Reklamer for dit produkt eller brand her â BesÃ¸g www.OpenSubtitles.org i dag.
Tidligere i Tyrant-
Jeg kræver et møde med præsident Jamal Al-Fayeed.
Han kræver?
Så er det nu. Du kan afslutte noget, vores far ikke kunne.
Hvor skal vi begynde?
Du tillader en fri valgkamp om posten som præsident af Abbudin.
Forfatningen kræver ikke disse valg.
...og måske har vi gravet vores egen grav.
Ingen "goddag"? Eller "Jeg har savnet dig"?
Folk er kommet fra hele verden, for at se det, du skal til.
Du skaber historie i dag.
REPUBLIKKEN ABBUDIN
Sheik Rashid prøvede at lave rav i den...
da han kaldte dig Jamals løvetæmmer.
- Men han tog ikke fejl. - Kan vi holde op med at tale om det?
Mange i dette rum ville aldrig have troet...
han ville være med på denne politiske reform.
Hvis du ikke havde fået ham til bordet...
er jeg bange for, de nok havde fremskønnet sagen.
Hvad mener du med fremskønnet?
Jamal er heldig, du er her. Lad os sige det på den måde.
Undervurder ikke min bror-
Sheik Rashid kollapsede på badeværelset. De siger, han er død.
Jøsses.
- Hvad skete der? - Han faldt nok og trækker ikke vejet.
Nej! Rør ikke ved min far.
- Vi er begge læger. - Ihab, jeg beder dig.
Hans pande er kvæstet.
Så du nogen komme ind eller ud efter min far?
- Nej, sir. - Ingen?
- Jeg vil have overvågningsvideoer. - Ihab.
Jeg vil personligt sørge for, du får alt, hvad du har brug for.
Vent. Jeg har en puls. Den er svag, men den er der. Han har respirationsophør.
- Hvor langt væk er ambulancefolkene? - De kommer op nu.
Begynd CPR. Hold hans nakke stille.
Giv mig din telefon. Jeg ringer til dr. Mansour, neurolog på hospitalet.
Er du i lufthavnen?
Jeg skal skifte fly i Heathrow.
Jeg kom næsten for sent til mit fly.
Reddet af mekaniske problemer igen. Held i uheld, ikke?
Undskyld. Det er her et sted.
- Moster Jenna kommer. - Her?
- Hvornår? - Nu.
Man må sige...
det er ikke det bedste tidspunkt at komme på besøg.
Og, Em, sig ikke noget til din mor. Jeg vil overraske hende.
Fordi du ved, hvor meget min mor elsker overraskelser.
Elsker jer. Meget spændende.
Giv den til mig.
Fordi jeg vil se det selv.
Mine folk har gennemgået overvågningsvideoen fra hotellet.
Og?
Far var alene på badeværelset.
Du virker skuffet. Ihab.
- Der er intet bevis på overfald. - Jeg stoler ikke på Al-Fayeed.
De Al-Fayeed´ere har lige reddet vores fars liv.
Kommer du?
For at lade som om jeg er bekymret over sheikens velbefindende?
Måske er det Allahs måde at vise hvor fjollet denne valgkamp er.
- Er du færdig? - Tag mig tilbage til paladset.
Der er en væsentlig subdural hævelse.
Vi måtte lægge ham i kunstigt koma for at lette presset på hjernestammen.
Hans tilstand er foreløbig stabil.
Så ud fra det-
Ud fra det, du kan se, er du sikker på, han faldt?
Vi ved ikke med sikkerhed, hvad der skete, før han er ved bevidsthed.
Normalt vil der gå 24 timer før narkosen aftager...
og så får vi en fornemmelse for, hvad vi har med at gøre.
- Men vågner han igen? - Han er ikke ung.
Og han havde allerede helbredsproblemer.
Men hvis der ikke er flere komplikationer...
vil jeg tro, han genvinder bevidstheden.
Af respekt for din fars tilstand, har jeg udsat underskrivningen.
Hvis der er andet, I har brug for, bare sig til.
Jeg har også informeret hospitalspersonalet.
Tak, præsident.
Må jeg få et ord med dig, Bassam?
Lægen sagde, han måske vågner.
Det kan han, men hans alder taget i betragtning-
- Så det tror du ikke? - Jamal, det ved jeg ikke.
Hvad er dit bud - 50-50, 60-40?
Er det derfor, du har bedt mig om at komme her?
Det skal være 100 % sikkert.
Jeg vil også have, han vågner, men han er en gammel mand.
Det skal være 100 % sikkert, han ikke vågner.
- Hvorfor? - Hvilken forskel gør det?
Det har jeg brug for. Han må bare ikke vågne.
Hvem ved, hvad han har at sige.
Han kunne fortælle en løgn...
og prøve at skylde skylden for alt på mig.
Hvad gjorde du?
Han hånede mig.
Okay.
Hvad gjorde du?
Når sheiken vågner, hvad vil han sige?
Han vågner ikke, Bassam.
Du er min bror. Det skal du sørge for.
Jeg har allerede sørget for hotellets overvågningsvideo.
- Åh, Gud. - Rashid-familien stoler på dig.
De tror, du har reddet deres fars liv.
Du må snige dig ind på værelset og give ham noget...
gøre jobbet færdigt.
Jeg underskriver forfatningen.
Vi holder valget-
ligesom du planlagde, ligesom du ville.
- Hører du dig selv? - Fint.
Lad os dog lade ham vågne og fortælle hans side af historien.
Glem alt om dit dyrebare valg.
Lad os starte en borgerkrig.
Er det dét, du vil?
Ved du, hvad jeg vil?
Jeg vil tage hjem.
Jeg er færdig her.
Fint. Gå.
Løb væk, Bassam, som du altid gør.
Det er alt sammen din skyld.
Valget var en dum idé.
Alle kongens heste og alle kongens mænd-
Jeg forstår det nu, Jamal. Det gør jeg.
Du er ødelagt.
Og jeg kan ikke reparere dig.
Jeg er normalt ikke overtroisk, Jamal.
Jeg tror ikke på tegn eller symboler.
Men denne ulykke kan være et varsel om, at vi skal tage os i agt.
Vidste du, vi har et sted i Maldiverne?
Hørte du lige, hvad jeg sagde?
Det giver dig lejlighed til at aflyse det latterlige valg.
Det sidder bare der urørt, ubeboet.
Palmetræer...
der svajer i vinden.
Jeg var 11 sidst, jeg var der.
Jeg brugte hele dagen på at lave den her.
Det er sidste gang, jeg følte mig helt fri.
Vi burde flyve dertil. I aften.
Til Maldiverne?
Vi kan ligge nøgne på stranden.
Ingen ved, hvem vi er.
Vi er anonyme dér.
Hvorfor vil du være anonym? Du er en Al-Fayeed.
I mit liv har jeg dræbt syv mennesker.
Vidste du det?
Syv.
Seks ... i kamp.
En i en bar i Tanger.
En af mine egne mænd kaldte min far for ødelæggeren.
Jeg knuste hans kranie ... med et bordben.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi du skal vide, jeg ved hvordan man slår ihjel.
Jeg ved, hvordan døden føles, når den kommer.
Jeg må have forvirret lugten af alderdom...
af svagelighed, med døden.
Da jeg hørte lyden af hans kranie mod fliserne...
troede jeg, han var død.
Åbenbart tog jeg fejl.
Det var ikke engang noget, jeg planlagde.
Du godeste, Jamal.
Hvis han vågner...
vil alle kende til det frygtelige, jeg gjorde.
Det er ikke frygteligt.
Det er smukt.
Den mand? Det er ham, jeg giftede mig med.
Jamal forærer ikke sin magt væk. Han tager magt.
Og hvis folk gør oprør, må du sætte dem på plads.
Og hvis verden hader os...
bygger du et smukt nyt hospital.
Bassam siger, jeg er ødelagt.
Bassam har forgiftet din hjerne med tåbelige idéer.
Vi har ikke brug for ham. Vi kan gøre, hvad vi vil sammen.
Lad os tage til Maldiverne. I aften.
Jeg ringer efter flyet.
Hvor er telefonen?
Jamal. Hvad foregår der med dig?
Vi er midt i en krise. Vi kan ikke bare tage af sted.
Hvorfor ikke? Du sagde, vi kan gøre, hvad vi vil.
Jeg må forberede talen til når sheiken dør...
eller når han ikke gør.
Du har fået nok.
Hej. Undskyld, jeg løb væk uden at sige farvel.
Jeg forstår.
Skat, sheiken lader til at være stabiliseret.
Hjernehævelsen er aftaget en smule. Det er en god nyhed.
Ja, det er god nyhed.
Hør, vi mangler folk.
Jeg arbejder nok hele natten, ikke overraskende.
Okay. Vi tales ved i morgen.
Okay. Du, Barry.
Det er okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Molly.
- Du ser træt ud. - Det-
Det har været en dårlig dag.
Det, der skete med sheik Rashid-
er vi helt sikre på, der ikke var overlagt?
Hvad taler du om?
Tror du, det der skete i dag var en ulykke?
Hvorfor spørger du mig det?
For tyve år siden forsøgte din far at forhandle med sheik Rashid...
for at ende en borgerkrig.
Ligesom du gør nu.
Men ligesom for dig nu, havde skæbnen andre planer.
Hvad mener du med skæbnen?
Rashid bombede kasernen. Min far gassede sit eget folk.
- Kalder du det skæbnen? - Det er ikke det, der skete.
Virkelig.
Historien fortæller næsten aldrig hvad der skete i virkeligheden.
Det var ikke sheik Rashid eller hans følge, der bombede vores soldater.
- Hvem var det? - Din onkel Tariq.
Han bombede sin egen kaserne og skyldte skylden på sheiken...
med henblik på at spænde ben for fredsforhandlingerne.
Jeg tror ikke på dig.
Og da din far nægtede at købe historien...
gassede Tariq Ma´an uden din fars samtykke.
Du vidste det, men fortalte det ikke til mig?
Jeg skammet mig hele mit liv over far...
og hadet ham for at gøre det, og nu siger du, han ikke gjorde det.
Jeg vidste, Al-Fayeed´erne havde et specielt talent for grusomhed, men-
Din far forbød mig at fortælle dig det.
Han var bange for at sandheden ville bringe dig i fare.
Tariq er den farligste mand, du kender.
Det er meget muligt, at han prøvede at dræbe sheiken.
- Tariq dræbte ikke sheiken, mor. - Hvordan kan du vide det?
Fordi så ville sheiken være død.
Ved Jamal det?
Nej.
Ud over dig og Tariq, hvem kender til sandheden om Ma´an?
Jeg forstår. Bare rolig.
- Han er her nu. - Min mor?
Hvordan arbejdede du med min onkel i alle de år?
Han talte om vejret...
eller spurgte til din frokost, og du smilte?
For at overleve, gør man, hvad man er nødt til.
Så min far var alligevel en blød, fredselskende mand.
Så meget han nu kunne være det. Så meget som dette sted tilladte.
Jeg er ked af det, Bassam.
Han døde vel vidende, at jeg hadede ham.
Måske kan du endelig slutte fred med ham.
Nej. Han giver endnu mindre mening nu end han gjorde før.
Han var kold. Han var ond. Han var distancerende.
Han ydmygede Jamal, og se hvor meget min bror har lært fra ham.
Han gav mig en pistol, da jeg var 10 år.
Som jeg husker det, tog du selv pistolen.
For at redde min bror.
Hvordan kan en mand, der arbejder for fred, gøre et barn til morder?
For at forberede jer på den verden, I blev født ind i...
og lære jer reglerne.
Dem, der er frygtet, skaber fred. Dem, der ikke er, bliver dræbt.
Der var derfor, din far og onkel kunne arbejde sammen...
selv efter forræderiet.
Din far kunne være rar, fordi din onkel var ond.
- Nej. Det- - Nej, hvad?
Er det ikke pænt? Er det ikke simpelt?
Her er intet sort og hvidt. Intet!
Giver det mening for dig?
På en måde, ja.
Manden, jeg dræbte- hvordan giver det mening?
Malik Hassad.
- Navnet på den mand, jeg skød. - Det husker jeg.
Du skal finde adressen på hans familie.
Hej med dig.
Jeg troede, vi skulle mødes på tirsdag.
Jeg havde brug for ferie.
Jeg er glad for, jeg var hjemme.
Jeg måtte væk fra alle, der forventer noget fra mig.
Du kan gemme dig indeni mig.
Hold da helt fest.
Solidt guld og elfenbensindlagte-
Det er så meget pænere end min lejlighed.
Men jeg har dog en flot udsigt til et busstoppested.
Ja, det tager vel tilvænning.
Sjovt. Jeg troede ikke jeres far var et godt parti.
Ikke, at du ved noget om det.
Det er så sandt.
Hvor er jeres mor?
På hospitalet. Hun begyndte der for et par uger siden.
Selvfølgelig gjorde hun det.
Ved I, hvad jeg lige har indset?
Jeg har aldrig været på besøg hos en diktator før.
Åh, Gud.
Det var noget.
Synes du ikke?
De dæmoner, du uddriver...
håber jeg hjemsøger dig hver gang.
Hvis jeg ikke var præsident...
ville du sige det?
- Hvad? - Ville du smigre mig?
Ville jeg være her, med dig, sådan her...
hvis jeg ikke var præsident?
Hvad er det for et spørgsmål?
Ville du være her med mig, hvis jeg ikke var køn?
Altså, det er dem, vi er.
Så det betyder noget for dig.
At du er præsident? Jeg er ligeglad.
Herinde er du bare en mand, jeg kan lide at være sammen med.
Det er godt, fordi jeg kan ikke lide at være præsident.
Jeg tror ikke, det er godt for mig.
Jeg er ikke særlig god til det.
Jeg kunne nemt gå fra det hele...
uden at se tilbage.
Har du nogensinde været i Maldiverne?
Maldiverne?
Det er en øgruppe midt i det Indiske Ocean...
med de smukkeste strande, du har set.
Kilometervis, Katerina- af hvide sande og bølger.
Vil du med mig?
Hold op med at drille mig.
Nu skal du se noget.
Jeg lavede den her, da jeg var 11.
Den er smuk.
Hvad, hvis vi tog dertil og aldrig kom tilbage?
Hvad ville du savne?
Jeg ville savne min kat.
Okay. Spørg mig, hvad jeg ville savne.
Landet? Folket?
Jeg ville ikke savne dem. Ikke et øjeblik.
Det kan ikke være sandt.
Ved du, hvad jeg savner? Jeg savner mig.
Jeg savner at være lykkelig.
Hvordan ved du, at Maldiverne vil gøre dig lykkelig?
Fordi det var der, jeg var lykkelig sidst.
Jeg er stadig præsident.
Sig ja.
Jeg beder dig. Jeg har familie.
Nej, jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Hej. Jeg er ked af at forstyrre.
Jeg leder efter familien til Malik Hassad.
De bor her ikke længere, det er længe siden.
Ved du, hvad der skete med dem?
Ved du, faren blev skudt for at være forræder?
Ja, det hørte jeg.
Hvad med hans kone og børn?
De flyttede væk. Bange for regeringen ville komme efter dem.
Javel.
Familien, der flyttede ind efter, blev alle dræbt i gasangrebet.
Alle her, alle disse huse- alle døde.
Men ikke Hassad-familien. De flygtede.
Sig det ikke. Jeg ved det.
Jeg troede, jeg så syner.
- Det er længe siden. - Det føles godt, ikke?
Hvorfor er du her, Bassam?
Hvorfor i dag?
Jeg er endelig nået min grænse.
Jeg hørte om sheiken.
Jeg ved, hvor meget du har investeret i det her.
Man tror, man kan få kontrol over landet.
Man tror, man ved, hvordan man kommer fra A til B.
Og så bliver man straffet for sin arrogance.
Det er et spil, man ikke kan vinde.
Det ved du ikke.
Spillet er ikke ovre endnu.
Bassam, dette sted er noget rod.
Jeg ved ikke, hvordan i morgen ser ud. men når solen går ned...
vil tusind ting være hændt, jeg ikke kunne forudse.
Men siden du kom hjem, min ven, ser jeg frem til...
i morgen, med håb.
For første gang i 20 år, har jeg håb.
- Det må du ikke sige. - Det er sandt.
Glem alt om vished.
Håb er nok.
Dette sted er utroligt. Dit liv er utroligt.
Det er meget kompliceret.
Alles liv er kompliceret.
Mit er kompliceret og kedeligt.
Kompliceret og til tider deprimerende. Du burde få noget perspektiv.
Ja, men jeg har perspektiv.
Emma og Sammy fortalte mig alt om, hvad du laver.
Du er næppe bare læge, søs.
Arbejdet med WHO.
Og Barrys politiske ting. Du har altid været så beskeden.
Jeg er glad for at se dit ansigt. Det føles lidt som at være hjemme.
Det har ikke været nemt de sidste par måneder.
Jeg tænkte, jeg ville komme på ferie her, ikke? I en uge.
Det går meget bedre nu. Jeg tror, vi er faldet til alle sammen.
Det er godt for Sammy og Emma, du er her.
- Jeg vil gerne blive her. - Gerne. Du skal ikke bo på hotel.
Vi har masser af plads. Masser af værelser.
Jeg vil gerne ... blive her.
Hvor længe? Hvad med dit job?
Jeg kan ikke arbejde et sted, der ikke respekterer mig.
Du kan prøve.
Min chef lagde an på mig, og da jeg afviste ham, fyrede han mig.
- Du burde sagsøge ham. - Og vi havde en affære ind i mellem.
Jeg ødelagde hans ægteskab. Så tænkte jeg: "Det var en fejltagelse."
"Jeg er ikke forelsket i ham."
Så-
Jeg har brug for tid til at klare hjernen.
Mol. Kom nu.
Du lander altid med fødderne først, og jeg lander på røven.
Du kan godt hjælpe mig op igen ind i mellem.
Jeg hjælper dig altid op.
Jeg må tilbage på arbejde.
Namir.
- Er der noget nyt? - Nej.
Som dr. Mansour siger, er det en god ting.
Må jeg gerne tilbringe et par minutter med din far?
Der er noget, jeg vil sige til ham.
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Hej, Amriki.
Hele mit liv har jeg hadet din familie.
Det forstår jeg. Mere end du tror.
Jeg tror fortsat, din families regerende dynasti...
er ved at ende.
Men jeg er taknemmelig for...
at du bragte min far tilbage til mig.
Værsgo.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Men der er noget, jeg må fortælle dig.
Det var ikke min far, der gav ordre til gasangrebet på Ma´an...
som forrådte dig og saboterede fredsforhandlingerne.
Det var min onkel.
Det betyder nok ikke noget for dig.
Du tror nok, en Al-Fayeed er lig med den anden.
Men for mig betyder det alt.
Fordi det betyder...
at min far mente, hvad han sagde til dig for 20 år siden.
Han ønskede fred.
Jeg har chancen for at afslutte det, han startede...
at gøre, hvad du og jeg talte om, da vi gik i din have den aften.
Men jeg ved, du er den eneste, der står i vejen for det.
Jeg ved, jeg ikke har ret til at tage, hvad jeg tager.
Jeg har brudt min hjerne for at finde en anden udvej.
Men det værste ved ondskab...
er, at det tvinger en til at være ond tilbage.
Det sker ikke lige med det samme.
Det tager måske et par timer.
Du føler ingen smerte.
Hvis du kan høre mig, håber jeg, at du kan tilgive mig...
eller i det mindste forstå, hvorfor jeg gør det.
Du skal vide, at du dør som du levede-
for beboerne i Ma´an.
Hallo?
Jamal. Det er mig.
Ja.
Den situation, du ville have, jeg tog mig af-
det er ordnet.
Hvad mener du med "ordnet"?
Jeg mener, den mand, du var bekymret for - han er væk.
Eller er væk om nogle timer.
Du-
Du gjorde det, Bassam?
Ja.
For mig?
Ja.
Jeg troede, du ville rejse væk igen.
Jeg ved, jeg sagde det, men-
Du elsker mig.
Vi er brødre.
Er du på paladset?
Nej. Hvorfor?
Fordi når det sker, må du komme med en udtalelse.
Om hvor meget, du beundrer ham og hvor meget, han vil savnes.
Ja. Selvfølgelig.
Jeg er der straks.
Hør, Bassam.
Jeg elsker dig.
Tak.
Var det piloten? Gør de flyet klar?
Ingen har forladt nogen for mig før, for slet ikke at tale om et helt land.
Jeg drømte, at vi var i Maldiverne.
Jeg sværger, det var så ægte.
Jeg kunne høre bølgerne og mærke sandet under mine fødder.
Det er det smukkeste sted, jeg har været.
Jamal!
Jamal! Vær sød! Nej!
- En mere. - Den kommer straks.
Ved du hvad, glem det. Bare kom med flasken.
Undskyld, jeg ikke ringede tilbage.
Jeg havde travlt.
Det ved jeg. Gæt, hvem rullede ind på sit drama-tog.
Molly, kan vi tale om det senere?
Ja.
Barry-
Hans tal falder!
Fyld en amp af epi. Nu!
Bliv ved.
Kom nu. Bliv ved.
Jeg har det. Lad mig tage over. Jeg tager over.
Tucker.
Hør, mød mig på pladsen.
Klokken er 4:00 om morgenen.
I går under underskrivningen, sagde du...
der er folk, der ikke tror, min bror kan klare opgaven.
Jeg vil have deres navne.
Hvorfor?
Barry, hvad foregår der?
Jamal kan ikke styre dette land.
Det ved jeg nu.
StÃ¸t os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org