Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- I tidligere afsnit: - Jeg kan ikke lide præsidentrollen.
Jeg ville forlade alt det her.
Det, som jeg skulle sørge for, er ordnet.
Gør du flyet klart?
Der bliver ingen fred med min bror ved magten. Han skal fjernes.
- Vil du kuppe din egen bror? - Vi frygtede den dag, han tog over.
Det er et fristed for rejsende.
En statskup skal udføres i løbet af en uge.
- Penge og medier? - Hakim Bata.
Vil du satse din familie og hele landet på min bror?
- Så rejser vi hjem. - Kun dig og børnene.
Hvorfor blive, hvis Jamal ikke er præsident?
Jeg skal afløse ham.
Du må hellere klæde om.
Det er som et mareridt, jeg ikke kan vågne fra.
- Om tre dage er det overstået. - Tving mig ikke til at lyve for dem.
Jamal arrangerer en middag for os to. Skulle jeg gå alene?
Sig, at jeg er syg. Hvad som helst, bare jeg slipper.
- Alt, der vækker mistanke nu ... - Du er bekymret for dit statskup.
Jeg er bekymret for børnene.
EN DAG TIDLIGERE
Jeg er her ikke, fordi jeg ønsker forandringer.
Jeg er her, fordi de vil ske, uanset hvad jeg ønsker.
Og den sidste, der går med til forandringer, er general Tariq.
Hvis du vil styrte din bror, må du fjerne Tariq.
Inklusive 100 elitesoldater. Hvordan fanden gør vi det?
- Jamal. - Jamal?
Få ham til at tro, at Tariq står bag. Han er jo så kritisk over for valget.
Og der er tilstrækkelig meget sandhed i det til at sælge løgnen.
Hvilken sandhed?
Da sheik Rashid lå i koma på hospitalet ...
... var Jamal sammen med en veninde, Katerina.
Min bror har haft mange sidespring. Hvordan underminerer det Tariq?
Jeg har en optagelse af en samtale mellem Jamal og Katerina.
- Har du udspioneret min bror? - For Tariq.
Det er lidt for sent at blive beskyttende. Synes du ikke?
Og inden du går helt amok, burde du måske lytte til den.
Endelig! Jeg kunne æde min fod.
Hr. præsident, i aften har jeg lavet en forret i form af en citronsuppe -
- med spiselig træsmøreost. Rapido.
Selve træet er unikt, med en svampelignende konsistens.
Jeg har marineret det i honning.
Yacaratiá træet er meget sjældent. Det findes kun i Argentina.
Indtil i aften. Kun det bedste er godt nok til min bror og hans brud.
- Velbekomme. - Se lige os, en dobbeltdate.
- Hvorfor først nu? - Du har haft travlt.
Ikke for travlt til familien.
Er alt i orden, Molly? Du ser bleg ud.
Jeg er født sådan. Jeg har det fint, alt er i orden.
Ja, det smager ... af citron.
Det er godt, for jeg kan egentlig ikke lide at være præsident.
Jeg tror ikke, det er godt for mig. Jeg er ikke særlig god til det.
Det, jeg virkelig ønsker, Katerina, er at være i fred -
- sidde på en strand, drikke tequila og nyde selskabet -
- af en smuk kvinde, som jeg elsker, og som elsker mig.
- Det lyder også godt. - Vil du med?
- Du må ikke drille. - Jeg driller ikke.
Jeg ville forlade alt det her uden at se mig tilbage.
- Har du været på Maldiverne? - Maldiverne?
Vi siger, at Tariq har spredt det her blandt sine officerer.
Og pludselig var min bror ikke længere single.
En gift mand. Og ikke kun gift.
Han var flygtet med Molly Olsen, en amerikansk blondine.
Jeg kan fortælle jer, at hjerter blev knust den dag i Abbudin.
Kan du huske, hvad du sagde, da du ringede og fortalte det?
Du sagde, at du havde fundet en, der accepterede dig, som du var.
Moralistisk, selvretfærdig, skinhellig ...
- Jamal ... - Men også beskyttende og klog.
Og vigtigst af alt: loyal.
Hvad sker der, når vi har sået splid mellem Jamal og Tariq?
Tariq og elitestyrken begiver sig til Wadi Ganoub om tre dage.
Så er de alle på samme sted, samtidig. Nemme at holde styr på.
Det er planen. Du har tre dage til at vende Jamal mod Tariq.
For min bror og den kvinde, der gør ham til en bedre mand.
- Vil du ryge en cigar med mig? - Ja.
- Vil du hellere have en hamburger? - Hvad? Nej tak.
Jeg er så træt. Jeg har haft en dobbeltvagt på hospitalet.
Jeg er vist ikke 20 år længere.
Bare rolig, der kommer flere aftener som denne.
Fødselsdage, sejre ... Flere grunde til at feste sammen med familien.
Hvis du ikke kan komme til Cuba, så lad Cuba komme til dig.
Apropos rejseplaner. Tager du med militæret til Wadi Ganoub?
For at se dem marchere rundt i solen? Nej tak.
- Måske burde jeg tage med. - Dig? Hvorfor det?
- Nej, glem det. - Sig det nu.
Jeg tænkte, at vi måske burde være til stede og holde øjnene åbne.
Det har jeg Tariq til. Hvorfor skulle jeg holde øje med mine egne mænd?
Du har ret. Det er ikke noget.
Nu ved jeg, at det er noget.
Lad mig høre.
Hvis dine mænd tvivler på dine evner som leder, må vi gøre noget ved det.
Tvivler på hvad?
Hvem har fortalt dig det?
John Tucker.
Få amerikaneren hertil. Jeg vil selv høre ham sige det.
- Jeg arrangerer et møde i morgen. - Nej, nu.
Jeg har kvalme. Jeg prøver at se alt fra dit perspektiv. Det gør jeg.
Jeg så, hvordan du og Jamal grinte, og jeg forsøgte at være sådan -
- men Leila talte om at se mere til os. Hvad skal der ske med hende?
Hun skal nok klare sig.
De får asyl i et neutralt land og beholder alt.
Det er et statskup, ikke vagtskiftet på Buckingham Palace. Folk vil dø.
Det vigtigste lige nu er at få dig og børnene tilbage til USA, okay?
Gennemgå visa, fremgangsmåde og rejseplan med John Tucker.
Ved du, hvad der skræmmer mig allermest?
Hvor god du er til det her.
Hvor let du har ved det ... Løgnene.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg håber, at det er den sovepille, jeg måtte spytte ud, værd.
Hvilket helvede er nu brudt løs?
Hvad er det, jeg hører om, at mine generaler anfægter min duelighed?
- Har du fortalt ham det? - Min bror beskytter mig.
Det er mere, end jeg kan sige om mine såkaldte allierede.
Vi stod og snakkede. Jeg fik et glas for meget og refererede til noget -
- hvilket jeg ikke burde have gjort sammen med en uerfaren civilperson.
- Hvad refererede du til? - Lidt knurren i krogene.
Den slags underordnede taler om overalt.
Jeg troede, at Barry forstod, at det bare var sladder.
- Vi burde tale i enrum. - Der er intet, han ikke må høre.
Det var et rygte om dig og en luder.
Det føles dumt overhovedet at nævne det.
At da sheiken lå på hospitalet, ville du stikke af med en luder -
- til Maldiverne eller noget i den stil.
Jeg sagde jo, at det var latterligt.
- Hvem har fortalt dig det? - En af mine kilder.
En af dine spioner, mener du?
Hent ham, så viser jeg, hvad der sker, når man spreder den slags.
Han rapporterede det bare, og jeg afslører ikke mine kilder.
Jeg må ikke engang sige det her.
Det er ikke noget. Rygtet er glemt om en uge.
Tak skal du have, John. Det er alt, hvad jeg behøver at vide.
Jeg ville ikke ligge søvnløs over det her.
Det var det hele. Gå hjem, og sov videre.
Hr. præsident.
Højtstående officerer bruger det her for at sværte mig til.
Så indkald Tariq, og spørg ham ligeud.
Hvorfor ikke? Det vedrører jo hans elitestyrke.
De foretager sig intet uden hans velsignelse.
De ville ikke sladre om mig uden hans stiltiende billigelse.
- Hvad mener du? - En ting er at være imod valget.
Men at sprede rygter bag ryggen på mig?
Det ville Tariq ikke gøre uden en plan.
Far stolede aldrig på ham. Han så sig altid over skulderen.
Jeg er sikker på, at der er en forklaring på alt det her.
Det er ikke dig, han lægger planer mod.
Jeg er den sidste til at forsvare vores onkel, men et militærkup?
Jeg forhører mig og ser, om der er noget underligt eller suspekt.
Men drag nu ingen forhastede konklusioner.
Jamal er nervøs over Tariq. Han leder efter mikrofoner i hele paladset.
Jeg kan være blevet skygget.
- Rystede du dem af dig? - Det tror jeg.
- Hvorfor komme, hvis du er i tvivl? - Jeg kunne tage fejl.
- Om, at du rystede dem af dig? - Om, at jeg blev skygget.
Det er okay, sid ned.
Kan I blokere servere og sendere ved militærets tilholdssted?
Alt er klart. Giv mig en opdatering.
Tariq har samlet en halv snes stammeledere, som han vil rekruttere.
Han vil snyde ved valget. Han køber i princippet deres stemmer.
Vi får Jamal til at tro, at Tariq sikrer deres støtte til et kup.
Vi er alle nervøse og tager chancer, men vi gør det sammen. Okay?
Tilbuddene på afsaltningsanlægget er kommet.
- Lad mig gætte. De er for høje? - De ved jo, at du har olie.
Bed dem om et bedre tilbud. Ellers lader vi dem bygge det -
- nationaliserer det og smider dem ud. Ellers andet?
- Jeg ... - Kom nu, jeg har ikke hele dagen.
Jeg er blevet opmærksom på, at din onkel har talt med stammelederne.
Da jeg er stammernes kontaktperson, blev jeg kontaktet af en af dem.
Han var forvirret over dette brud på proceduren.
Er jeg blevet frataget ansvaret for stammerne?
Overhovedet ikke. Jeg bad min onkel om at gøre det, uofficielt -
- af grunde, jeg ikke kan komme ind på.
- Javel. - Jeg har meget stor tillid til dig.
- Ligesom min far havde. - Det er befriende at høre.
- Så hvis det var alt ... - Tak, hr. præsident.
Hvorfor kontakter han stammeledere, og hvorfor i hemmelighed?
Det skal jeg sige dig. For at sikre deres støtte, når han styrter mig.
Nu er der to ting. Tror du stadig ikke, at han lægger planer mod mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, men vi må være forsigtige.
Jeg presser Tucker angående hans kilde.
Jeg stoler på dig, min bror.
Du er den eneste, jeg kan stole på. Det ved du godt.
Hvad er så vigtigt, at du absolut ville møde mig herude?
- Fulgte nogen efter dig? - Hvad?
Hvad foregår der? I går spøgte du under middagen -
- så talte du med Bassam, og så kom Tucker forbi midt om natten.
- Hvad laver du? - Sørger for, at ingen lytter med.
- Det har vi folk til. - Ingen jeg kan stole på.
- Sæt dig ned. - Du skræmmer mig, Jamal.
- Du er paranoid. - Jeg er bare forsigtig.
- Hvorfor? Hvad sker der? - Vi har fjender inde i paladset.
Jeg fortæller dig mere senere. Men indtil da ...
Vær forsigtig med, hvad du siger, og stol ikke på nogen.
Hvordan ved du, at det ikke er Tariqs plan?
At få mig ud i ødemarken, så han kan dræbe mig?
Ziad er på vores side. Han er modstander af Tariqs planer.
- Hvorfor sagde han ikke noget? - Spørg ham.
Hvis du ikke stoler på ham, så stol på mig.
Jeg stoler på den her.
- Han er alene. Læg våbnet. - Vent her.
- Lad mig komme med. - Nej, jeg skal bruge fred og ro.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Det er dit valg, hr. præsident.
Jeg kan kun sige sandheden.
Hvad er min onkel ude på med stammelederne?
Han inviterer dem ud i ørkenen for at bestikke eller tvinge dem til -
- at støtte ham og hans plan om at styrte og erstatte dig.
Du har været Tariqs højre hånd. Hvorfor er du ikke loyal nu?
Se dig omkring.
Det her er ruiner fra fortiden.
Det er hans metode. Din metode handler om fremtiden.
En fremtid, jeg ønsker for mit land, mit folk og mine børn.
Har du officerer, som du kan hverve? Mænd, du stoler på?
- Hvor mange? - Nok til det, der kræves.
Når Tariq og elitestyrken når tilholdsstedet i ørkenen -
- tager du hånd om dem og overtager min onkels position som militærchef.
- Er det ikke underligt? - Jo, helt vildt.
Hej, mor. Jeg har gule trusser på.
Jeg er forelsket i min matematiklærer og vil rejse jorden rundt med Jenna.
Det er en leg: "To sandheder og en løgn." Vær med.
Jenna, jeg skal bruge dit pas til at ordne visa.
Jeg er straks tilbage.
Molly! Det er skørt, at jeg skal med. Hvorfor kan jeg ikke bare blive?
- Det har vi allerede talt om. - Du har talt om det.
Skjuler du noget for mig? For du er ikke dig selv.
Er det noget med Barry? Jeg er dårlig til forhold, men ...
Hold din mund.
Jeg mener det. Vi er ikke i USA. Så hold din mund, og giv mig dit pas.
Bassam?
Du må fortælle mig, hvad der skete mellem dig og Jamal forleden aften.
- Hvorfor tror du, der skete noget? - Drop det, Bassam.
Jamal er mange ting, men han har aldrig været paranoid.
Fortæl mig, hvad der foregår, ellers finder jeg en anden, der vil.
Hvad?
Medlemmer af elitestyrken vil muligvis styrte ham.
Det tror jeg ikke på. Tariq ville slå det ned.
- Tariq står bag det. - Det er galskab.
Tariq lovede Khaled at våge over Jamal. Det ville han aldrig gøre.
- Er du sikker på det? - Jeg kender Tariq.
Måske ikke så godt, som du tror.
Tariq har betvivlet Jamals egnethed som leder.
På baggrund af hvad?
Foregiv nu ikke, at der er noget, der er for krænkende for mig at høre.
Ikke længere, Bassam.
Rygtet er, at Jamal har været sammen med en kvinde.
Det ville ikke være første gang.
Han var sammen med hende, da sheiken lå på hospitalet.
Tariq har en optagelse, hvor Jamal siger, at han hader præsidentrollen -
- og beder hende om at stikke af sammen med ham. Til Maldiverne.
Tariq bruger den til at svække Jamals anseelse i elitestyrken.
Jamal kom hen til mig den dag. Han bad mig om at tage med ham.
Men jeg affærdigede det, ligesom jeg affærdiger irritationsmomenter.
"Mand dig op", sagde jeg.
Vi må beskytte ham, os to.
Vi må beskytte ham mod hans fjender og mod ham selv.
Ja.
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg er ked af det.
- Hvordan mistede vi Jenna? - I går aftes. Hun sover det ud nu.
Hun går glip af stranden, hvis hun ikke snart kommer.
I stedet for stranden må jeg måske tage jer med til et unikt sted?
- Bedre end stranden? - En beduinlandsby en time herfra.
Så altså ikke bedre end stranden.
Det var der, jeres farfar blev født. Det er der, I kommer fra.
- Okay ... Fint nok. - Jeg er med. Også dig, mor?
Jeg skal hen på ambassaden i dag. Men I må hygge jer med far.
Vi ses i garagen om ti minutter.
- Er det okay med dig? - Du burde have sagt det.
- Endnu en hemmelighed ... - Det er ingen hemmelighed.
- Men tanken slog mig i morges. - At børnene pludselig er Al-Fayeeds?
- Det er de jo. - Det har du altid benægtet.
Du tog dem med som gæster. Er de nu pludselig indfødte?
Jeg kan ikke fortælle, hvad jeg skal, men jeg vil vise, hvad jeg slås for.
De må ikke hade mig for det, jeg gør, men være stolte af mig og forstå det.
Undskyld, at du måtte vente. Vi har haft et telefonmøde.
- Sekretæren elsker at høre sig selv. - Er din kone stadig på Betty Ford?
Ja, dag 37 ...
Hun er nok ikke den første diplomatfrue, der er endt der.
At være hjemmefra i lange perioder og flytte rundt ... Det har sin pris.
Nu er det min families tur til at betale.
Jeg burde have introduceret jer. Det er Lea Exley.
Hej. Jeg har ansvaret for sikkerheden i USA.
Hvad fanden tænkte I på? Min mand er børnelæge.
Din mand kom til os. Vi frarådede det.
Ikke kraftigt nok. I kunne sige nej. Det havde nok stoppet ham.
Jeg forstår godt, at det er lidt forvirrende.
I er gode til underdrivelser. Det er ikke forvirrende. Det er ...
Jeg er ked af det.
Vi bør gennemgå fremgangsmåden hurtigst muligt.
Vi møder jer i LAX og kører jer til en sikker adresse, hvor ...
- Lige et øjeblik. Sikker adresse? - Ved Ashland, Oregon.
- Der er vist smukt på denne årstid. - Vi har allerede et hjem.
Uanset om kuppet lykkes eller ej, er der risiko for repressalier.
Det er jeres nye liv. Jo hurtigere I accepterer det, desto bedre.
Bed kontroltårnet om at give grønt lys.
Gør klar til afgang.
Hvad er så vigtigt, at du hiver mig ud af et fly til Wadi Ganoub?
Kan det ikke vente? Mine folk venter.
Jeg lover, at du kommer derhen, hvor du skal være.
- Afgang til Wadi Ganoub. - Hvad laver du, Jamal?
- Jeg skal med på det fly. - Jeg har ofte fået det forklaret.
Men jeg forstår stadig ikke, at noget så stort og så tungt -
- kan svæve gennem luften med en sådan lethed.
Mennesket leger Gud og vil flyve blandt fuglene.
General Tariq, du er hermed anholdt for forræderi.
Jamal, hvad foregår der? Jeg har ikke gjort noget.
Nogen har sat en fælde for mig. Tro ikke på dem!
Lad dig ikke narre. Din bror er forræderen! Jeg beder dig!
Værten får det første glas.
- Shukran. - Shukran.
- Plejede dig og Jamal at komme her? - Ja, med min far.
Vi drak te og lyttede til beduinernes historier hele natten.
Far kunne alles navne og vidste, hvor mange børn de havde. Alt.
Men det, som jeg husker bedst, er, at han grinte. Han grinte altid.
Det skete ret sjældent, men her ...
Her griner folk meget.
Et par gange om året kommer der regn -
- og så løber alle ned og samler så meget som muligt.
Forestil jer at leve uden permanent vandforsyning.
Selv i ørkenen vælger beduinerne land over vand.
Far kiggede ud over landskabet og sagde:
"Bassam, du må aldrig glemme, at det er her, du kommer fra."
Jeg er ked af, at jeg har holdt jer væk fra det her.
Hvorfor siger du det så nu?
Det slog mig, at I er lige så gamle, som jeg var, da jeg forlod landet.
Jeg ville gerne have, at I forstod, inden I tog af sted ...
... at I ikke er gæster eller turister. I kommer herfra.
- Herregud, far ... - Hvad er der?
"Et fly med abbudinske elitesoldater er styrtet kort efter afgangen."
Der er ingen overlevende.
Kære landsmænd, det er med stor sorg, at jeg bekræfter det flystyrt -
- der har kostet over 25 elitesoldater livet.
Det er på alle måder en national tragedie.
Efterforskerne er på stedet for at finde årsagen.
Vores bønner går til familierne og de tapre ofres pårørende.
- Hvad fanden skete der? - Ziad fulgte din brors ordrer.
Det var ikke planen.
Leila hviskede åbenbart Jamal i øret -
- at en internering var utilstrækkelig.
Ziad kunne ikke trodse Jamals ordrer.
Men hvis vi finder tegn på, at det var en terrorhandling ...
- Det skulle ikke være et massemord. - En statskup er ikke kirurgi.
Den slags sker.
Borgerne i dette land lader sig ikke terrorisere.
Jeg vil ikke lade nogen vold ændre -
- landets historiske kurs mod demokratiske reformer.
Sendingen er slut. Tak, hr. præsident.
- Glimrende tale. - Tak, min elskede.
- Jeg skal bruge rummet. - Naturligvis.
Tak, Bassam. Som altid.
Det her er ikke, hvad vi drøftede.
Det er bedre. En lærestreg for dem, der trodser mig.
Ved at dræbe snesevis af mænd og din egen onkel?
Følg med mig.
Kan du se, Bassam? Jeg myrder ikke familiemedlemmer.
Uanset hvor forræderiske og svigefulde, de er.
Hvordan føles det så at sidde i det bur, du selv har smidt så mange i?
- Det her er galskab. - Ved du, hvad der er galskab?
- At sprede rygter om mig. - Det har jeg ikke gjort.
Ligesom du ikke inviterede stammelederne bag min ryg?
- Det var for din egen skyld. - Min?
For at købe deres støtte til dig.
For at garantere udfaldet af det her absurde valg -
- som din bror har forgiftet dit sind med. Kan du ikke se det?
Bassam har villet skaffe mig af vejen, siden han kom.
Han manipulerer med dig, som med et barn.
Han får dig til at tro, at jeg er en forræder -
- når min eneste forbrydelse er at gå imod ham. Spørg dig selv -
- hvis interesser denne falske anklage tjener.
Hvem er den virkelige forræder?
Er dette et barns hænder?
Et barns knytnæver?
Hvis du sværter min bror til igen, så bliver det dine sidste ord.
Uanset om du tilhører familien.
Smart træk, men jeg er ikke overrasket.
Du var en morder, da du var ni år gammel, og det er du stadig.
Du forrådte min far.
Jeg vil gøre alt for at få dig dømt for krigsforbrydelser.
Jeg kender dig, Bassam. Du er en morder!
Jeg ved, hvem du er!
Jeg havde intet med flyet at gøre.
Du er nødt til at tro mig.
Jeg tror på, at du ikke trykkede på knappen.
Men lyv nu ikke for dig selv. Du har sat det her i gang.
Ved du godt, at vi skal bo på en sikker adresse? I vores eget land?
Dine børn skal leve i frygt hele livet.
- Om to uger er I tilbage. - Her?
Fra i morgen er det endnu farligere. Jamal, Leila, Ahmed ...
Det halve land vil slå dig ihjel. Du bliver dræbt!
- Det kommer ikke til at ske. - Det ved du ikke!
Barry ...
Skat ... Lyt til mig.
For vores families skyld. Os, os fire ...
Den eneste familie, du havde for to måneder siden. Tag med os hjem.
Jeg trygler dig om at tage med os hjem.
Lad hvad, der end sker her, ske uden dig.
Kom nu, Barry. Tag med os hjem.
Vær sød at komme med os hjem.
Du skal ikke forvente, at vi kommer tilbage.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org