har tænkt over, hvad du sagde.
Det er faktisk det eneste, jeg har tænkt på.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg ikke sagde ja med det samme.
Jeg tilbragte eftermiddagen med at skrive et udkast til en tale.
Jeg håber, det hjælper.
Fauzi.
Ikke noget. Tak.
Det er mig, der burde takke dig, min ven.
Held og lykke.
- Det er Tucker. - Tucker.
Sig til ministeren, at jeg fortsætter med eller uden hans støtte.
Vær nu ikke dum, Barry. Du hørte analysen.
De kan stikke deres kyniske beregninger om mit land skråt op.
Jeg afslutter det, min far startede.
Ja? Uden amerikansk støtte? Held og lykke.
I må jo håbe, at det lykkes for mig, for jeg har et brev klar...
til New York Times, hvis jeg skulle blive fanget.
Hele historien. "Araber, bosat i USA i 20 år laver kup med USA´s støtte."
Lad dem beregne deres risiko med den viden.
Sig, hvor jeg kan møde dig.
- Jeg har taget beslutningen, okay? - Barry, hør nu-
- Det er jeres tur nu. - Læg ikke på. Læg ikke-
Barry!
Find Exley!
Bilen til lufthavnen skal køre kl. 12.
Jeg ved det, Barry, okay? Jeg ved det.
Jeg klarer det. Det er ordnet.
Hvad?
Når jeg ser på dig...
tænker jeg bare...
at vi har sovet i samme seng i 20 år.
Det er mange nætter.
- Kom. - Lad være.
Jeg er så vred på dig...
over at du siger farvel til mig, at jeg skal sige farvel til dig.
Molly, jeg ved det godt.
Jeg er også bange.
Jeg er bange for at miste dig og børnene.
Jeg elsker dig.
Træk dig ikke tilbage fra mig.
Sig, at det nok skal gå.
Det skal nok gå.
Det siger du bare...
fordi du siger til alle, hvad der skal til.
TUCKER GØR DET BARE
Molly.
Jeg lover...
at det nok skal gå-
Hav en god tur.
Vi ses om en uge.
Okay.
Jeg elsker dig.
Opfør dig ordentligt.
Jeg kommer til at savne jer.
Hvad kan man gøre? Du skal hjælpe Jamal med at lede.
Ja.
Hvor er Emma?
Jeg sagde, hun skulle sige farvel til dig før hun tog af sted.
Vent lige.
Hvad?
Hvorfor sagde du ikke farvel til din far? Han tager af sted.
Du godeste. Det glemte jeg helt. Giv ham røret.
- Vi lavede lort i det. - Emma?
Far? Far, jeg er så ked af det.
- Jeg glemte fuldstændig din fisketur. - Det gør ikke noget.
Kom nu bare ikke for sent tilbage.
I skal af sted til middag.
Til middag. Jeg ved det.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far.
Molly, Sammy, bon voyage.
Kom, Bassam. Fiskene venter ikke evigt.
- Salim, har du brug for hjælp? - Jeg har det fint her, præsident.
Få bare noget aftensmad med hjem.
Det skal jeg.
I dag ... skal vi fange noget.
Dig og mig.
Den første stille stund, vi har haft i månedsvis.
- Jeg kommer til at savne det her. - Jeg begynder også at kunne lide det.
Naturligvis.
Uanset alt det skøre, der sker...
så er det et magisk sted.
Det har forandret dig, Em.
Måske fordi alle er så anderledes...
så er man tvunget til at finde ud af, hvem man er.
Du ser ud til at have det godt. Som en prinsesse.
Altså, det er jeg ikke, men tak alligevel.
Selv tak. En til, før vi går?
Fint nok.
De damer.
Helt ærligt? Er du fem?
- To til og regningen, tak. - Kommer straks.
Er det ikke fantastisk?
Så klart. Så smukt.
Det er, som om man kan se helt ned til bunden...
selv om man slet ikke aner, hvad der sker...
lige under overfladen.
Så vi venter.
Det er, hvad fiskere gør.
De venter.
Vi gør det måske forkert.
Jeg har noget.
Det har jeg også.
Min er enorm.
- Bliv ved med at trække ind. - Den slås.
Vi er havets herrer.
Ingen skabning er i sikkerhed!
Jeg har fanget dig!
- Nogen har taget vores pung. - Og min telefon.
I har ingen pung? Ingen penge?
- Det sker hele tiden. - Lommetyve?
At folk stjæler fra mig. De spiser min mad, drikker min kaffe.
- Så løber de uden at betale. - Vi løber ikke.
- Det er os, der er ofrene her. - Det er vist ikke den bedste taktik.
Vil du tage imod mine smykker?
- Det er affald. Ikke noget værd. - Synes du ikke?
- Vi henter bilen og kommer tilbage- - Tror du, jeg er idiot?
Gå med os. Vi har en chauffør. Han giver dig dine penge.
- Ikke tale om! - Det er tre blokke herfra.
Det tager fem minutter. Du får store drikkepenge.
Vi skal altså hjem. Dagen går helt i fisk.
Det er okay.
Du kan ikke følge med.
Hvordan skal vi fange fisk, hvis vi er fulde?
Jeg er ligeglad.
Jeg har ventet 20 år på sådan en dag, på en at lege med igen.
Du behøver ikke sige noget. Det er en kompliment.
Drik bare.
Kom nu. Jeg mener, drik.
Du skal slappe af.
- Jeg kan ikke følge med. - Det har du aldrig kunnet.
I det mindste hvad angår ting, der er uvigtige.
Okay.
- Sådan. Er du så glad? - Jah.
Bassam.
Er du okay?
Tyve år.
Vi må drikke os fulde og fortælle hinanden alt.
Alt, Bassam.
Det er derfor, man tager på fisketur.
Æg og mælk? Ja.
Skat, jeg skrev det ned. Jeg skriver det altid ned.
Det ringer på den anden linje. Jeg ringer tilbage til dig.
- Hallo? - Ramy, det er Molly Al-Fayeed.
- Er min datter og søster hos dig? - Nej.
De er ikke vendt tilbage fra deres indkøb.
Jeg har prøvet deres mobiler. Ingen af dem svarer.
- Der er måske bare dårlig forbindelse. - De skal være her om en time.
Vil du prøve at finde dem? Min søster er- Lige meget.
- Prøv venligst at finde dem. - Javel. Straks.
- Lort. - Hvad?
- Var det ikke der, vi parkerede? - Jeg ved ikke- Det tror jeg.
Hvad?
Fra dit synspunkt ser det her sikkert ikke godt ud.
Men du må tro mig.
Vi bad vores chauffør om at blive her.
- Hvad laver du? - Politiet, tak.
Jeg har dem på lynopkald.
- Lad os stikke af. - Helt ærligt?
Vær nu sød og lad være. Vi skal nok få det i orden.
Jeg er Emma Al-Fayeed, som i Al-Fayeed-familien.
En Al-Fayeed - uden en bil, uden penge til at betale?
Du er en amerikansk turist, der er fuld af løgn.
Ja. Hallo?
Jeg er ikke filosof, Bassam...
men jeg siger dig at skæbnen er alt.
Ikke alt.
Vi er begge fanget af at være vores fars sønner.
Sønner af kulminearbejdere...
murere, fiskere-
de drømmer alle om at undslippe det liv, de er født til.
Det venter verden af dem.
Os to - hvad må vi ønske?
Kun det, vi har.
Det er vores tragedie.
Tragedie?
Ufravigelige, uundgåelige skæbne.
Du løb væk i et stykke tid, men nu er du her.
Vi kan ikke undslippe.
Der er intet værre end at være en konges søn.
Måske en kulminearbejders søn.
Måske.
Hvad ville du have været, hvis du ikke var-
- Jeg ville være læge. - læge?
Der var jeg for langsom.
Jeg drikker.
Jeg ville bo i en lille by.
Og måske lave møbler.
Det var du god til.
Vi kunne bo i samme by.
Du ville være læge.
Og jeg ville lave borde, patienterne kunne ligge på.
Vores koner ville være venner.
- Ville det ikke være dejligt? - Jo.
Vi kunne have været så tæt, hvis tingene var anderledes.
Ja. Hvis.
Seneste nyheder.
Ziads mænd er på plads til at tage kontrol med de tre sidste baser.
- Det sker. - Ministeren lod det gå ud over mig.
Jeg reddede dig. Han bryder sig ikke om afpresning.
Han trak tæppet væk under Bassam, og Bassam gjorde gengæld.
- De skåler med hinanden til sidst. - Måske. Vi får se.
Jeg ved, han er din ven, men her er venner mere besværlige end fjender.
Bassam er ikke Hamid Karzai.
Han er ikke al-Maliki, okay? Han er den ægte vare.
Det er svært i alles kyniske beregninger...
at bearbejde værdien af en mand, der faktisk tror på noget.
Hold op. Den tale kan du holde fra Langtbortistan...
eller hvor de end sender dig hen, når det bliver virkelighed i Abuddin.
Undskyld mig.
- Det er Tucker. - Jeg kan ikke finde Emma.
Hun tog til Azlan med min skøre søster. Jeg skulle aldrig have sagt ja.
- Rolig nu. Fortæl mig, hvad der skete. - De tog ud at handle.
Jeg har ringet. Ingen af dem svarer.
Deres chauffør er ude for at finde dem. Han ved ikke, hvor han skal lede.
- Hør nu her. - Vi skal til lufthavnen nu.
Ja. Vi finder hende. Men du og Sammy må af sted.
Jeg tager ikke af sted uden Emma.
Jeg tager derover nu. Jeg finder hende.
- Det sker bare ikke. - Tag en dyb indånding.
Tag til lufthavnen med Sammy.
Du må ikke komme for sent til flyet. Forstået?
Ja.
Sådan. Den største indtil videre, ikke?
Jo. Du vinder.
Godt gået, præsident.
Vi får en god aftensmad.
Vi må hellere tage tilbage. Det er tid.
Hvad siger du, Bassam?
Fint nok.
Med mindre vi skal fortsætte ud på åbent vand.
Vi kan smide Salim overbord.
- Han er yngre end os. - Men vi er klogere.
Vi kan overraske ham bagfra.
Ingen vil finde os.
Lad dem tro, vi druknede.
Vi kan leve som fiskere resten af livet...
på en eller anden ø.
Jeg tror hellere, vi må finde et andet arbejde.
Hvad nu, hvis jeg mener det?
Det ville ikke gå. Jeg har prøvet det. Ikke?
Hvis jeg har lært noget er det, at vi alle har en rolle at spille.
Man kan bare spille den.
Salim.
Få os hjem.
Jeg er bare så på spanden.
Hvornår skete det?
11:30. Nej. 11:40.
- Nej. Vent- - For pokker da!
- Jeg siger jo, at jeg er Emma Al-Fayeed. - Ja, og jeg er Jesus.
Nej, du er ej. Han havde været mere tilgivende.
Gå på nettet. Slå det op. Jeg sværger, at præsidenten er min onkel.
Hvorfor ville præsidentens niece stjæle fra denne mand?
Jeg stjal ikke-
Slå det nu bare op, ikke?
Det tager 30 sekunder, og så kan du udfylde formularer igen.
Vær nu sød.
Emma. E-M-M-A.
E-M-M-A.
Det er nogle gode billeder.
Jeg bliver fyret. Det ved du godt, ikke?
Jeg vidste ikke- Hvordan skulle jeg vide det?
Må jeg låne en telefon?
Ja.
Her.
De har lige sagt det. De begynder at boarde.
Vi fandt chaufføren. Jeg aner ikke, hvor de kan være.
Hvad, hvis der er sket dem noget?
Jeg har folk rundt i gaderne.
Vi finder dem og tager dem med til ambassaden. Du skal på flyet.
Er du vanvittig? Jeg tager ikke af sted uden min datter.
Fint. Så tag Sammy med på ambassaden.
Vent. Det ringer.
- Hallo? - Mor?
Emma. Gud ske tak og lov. Er du okay?
Ja. Vi blev bestjålet...
men vi er hos en rar politimand.
- Det er lidt skørt- - Okay, fortæl det senere.
Hør godt efter. Bliv, hvor du er.
John Tucker er i nærheden. Han henter jer.
Jeg elsker dig.
- I har virkelig lavet lort i det. - Vi bad ikke om at blive bestjålet.
Så galt er det da heller ikke. Vi kunne være fløjet i morgen.
- Hvorfor er det så vigtigt? - Det lader jeg din søster forklare.
Jeg er ked af det, Jamal. Det skulle ikke være på denne måde.
Jeg gør det for at beskytte dig for dig selv.
Vi skal begge være bedre til at vælge venner.
Hvor længe har du kendt Hakim - i to måneder?
Jeg har kendt ham i 15 år.
To drinks, så tilstod han alt.
General...
du kan anholde din fange.
Med fornøjelse, præsident.
Javel.
Hele eftermiddagen på båden...
bad jeg.
Jeg bad til, at du ville skifte mening.
Jeg gav dig endnu en chance til at elske mig.
Jeg elsker dig.
Det ord kan du ikke bruge.
Det sjove er...
at hvis du havde sagt, du ønskede det her...
mit præsidentembede...
så havde jeg givet det til dig.
Jeg havde givet dig alting.
Du troede, du kunne komme efter alle de år, og-
Før ham bort.
- Nå? - Jeg ved ingenting.
Hvordan kan det være? Du har øjne og ører allevegne.
Jeg troede, vi havde fået et signal fra paladset...
men der er hverken godt eller skidt.
Det er endnu tidligt i kuppet.
Der er forvirring. Sådan er det bare.
Jeg tror dig ikke.
Tucker.
Hvad?
Stationerne skulle have været i sort.
Jeg ved ikke, hvad det betyder...
men noget er gået galt.
Bassam burde aldrig være kommet.
Det vidste vi begge fra begyndelsen, ikke?
Jamal.
I er begge mine sønner.
Vil du ikke vise ham barmhjertighed...
så vis mig barmhjertighed.
- Det kan du ikke bede mig om. - Jeg beder dig.
Jeg trygler dig.
Send ham hjem. Send dem alle i eksil.
Er det, hvad han ville gøre for mig?
Eller ville han myrde mig?
Han ville også anholde dig. Vidste du det?
Og Leila.
Og Ahmed, dit barnebarn.
Hvem ville bede for vores liv?
Det ved jeg ikke.
Men det er ikke, hvad der skete.
Du er her. Du er præsident.
Det er dig, der kan være barmhjertig.
Min blide søn.
Jeg er ikke din blide søn.
- Det var han. - Vær nu sød.
Jamal, end det her...
før vi alle slår hinanden ihjel.
Jamal.
Han er stadig din bror.
Din far har indrømmet en sammensværgelse om at styrte præsidenten.
Hvad? Nej. Jeg tror dig ikke.
- Det er ikke muligt. - Vi vil tale med dig og din mor.
Mig? Hvorfor? Jeg ved ingenting.
Jeg ville foretrække, at du kommer frivilligt.
- Ved du noget om det her? - Kom med mig.
- Det giver ingen mening. - Lad dem ikke tage mig med.
- Hvorfor ville hendes far gøre det? - Jeg aner det-
Hold nu op!
Luk op.
Jeg ville selv have tid med dig...
før min mand gør, hvad han nu end gør ved dig.
Jeg måtte stoppe ham, Leila...
før han gjorde noget, hverken du eller jeg kunne ordne.
Af jer to er det dig, der er et monster.
Er det dit demokrati - at vælte præsidenter?
Glem demokratiet, Bassam.
Vi giver dem et show - hvis det er, hvad de vil - et valg.
Men Jamal vil styre landet resten af sine dage...
som hans far gjorde.
Du bedrager dig selv.
Det er dig, der gør det.
Jeg sagde, jeg kunne beskytte min mand.
Luk op.
Du forlod mig for 20 år siden.
Det var juni, og jeg græd til september.
Jeg tilbragte resten af livet, selvom jeg hadede dig...
med at ønske, du ville komme tilbage.
Jeg forestiller mig, du vil ønske, du ikke havde gjort det.
Sig til min familie, at jeg elsker dem.
Leila, vil du ikke nok!
Tak.
Der bliver rav i den. Og vi står midt i det.
Hvad står der? Fortæl mig det.
De blev opdaget. Jeg ved ikke hvordan.
Det gik ikke.
Er han død?
Jeg ved det ikke. Jeg ved intet andet.
Hvad gør vi nu?
Hvor tager vi hen?
I bliver her. Det er det eneste sikre sted.
De kan ikke komme efter jer her.
Hvor længe, Tucker?
Du godeste.
Nej. Jeg sagde det jo. Jeg vidste det.
Jeg vidste, det ville ske. Nej. Jeg vil ikke-
Jeg er ked af det.
Du lovede at lade mig leve.
Jeg har sagt, hvad jeg vidste. Jeg har fortalt dig alt.
Præsident. Jamal.
Vi er i familie.
Vent, vent! Skyd ikke.
Vent! Præsident.
Til dine sønner, far.
Nydeligt gjort.
Et sidste råd?
Eller stoler du på mig?
Vi må snakke om din bror.
Der findes kun en straf for forræderi.
Præsident, jeg forstår, hvor svært det må være.
Jeg tog ikke dit liv, onkel...
selv da jeg troede, det var dig, der forrådte mig.
Jeg ville have rådgivet dig anderledes.
Han er stadig min bror.
Præcis derfor må det gøres-
for at vise folket, at ingen...
selv ikke din familie, står over loven.
Loven.
Nu taler du pludselig om loven.
Hvilken besked vil du sende til alle, der ville prøve det samme?
Mænd i fængsel kommer ud af fængsel. Som Tariq.
Mænd i eksil vender tilbage. Som din bror.
Du er i fare, så længe, han lever.
Og det er jeg og din søn også.
Jamal.
Jeg siger det først til min mor.
Og så dømmer jeg min bror til døden.
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org