Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- I tidligere afsnit: - Elsker du også min bror, Bassam?
Hver dag takker jeg Gud for, at det ikke er ham, jeg stiller op mod.
Alt i orden? Skal jeg hente Bassam?
Du tror, at alle elsker dig. Undskyld, men jeg gør ikke.
Sheik Rashid er kollapset.
- Nej, du rører ikke min far! - Vi er begge læger.
Vent, jeg kan mærke hans puls.
- Lægen siger, at han kan vågne. - Ja, men han er en gammel mand.
Hvad vil du gætte på? 50-50? 60-40?
- Er det derfor, du tilkaldte mig? - Han må ikke vågne igen.
Hvad har du gjort, Jamal? Far mente, hvad han sagde dengang.
Jeg kan fuldende det, han begyndte, og kun du står i vejen.
Angående det, som jeg skulle tage mig af. Det er ordnet.
- Tucker, mød mig på pladsen. - Hvad sker der?
Jamal kan ikke regere det her land.
Så Jamal dræbte ham altså?
Jeg har forsøgt at hjælpe ham, men han ...
Det er lige meget. Jeg ...
Jeg kan ikke hjælpe ham. På et tidspunkt -
- om en uge eller en måned, går han amok, uanset valget.
Der bliver ikke fred i Abbudin, så længe min bror er ved magten.
Du vil altså udføre et kup mod din egen bror?
USA hjælper ikke med at vælte regimer.
Skal jeg tage det alvorligt?
Du kommer til at fortryde det, Barry. Tro mig.
Du har ret.
Jeg kommer til at fortryde det, men der er ingen vej tilbage.
Du ved, hvad der foregår, Tucker.
Hvis du ikke troede på mig, så var du gået.
Og hvem skulle erstatte din bror?
Jeg har længe forsøgt at løbe fra det, men jeg er en Al Fayeed.
Du er en børnelæge, og du er fuld. Gå hjem, og sov branderten ud.
Jeg er hjemme, John. Tag ikke fejl af, hvad det betyder for mig.
Jeg fik sheiken til forhandlingsbordet.
Forstår du det? Jeg holdt tanksene væk herfra.
Jeg kan styre landet indtil valget.
Ellers må du forklare Washington -
- at du forpassede muligheden for at redde landet.
Det er op til dig.
Denne samtale har aldrig fundet sted.
Indtil du hører fra mig, nævner du intet til nogen andre.
Hverken din kone eller Khaleds genfærd.
Ingen.
Godmorgen.
Velkommen, Jenna. Havde du en god flyvetur?
- Så længe man har Xanax nok. - Hej.
- Single malt? - Charmerende som altid.
Er alt i orden? Jeg har forsøgt at ringe hele aftenen.
Ja, jeg skulle bare bruge lidt tid.
Undskyld, jeg burde have ringet.
Vil du tale om det?
Jeg skal bare bruge lidt søvn.
Der er en sørgeceremoni for sheiken senere.
- Bare sørg for, at jeg er vågen. - Ja.
God bedring, far.
Hvor længe vil du straffe mig?
Bare sig det. Jeg gør mit bedste for at gøre det godt igen.
Jeg skal besøge en fodboldbane. Den holder børnene væk fra gaden.
Og jeg vil forbedre mig. Bare giv mig en chance.
- Det gør mig ondt. - Min bror er kommet hjem.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Din far var en stor mand.
Men når Malak al-Maut kalder, må alle følge med.
Det gør mig meget ondt.
Jeg ... Vi ved, hvordan det er at miste en far.
Jeg håber oprigtigt, at vores familier -
- kan fortsætte den proces, som din far satte i gang.
Vi må se.
Min bror forstår ikke, at vi må ære ham ved at fuldende arbejdet.
- Namir. - Ja. Undskyld mig.
I rette tid ønsker jeg at fortsætte dialogen.
Nå? Sidst du ville tale sammen, blev du vist forhindret.
Det var anderledes.
Vi er ikke fjender, men partnere i en proces.
Valget ligger to år ude i fremtiden.
Global opvarmning, MERS, jordskælv.
Måske findes verden slet ikke om to år.
- Hvad mener du? - At et halvt år er bedre.
Det tager mindst et år, når det er første gang.
Ni måneder. Så lang tid går der fra undfangelse til fødsel.
Vi skylder din far at gøre det rigtigt.
Man får ikke Nobels Fredspris bare for at holde et valg.
Et valg er ingen fredsgaranti.
Og om ni måneder? Det var lidt friskt af din bror at ændre loven.
Det kan være om en uge eller et årti. Hvem skulle kunne slå mig?
Bassams eftergivenhed får dig til at se svag ud.
Jeg ønsker kun det bedste for dig.
Kan man sige det samme om Bassam?
Du aner intet om Bassam. Vil du vide noget om min bror?
Og hans kærlighed til mig? Det var mig, der slog sheiken ud.
Bassam, min bror, sørgede for, at han aldrig vågnede.
Gjorde Bassam det?
Ja, han er en blid mand. En, der helbreder.
Han gik imod sin natur for at redde sin bror.
Så hvad fanden ved du om mig og min bror?
- Venter du et opkald? - Ja.
Fra hvem?
Der foregår en masse lige nu.
Du har arbejdet hårdt på det. Du får det gennemført.
- Du vil høste frugterne. Kom i seng. - Ja, jeg kommer nu.
Okay.
Hej, skat.
Min far besøger fodboldbanen til de fattige i dag.
Nu er han politiker. Vildt.
Kom med mig. Støt din mand.
- Jeg hviler mig. - Du er lige vågnet.
Hvorfor tager du det her lort?
Skat ...
Jeg er her, Ahmed.
Kan du forlange mere af mig?
- Skal jeg tænde for airconditionen? - Nej tak.
Er det her virkelig vejen til fodboldbanen?
Hvorfor stopper vi? Yussef?
Hvad laver du, Yussef?
Du spurgte John Tucker, om de var bekymrede for Jamal.
- Dig? - Mange af os har set på.
Ventet og frygtet den dag, hvor din bror overtog magten.
Din far forsøgte, ligesom du har forsøgt. Men Jamal er Jamal.
Vær ikke så overrasket, Bassam.
Eller rejste du til Amerika, spiste en hotdog og opfandt demokratiet?
- Hvad er det for et sted? - Et fristed for trætte rejsende.
Hvordan gik cheferne med til det?
- Rolig nu, Barry. Det er en proces. - Han er her.
Jeg ringer tilbage. Ja.
- Lea Exley? - Fra udenrigsministeriet?
John fortalte om din bror og sheiken. Det kom vel ikke bag på nogen af os?
På Hares psykopatskala kom Jamal ind lige efter Jeffrey Dahmer.
Han er stadig min bror.
Gør vi det, skal han have immunitet.
Han og Leila beholder deres penge og ære. Vi siger, at han valgte det.
- Det er et stort krav. - Og ikke til forhandling.
- Hvordan ser det ud med M&M's? - Yussef arbejder på det.
- M&M's? - Forudsætningerne for et kup.
Militær, medier og midler. Ellers er det umuligt.
Men M&M's er vel også en slags slik?
Ja, det er også en slags slik.
Først militæret. Uden deres støtte falder det hele sammen.
Tariq vil ikke bare acceptere det.
Derfor må vi fjerne Tariq, før vi fjerner Jamal.
Selv min far frygtede ham. 200 officerer er loyale over for ham.
Ikke dem alle. Han har fået nogle fjender med årene.
Vi ser, om vi kan udnytte revnerne i hans magtbase.
Hvad med midler og medier?
- Hakim Bata. - Nusrats far?
Han ejer landets største mediekoncern.
Han vil ikke sætte det hele på spil.
Jo, det tror jeg.
På bryllupsnatten ville Jamal være sikker på hendes jomfruelighed.
Jeg vil spare dig for detaljerne. Indsæt selv de relevante rædsler.
Hakims kone, Sofia, er min kusine. Jeg beder hende om at spørge ham.
- Og han holder tæt? - Han har allerede mistet en datter.
Han vil ikke også miste sin kone.
Hvis vi er heldige, kan det gå hurtigt.
Der må kun gå en uge mellem idé og udførelse.
- Derefter begynder folk at sladre. - Du må sende din familie til USA.
Indtil da må du ikke fortælle din kone noget.
Er din kone den forstående type, Barry?
Overlad min familie til mig.
Hr. Præsident. En kommentar?
Om seks måneders tid vil dette være en rigtig fodboldbane.
Den bedste uden for vores stadions.
Gratis for alle, ud over ham her.
Han slap forbi min vagt.
Vi ses om et par måneder, når jeg indvier den. Tak.
Så spiller vi.
Kom nu, Bassam. Smil lidt til kameraet.
- Vær ikke sur på mig. - Jeg er ikke sur.
- Det her er godt. - Godt.
Hvor længe er det siden, at vi har spillet bold?
- Længe. - Længe.
Jeg har savnet det her.
At vi var brødre.
Kan du huske vores fisketure?
Tasbani-floden?
Fiskene hoppede praktisk talt selv på krogen.
Lad os gøre det igen. Som i gamle dage.
Yussef. Vi har et valg at organisere.
Klar?
Afleveringen lå helt rigtigt.
Skal jeg lægge den i en æske og binde sløjfe omkring?
Kom nu, Ahmed. Det må du undskylde.
Nej ... Det er ikke dig.
Nusrat. Jeg forstår det ikke. Vi var dybt forelskede, men nu ...
Hun har været meget igennem.
Det sagde hun også.
Det er godt, at hun taler om det.
Hvad siger hun?
At hun blev krænket ...
... af ham den lille dreng.
Vi kan ikke dømme om det eller hende.
Vi var forelskede og blev gift, men ...
... nu vil hun ikke længere være tæt på mig.
Hvordan forsvandt hendes forelskelse?
Giv det lidt tid, Ahmed. Det skal nok løse sig.
Din idiotiske nevø, Ihab. Vil han tilbage på pladsen?
Det er han færdig med. Han mener, at han er vokset fra det.
Han mener altså, at Bassams valg gør ham til den logiske efterfølger.
Mange lande har valg. Syrien, Iran ...
De er nemme at holde styr på.
Af nationale sikkerhedshensyn må Ihabs parti naturligvis forbydes.
Er det et problem?
De er kendte terrorister.
Jeg har talt med ham, men han ser sig som Che Guevara.
At vinde legen kræver skuespil og en modstander -
- og folk virker til at kunne lide navnet Rashid.
- Namir, sheikens anden søn. - For idealistisk.
Han kan ikke klare en valgkamp.
Walid, tjen dit land.
- I demokratiets navn. - Mig?
Jeg har ingen politiske ambitioner, sir.
Bare rolig, du vinder ikke.
Men du hjælper os med at fremstå som demokratiske.
Før valgkamp i seks måneder. Afgiv nogle løfter eller noget.
Efter valget taler vi sammen igen.
Så bliver du belønnet for din tjeneste.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe familien Al Fayeed.
Vi sendte en MERS-patient hjem i dag. Hvilket var stort.
- At nogen overlever. - Det kan jeg forestille mig.
Hvordan gik fodboldarrangementet?
Godt. Jamal uddelte nogle håndtryk og kyssede nogle babyer.
Vi har fremrykket valget, så det finder sted om ni måneder.
Mens det stadig er muligt, vil jeg gerne en tur hjem.
I en uge, så børnene kan se deres venner, og du besøge dine forældre.
Hvis vi ikke gør det nu, går der længe.
Ja, det er en glimrende idé. Lad os gøre det.
- Hvad med om en uge? - Jeg skal bruge lidt længere varsel.
Jeg har nogle aftaler på hospitalet, og børnene skal i skole.
Jenna er her ... Hvorfor ikke vente i nogle uger?
Fordi hele valgcirkusset stresser mig, skat.
Vi var nødt til at forkorte forberedelsestiden.
- Hvis det ikke bliver nu, så ... - Okay, vi finder ud af det.
- Hvad med lige efter næste uge? - Kan du ikke bare sige ja?
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Men jeg går på kompromis hver dag, Molly.
Og bare for en enkelt gangs skyld, må du gerne bare sige ja.
"Ja, Barry. Vi gør, som du synes."
Besluttede jeg at flytte hertil?
Det var lidt af en forhandling, før vi opgav vores liv.
Ved du hvad? Det er fint.
Jeg kan flytte nogle aftaler, så vi kan tage af sted i næste uge.
Tak.
Hakim har mange gode egenskaber, men mod er ikke en af dem.
- Elsker han sin datter? - Selvfølgelig.
Hvordan kan I så acceptere, at hun bor ved siden af et uhyre?
- Vi kan hænges for denne samtale. - Jeg løber den samme risiko.
Lov mig at tale med ham.
Det lover jeg. Vil du gå nu?
- Lækkert, ikke? - Fantastisk.
Sumak. Det har jeg aldrig prøvet før.
- Er det giftigt? - Ikke værre end hotdog med pita.
Vi har folk til det her.
- Savner du ikke at lave lidt selv? - Jo, det var det søde liv.
Sjovt, du nævner det. Hvad siger I til en gratis rejse -
- til et sted, hvor I selv kan lave mad og vaske tøj?
- Vi tager hjem i en uge. - Hvad? Hvorfor det?
- Savner I det ikke? - Skal vi hjem?
Hvis vi ikke gør det nu, kan der gå et år til.
- Hvornår rejser vi? - Om seks dage.
- Jeg er jo lige kommet. - Vi skal se Formel 1 i Dubai.
- Sammy og jeg bliver her. - Hold så op.
Vi rejser alle på mandag.
Hvorfor?
Fordi din far gerne vil have det.
Det lyder underligt. Jeg taler med far. Fint nok.
- Han har besluttet sig. - I bedste Abbudin-stil.
- Hold nu op. - Ja, økonomiklasse er fint.
Los Angeles. Fem billetter. Ja.
Send en bekræftelse på mail. Kom ind! Tak.
- Forstyrrer jeg? - Nej, jeg skulle bare ...
Sid ned.
Jeg ved, hvad du gjorde for Jamal.
Jamal har sagt det. Kun til mig.
Jeg ved, hvor svært det må have været for dig at trodse din natur.
Jeg ønsker, at vi samarbejder.
Vi elsker begge Jamal. Han har brug for os.
- Han bliver bedre med tiden. - Nej.
Det gør han ikke.
Han er ikke dig.
Jeg har længe bebrejdet dig.
For at efterlade mig med alt det her. Med ham.
Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt ...
- Og jeg er ked af det. - Nej.
Jeg vil bare ikke være vred længere.
Kom ind!
Det er angående lovtillægget. Skal vi vente?
Det er fint nok. Jeg vil give jer arbejdsro.
Min kusine Sofia har talt med Hakim, men han er for bange.
- For Jamal? - Tariq.
Sagde du, at vi ikke kan gøre det uden Hakim?
Hun tryglede ham, men han afslog. Jeg beklager.
Der er ikke noget at gøre.
- Må jeg? - Det er dit hjem.
- Ahmed er ude. - Ja, det ved jeg godt.
Der virker til at være en misforståelse mellem os.
- En misforståelse? - Ja.
Alt, hvad jeg har gjort, har været for familiens skyld.
Familiens ry skal beskyttes, men ...
- Jeg kan se, at mine handlinger ... - Dine handlinger?
Ja, på bryllupsnatten ...
Mit bryllup med din søn.
Ja, jeg forstår, at de kunne misforstås.
Og det beklager jeg.
Det var det. Jeg har beklaget.
Så du må ikke være afvisende over for Ahmed.
Det var en sag mellem os, men nu er den ude af verden.
Du elsker ham vel?
Når jeg ser på ham, kan jeg kun se dig.
Vi er familien Al Fayeed. Vi har hver vores forpligtelser.
Faren skal sikre sønnens kones jomfruelighed.
Konen skal være en kone, og du skal være en god kone for ham.
Det kan være oprigtigt -
- eller det kan være skuespil, men det skal virke troværdigt.
Det er det bedste for alle parter.
Begge vores familier har lidt tilstrækkeligt, ikke?
- Unge dame ... - Vi ved begge, at du gerne vil.
- Nej, jeg sagde det jo. - Hvad?
At du undskylder?
- At du nu er en bedre mand? - Ja.
- Tror andre på det? - Ja.
Så er jeg den eneste, der ved, hvad du vil.
Tage alting fra mig. Fra din søn.
Gør det færdigt.
- Jeg kom her som barn. - Ja.
Det er populært blandt de lokale.
Du ved, hvorfor jeg er her.
- Som jeg sagde til min kone ... - Sig det til mig.
Jeg siger ikke noget om dine planer. Det lover jeg.
Jeg har intet ønske om at sætte familien i fare.
Du er en god far og vil beskytte din datter.
Det gør du bedst ved at hjælpe mig.
Det får jeg ud af at beskytte min familie.
Min bror er ikke rask. Tingene kan blive bedre.
Men ikke uden dig.
Hvorfor gør du det her? Du er en Al Fayeed. Jamal er din bror.
Og det stikker i hjertet, men vi har ikke noget valg.
Før eller senere går min bror i panik.
Så begynder han at slå vildt om sig, og det vil gå ud over hele landet.
Det betyder borgerkrig.
- Måske. - Ja, måske.
Og måske kommer de vrede folkemængder ikke efter dig -
- for at hænge dig og smide din familie i fængsel.
- Fordi I er i familie. - Okay, hør her ...
Du vil gardere dig ved at hægte dig på Jamal, ikke?
Du vil gerne blive på sidelinjen.
Men der er ingen sidelinjer, kun sider.
Så sig mig: Vil du virkelig satse familien og dit land på min bror?
- Oberst. - Er shawarmaen derovre god?
- Det skal være byens bedste. - Hvad vil du?
Det er farligt for dig. Staten har mange fjender.
- Jeg passer på. - Kom hellere med mig.
Fint, jeg ringer lige til min bror først.
For at sige, at du vil styrte ham?
Tucker har sendt mig. For at sikre, at du ikke forlader møder sådan her.
I dagslys, uden beskyttelse.
Hør her ... Tariq er færdig.
Han er gammel. Hans jernnævepladder får os alle dræbt.
De ting, som jeg har måttet gøre for Tariq og din bror ...
Det er kvalmende.
Hvis du virkelig har et alternativ, så må vi prøve det.
Nå, okay. Det er godt.
Vent, indtil du hører fra os.
- Gulddrengen gjorde det. - Fik Hakim overbevist?
Uden nogen eksponering.
- Han har vist sans for det her. - Kom nu ikke for tæt på ham.
Hvad mener du med det?
- Kom nu ikke for tæt på ham. - Jamal duer ikke.
Den ene dag kværker han sheiken, i næste uge skal vi forlade landet.
Og det er ikke os, der står bag, men lokale. Det er en god plan.
Ifølge Mike Tyson har alle en plan, indtil de får et slag i ansigtet.
Okay, stop her.
- Hvordan var din dag? - Det har været en dag.
- Jeg har ordnet passene. - Godt.
- Ud over Jennas. Hun bliver. - Hvad?
Ja, hun siger, at hun har brug for noget stabilitet.
- Jeg må holde pulsen oppe. - Jenna kan ikke blive.
- Hun må tage med. - Hvorfor? Hun vil ikke ...
- Molly, du må ikke spørge hvorfor. - Det her gør jeg ikke igen.
Sådan er vores forhold ikke. Vi taler sammen. Eller plejede.
Jeg forstår ikke det her. Bare forklar mig det.
Kom med.
Du sagde, at det blev bedre dag for dag.
Det troede jeg også, men jeg tog fejl.
Tager vi så bare tilbage?
- Kun dig, Jenna og børnene. - Hvad?
Hvad skal du her, hvis Jamal ikke er præsident? Du kan intet gøre.
Jeg er nødt til at blive.
Jeg skal overtage hans plads, Molly.
Nej. Glem det, Barry.
Du føler dig ansvarlig. Han er din bror, og du kunne ikke forbedre ham.
Men det er ikke din opgave at rydde op her.
At blive her ... Du hører ikke til her.
Kom nu, Barry.
Hør her. Vi tager hjem. Sammen, okay? Før det er for sent.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kan.
Hvordan kan du sætte mig og børnene i sådan en situation, Barry?
Det er derfor, I må tage af sted.
Og hvad så derefter? Skal du være præsident?
- Er det vores nye liv? - Kun indtil valget.
Stiller du op?
- Hvad ved du om at styre et land? - Tror du, at jeg ønsker det her?
Måske tænder du på magt og tanken om den fortabte søns tilbagevenden.
Der er sket for meget, Molly. Sheiken, og det vi har arbejdet for.
Hans død ... må have en mening.
Her bliver folk hængt for den slags, Barry.
Det vil ikke ske. Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Nej, det kort trækker du ikke igen. Det brugte du, da du løj for os.
Kan du huske det? "Bare et par måneder, indtil Jamal er rask igen."
Du rev os op fra vores liv, Barry. Hvorfor?
- Hør nu her, Molly ... - Nej!
Du fik mig til at love, at vi skulle hjem.
- Du gjorde os begge til løgnere. - Hør nu her ...
Jeg siger, hvad du nu ønsker, til din bror og dine børn.
Jeg sørger for, at Jenna kommer med hjem.
Jeg tager min familie med hjem.
Skat, vil du række mig ..?
Tak.
Eftersom vi tager hjem i næste uge ...
- Må jeg så gå på shopping? - Med hvilke penge, Jenna?
Mr. Al Fayeed? Din bror vil gerne tale med dig.
Jeg er ved at spise morgenmad ...
Det er bedst, at du kommer med.
Jeg er straks tilbage.
Hvad sker der, Jamal?
Jeg forestillede mig ofte, hvad du lavede i Pasadena i Californien.
Surfing, blondiner overalt ...
Jeg lod mit hår vokse og farvede det som David Lee Roth.
Jeg troede, at det var sådan, min amerikanske bror så ud.
Gjorde du det?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Leila gjorde grin med mig.
Jeg kan ikke bebrejde hende.
Jeg savnede os virkelig.
Nu er jeg tilbage.
Det har du ret i, min bror.
Hvad laver du hernede?
- Kigger på en båd. - Hvilken?
Den her. Det er din.
Jamal ... Jeg kan ikke ...
Vi kan ikke fiske i min båd. Den er for prangende.
Der er smukt her.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3xf56 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster