Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
I tidligere afsnit:
Jeg skal tale med Rashid.
Vil du bruge sheik Rashid til at omgå Ihab? Ved din bror, at du er her?
Gør det.
Forstår du vores foranstaltninger?
I går var du min fjende.
Men i dag er du min gæst.
Han møder Ihab Rashid på mine ordrer.
- Han har ikke været i nærheden. - Det er forkert.
Vi kan prøve igen.
Hvis det ikke går, får jeg det bare værre. Nyt emne.
Jeg stolede på dig. Du er mit blod, og du forrådte mig.
Der er noget, du skal se.
Jeg kræver at mødes med præsident Jamal Al Fayeed.
Kræver han det?
Jamal, du kan stoppe det uden at affyre et eneste skud.
- Det er det, du ønskede dig. - Er det?
- Bed dine mænd om at trække sig. - Men hr. præsident ...
Du løj for mig.
Jeg fik ikke informeret dig om alle mine træk.
Nej, du løj.
Og lige nu lyver du igen.
For Guds skyld. Jeg er din bror.
Kan vi ikke tale om resultatet? Det er det, der betyder noget.
Fint, vil du tale om resultatet? Resultatet giver mig kvalme.
Du skulle tilbyde en stammeabe muligheden for at tale med mig -
- og i stedet kræver hans far nu at tale med mig.
Jeg er ikke noget fjols.
Men du får mig til at fremstå som et fjols.
Du vil ikke fremstå som et fjols. Ja, det kunne være gået bedre -
- men resultatet er det samme.
Abbudins præsident skal mødes med oppositionens legendariske patriark.
- Kan du ikke se, hvor stort det er? - Jo, for ham.
I Abbudin fortsætter borgerne deres demonstrationer.
De kræver den regerende Al Fayeed-families afgang.
Den ældre sheik tiltrækker enorme folkemængder.
I dag var der op til 15.000, betydeligt flere end i går.
Det er dumt. Vi har en elegant løsning på det.
Ja.
Vi bøjer os og forsøger at undgå at tænke på, hvad der foregår.
Du har tilbudt sheiken det samme, som du tilbød Ihab forleden.
Det er dit eget forslag.
Hvorfor regner det ikke?
Hvad som helst for at få folket væk fra pladsen.
Ved du hvad? Nu ringer jeg til Tariq.
De har en spion og ved måske, hvad Rashid er ude efter.
God idé. Tariq vil bare gerne hjælpe. Han er stor fan af sheiken.
Ja, du har ret.
Hvad med Ziad? Hvis han nu fik lidt præsidentiel kærlighed.
Jeg forsøger at indgå alle aftalerne, inden du træder ind i rummet.
Du behøver kun at mødes med ham.
Til gengæld beder han alle på pladsen om at gå hjem.
Og hvem får æren? Det gør du, præsident Jamal Al Fayeed -
- fordi du var villig til at sætte dig ned og lytte.
Forhandle med fårehyrder ...
Jeg ved godt, at det er svært -
- men til tider må man ofre noget for at få gevinst, og den her er enorm.
Så sæt dig nu bare ned med manden.
Det bliver kun dig, mig og Yussef.
Vi gør det i rådsbygningen. Jeg har sagt, at de må sende to delegerede.
Og hvis jeg nu ikke kan lide, hvad han har at sige?
Hvis han beder om for meget, siger du, at du vil overveje det.
Smart. Lad mig ...
Lad mig overveje det.
Lad mig ... Lad mig ...
Lad mig overveje det.
Hvis nogen havde sagt, at den første gæst ville være din fars ærkefjende -
- ville jeg være død af grin.
Sheiken vil rydde pladsen.
Skal han rydde den? Det er ikke hans plads eller land.
- Hvorfor er du så bange for ham? - Bange?
Ser jeg bange ud?
Du er naiv.
Du tror bare, at det handler om at meje ens fjender nej.
At det er alt, hvad der kræves af en leder.
Alle dine fætre i Egypten ... Så enkelt er det ikke længere.
Alle har et kamera. Alle er på YouTube.
Bare sørg for ... Bare sørg for ...
... at du smiler, når han træder ind ad døren.
Det var så lidt.
- Jeg er stolt af dig. - Selvom jeg ikke kan binde et slips?
Over at du kan få svorne fjender til at være i det samme lokale.
For at tale om, hvordan de kommer videre.
Sig det sidst på dagen, når det faktisk er lykkedes.
Det føles, som om de hele kan falde sammen på et øjeblik.
Er du sikker på, at du kan klare det?
Alt det, der foregår her, er i sidste ende for din skyld.
For dine brødre og dine børn.
Jeg er en gammel mand og lever ikke meget længere.
Jeg beder blot om, at du gengælder præsidentens respekt.
Han har ikke inviteret os. Det var dig, der tvang ham til det.
Jeg gjorde blot hans egen invitation til et krav.
Pointen er, at vi nu forhandler i stedet for at slås.
Og verden tror, at det skyldes os.
Nu må vi opføre os i overensstemmelse hermed.
Som statsmænd og civiliserede mennesker.
Intet bombastisk eller svulstigt, blot et ønske om at få tingene gjort.
Kan du hjælpe mig?
Sheik. Kom.
- Lad os tage et billede. - Tak, sheik.
Smukt.
- Tak, sir. - Tak.
- Walid. - Ja, min bror.
Du ville gøre mig selskab i dag, og nu er billederne taget.
- Gå tilbage til bilen, og kør hjem. - Undskyld?
Jeg er kommet for at støtte jer i forhandlingerne.
Jeg har samarbejdet med Al Fayeed-familien i mere end ti år.
Jeg ved, hvordan de tænker.
Du er blevet venner med dem, der fordrev mig fra mit hjem.
Gå tilbage til bilen, og kør.
- Salaam alaikum. - Salaam alaikum.
Sheik Rashid. Min kone, Molly.
- Hej. - Hvordan går det?
Velkommen.
Sheik. Salaam alaikum.
- Er I klar? - Jeg har hørt, at Ihab er her.
Ja, han kom med i delegationen, i sidste øjeblik.
Lad os håbe, at der ikke er flere overraskelser.
- Er Ziad sikker angående punkterne? - Jeg har spurgt ham 100 gange.
Hvis Ihab så meget som kigger skeløjet på mig, ryger han i fængsel.
Hvad med sheiken? Han er nødt til at kigge skeløjet på dig.
Hr. Præsident.
Velkommen, sir.
Hr. præsident.
Sheik Rashid. Værsgo.
- Undskyld. Har I et toilet? - Ja, selvfølgelig.
Mine herrer. Dette er et møde, vi har ventet på i årtier.
Hvor begynder vi? Beskatning? Repræsentation i rådet?
Måske skal vi endda genoverveje nationaliseringen -
- af visse af Ma'ans naturressourcer.
Du er meget generøs, hr. præsident. Og meget kløgtig.
Jeg ved, at I ønsker pladsen rømmet, og at folk tager hjem igen.
Så forretninger igen kan tage imod kunder.
Det mener jeg at kunne sørge for.
Jeg beder blot om en enkelt ting til gengæld.
Lad mig høre, hvad du har i tankerne.
Jeg vil gerne bede om, nu hvor din far er gået bort -
- at du tillader frie præsidentvalg i Abbudin -
- overvåget af FN og åbne for alle kandidater -
- uanset deres politiske og religiøse ståsted.
Lad mig overveje det.
Glimrende.
Sheik Rashid, kan vi nu forvente, at du vil rydde pladsen?
Lad mig overveje det.
Det er bare tyngdekraften.
Han vil have valg. Han er gal i hovedet.
Jeg vil ikke trygle folk om retten til at lede dem.
- Det her var en elendig idé. - Nej, det var ikke en elendig idé.
- Ja, han udmanøvrerede os. - Det kan man roligt sige.
Hvad gør vi så nu, hr. rådgiver?
Hvad gør vi, min bror?
Han vil åbenbart være George Washington.
Antallet af demonstranter er næsten oppe på 20.000 i dag.
Folk vil se dine tunge våben og tanks nærme sig.
Så forsvinder der næsten omgående 2000-3000.
Men eftersom vi har været synlige i flere dage uden at gøre noget -
- flygter der nok ikke så mange i starten.
Men når vi begynder at bruge vandkanoner, forsvinder halvdelen.
Det er de tilbageværende 10.000 -
- den halvhårde kerne, der bliver en udfordring.
Vi begynder med gummikugler og siden konventionel ammunition.
I mellemtiden bevæger tanksene sig mod midten.
Og alle, der står i vejen ...
Det vil tage cirka 45 minutter i alt.
Dertil kommer oprydningen.
Det vil kræve mindst en dags rengøring, før pladsen kan genåbnes.
- Hvor mange sårede kan vi forvente? - Mit bedste gæt?
2000 sårede, måske 200 dræbte.
Men jo længere du venter, desto højere bliver tallene.
Er der nogen her, der har bedre idéer?
Eller er det her løsningen?
Vi dræber 200 i dag og går i krig mod folket i morgen.
Ikke for at spøge, men vi er ret gode til at gå i krig.
Jeg er overbevist om, at vi vinder.
Jeg skal bruge en times betænkningstid.
JEG HAR EN IDÉ. JEG STÅR BAG DIG.
Frie og åbne valg, præcis som sheiken sagde.
Det ville give dig alt, hvad du kunne håbe på.
- Hvad giver det mig? - Muligheder. Og de er alle gode.
For det første bliver pladsen tømt.
Hvordan kan de protestere, hvis de vælger deres egen leder?
Og så skal jeg stille op for at genvinde min position.
Okay. Og hvad er det værste, der kan ske?
Bassam ... At jeg taber.
Alt, hvad far har bygget op. Alt, hvad vi har opnået ...
- Alt det ophører med at eksistere. - Det er jeg med på.
Men den tid, hvor en familie kan regere alene -
- er ved at være ovre, med eller uden valg.
Så hvis du taber, så taber du.
Så vågner du næste dag og lever videre -
- men ingen hænger dig eller beder om dit hoved på et fad. Du kan gå.
Du overfører dine penge til Schweiz -
- køber en ø og er stadig en af verdens rigeste.
Men sagen er, at jeg ikke tror, du vil tabe.
- Tror du ikke? - Nej.
Valgene ligger et år til halvandet ude i fremtiden.
Først skal forfatningen ændres, og så kommer valgkampen. Det tager et år.
I løbet af den tid lærer de dig at kende, og de vil elske dig.
Og mens de forelsker sig i dig -
- bygger du 20 skoler, ti hospitaler samt parker.
Hvad vil sheiken bygge?
Han vil ikke bygge en skid.
Nej, han vil bare hoste og spytte og kigge på folk med sit slørede øje.
Så vi vinder altså valget?
Det tror jeg, at vi kan.
TRE UGER SENERE
Vågn op. Se, hvem der er tilbage.
Jeg er glad på jeres begges vegne. Jeg håber, I bliver lykkelige sammen.
- Hvad er der med dig? - Hvad er der med dig?
Du forhandler vores liv og vores børns fødselsret væk.
Jeg fatter ikke, at du stadig kan være sur over det.
Efter tre uger er du stadig sur over det.
Ser du ikke fjernsyn?
De kalder mig "Mellemøstens håb".
Godt for dem.
Måske vil de lege med din nye ven. Jeg er ikke interesseret.
Godmorgen, Yussef. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad? 60 Minutes?
Mener du tv-programmet?
Vil de lave et indslag om mig?
En dag med sheiken er som at følge en rockstjerne.
Overalt vil folk tage billeder og have hans autograf.
- Jamal? - Og han stopper altid ...
Rådet venter på dig.
Det er fint at bygge skoler, hospitaler og parker.
Men det er ikke finansministeriets opgave.
Hvad er deres opgave så?
Jeg er præsidenten og skal bruge de penge.
Normalt ville vi sælge obligationer på verdensmarkedet.
- Det ville normalt være let nok. - Forklar.
- Da du annoncerede valg ... - Hvad er der med valget?
Man frygter en ny låntager -
- der måske ikke vil leve op til forpligtelserne.
Låntageren forbliver den samme. Det er hele pointen.
Vi vil have folk til at stemme på mig ...
... så vi skal bruge penge til at bygge ting.
Hvorfor?
Du er jo præsident.
Forfatningen påbyder ikke valg. De er unødvendige.
Vi opnår intet ved disse valg og kan undergrave os selv. Aflys dem.
- Vi har allerede lovet folk dem. - Jeg tager mig af folket.
Det har jeg altid gjort. Hr. præsident, jeg beder dig.
Accepter din position, og tag det, der er dit. Lad os droppe det pjat.
- 60 Minutes har ringet. - Undskyld?
Har Yussef ikke fortalt det? 60 Minutes har ringet.
De vil lave et indslag om mig.
Har de nogensinde lavet et indslag om dig? Eller dig?
Jeg er blevet indkaldt -
- til et hastemøde med en delegation fra Norge.
Når jeg vender tilbage, vil jeg høre -
- at de nye byggeprojekter er blevet finansieret.
Jeg vil også høre, hvor begejstret militæret er -
- ved udsigten til frie valg i Abbudin.
Tak, mine herrer. Mødet er hævet.
Ziad.
Den norske præsident vil møde mig på tomandshånd.
Det er noget med en rørledning.
Ingen ved, at han er her, så jeg skriver, når jeg er derinde.
Ingen hilsen? Ingen: "Det er længe siden"?
Ingen: "Jeg har savnet dig"?
Hej. Det er længe siden.
Og som du kan se, har jeg savnet dig.
Du må komme noget oftere.
Det var som en eksplosion.
En præsidentiel eksplosion.
Et præsidentielt udbrud.
Må jeg spørge dig om noget?
Tror du, at folket elsker mig?
Folket kender dig ikke.
Men hvis de gjorde, så ville de også elske dig.
Hvordan kan man undgå det?
Må jeg?
Jeg ved, at vi har vores uenigheder. Valget, sheiken ...
Er du kommet for at instruere mig, som du har gjort med min mand?
Jeg har været i offentlighedens søgelys, siden jeg var 18.
Jeg ved, hvad jeg skal sige til kameraerne.
- Og når de er slukket. - Selvfølgelig.
- Hvad er der? - Dig.
Du er så ...
... imponeret over dig selv.
"Se, hvad jeg har gjort. Jeg har givet Abbudin demokrati."
Tror du virkelig, at han kan opnå folkets gunst?
Ja, det gør jeg.
Det hjælper nok at være væk fra ham i 20 år.
Undskyld, at jeg trængte mig på.
Man kan ikke løbe fra historien.
Det ville være dumt at stikke hovedet i sandet -
- og vende det blinde øje til forandringerne i Mellemøsten.
Forandringer og mobiltelefoner.
Alle har en stemme, alle har en mening.
Og alle har et kamera.
Dermed er det helt forventeligt -
- at folk selv vil vælge deres ledere.
Han er min søn, så selvfølgelig mener jeg, at han er noget særligt.
Han har altid set anderledes på tingene end sin far.
Så det overrasker mig ikke, at han nu vender alt på hovedet.
Prøver ting, der aldrig har været prøvet.
Men det vigtigste er, at han vil det bedste for landet.
Selv hvis det bliver uden ham.
Det siger nok lidt om, hvor speciel han er.
Det er ikke bare retorik.
Jeg siger det, fordi jeg mener det.
Det er sådan, jeg har det med det.
Det vil ende sådan uanset hvad.
Vi kan enten være på forkant med det eller halte bagefter.
Bare kig på mig. Så kører vi.
Du har i tre årtier stået i spidsen for en diktators militær.
Nu befrier hans søn politiske fanger -
- taler med oppositionsledere og udskriver valg.
Bliver du ikke svimmel af det?
Både ja og nej. Min nevø er visionær.
Men han minder også om sin far, min bror.
Min bror så en ørken med krigeriske stammer -
- og fjendtlige kræfter, der var imod ham.
Alligevel mente han, at han kunne bygge en nation. Galskab.
Men nu har vi det. En nation.
Med masser af skoler og hospitaler og en stærk økonomi.
Så siger min nevø: "Hvad nu, hvis vi lod folket vælge?"
"Tror I, at de ville vælge mig?"
En gammel rotte som jeg tænker: "galskab".
Men så husker jeg hans far, og at der er sket vildere ting.
Var det alt?
En hustru vil altid gerne være sin mands største kærlighed.
Men jeg har for længst affundet mig med at være nummer to.
Undskyld, nummer to efter hvem?
Efter Abbudin.
Din modstander, sheik Rashid, har været din families fjende i årtier.
Han siger, at du er kontinentets modigste eller tåbeligste mand.
Sjovt. Jeg vidste ikke, at sheik Rashid havde sans for humor.
Men jeg kan godt lide sheik Rashid.
Jeg ville bestemt ikke stemme på ham, men jeg kan godt lide ham.
Folket kan også godt lide ham. Han fører i målingerne.
Det er for tidligt at sige. Der er lang tid til valget -
- og folk vil nok indse, at deres følelser for sheiken -
- svarer til dem, man har for en, man ikke har set i længe. Nostalgi.
Men hvis man kigger på det, vi har opbygget sammen som nation -
- så vil man nok ønske sig mere af det samme.
Mere af den familie, der står bag det.
Du lyder meget selvsikker.
Vil du høre, hvad sheiken har at sige om dig?
Hvad tænker du om den nye, unge præsident?
Han gør selvfølgelig det, han mener er bedst for sig selv.
Når man mødes med ham, ved man, at man mødes med en løve.
Alle løver er jo ikke venlige, og de kan bide hovedet af en.
Men det er vel modigt af ham at udskrive valg frivilligt?
- Han kunne bare have sagt nej. - Ja.
Han forstår at lytte til gode råd.
- Gode råd? - Han har en yngre bror, Bassam.
En amerikaner. Jamal er måske nok en løve -
- men hans bror er formentlig løvetæmmeren.
Broren fortæller løven, hvad den skal gøre.
For første gang i 30 år hører vi -
- om et betydeligt antal unge mænd, der ikke møder op til session.
Det på trods af, at de risikerer dødsstraf.
Derudover er der flere desertører blandt de nuværende soldater.
De risikerer også dødsstraf, men de er ligeglade.
Endelig er antallet af overfald på officerer steget med 11 procent -
- sammenlignet med sidste år.
Hvad kan det skyldes?
Forandringerne. Det er ikke godt for status quo.
Folk vil ikke indgå i en hær, der kan blive opløst.
Og de nuværende soldater forbereder sig på at forlade hæren.
Siger I, at det skyldes valget?
Når man ser på den sidste meningsmåling ...
Sidste meningsmåling?
Der er en ny måling, hr. præsident.
Den viser desværre, at du kun får 33 procent af stemmerne -
- mens sheiken får 44 procent af stemmerne.
Det er ikke perfekt, men der er stadig tid.
Og 44 mod 33 er ikke så forfærdeligt.
Nej, det er det ikke.
Men det er ret bekymrende, at du for to uger siden -
- lå på 37 procent mod 41 til ham.
Lad mig lige tænke over det, okay?
Tak for jeres tålmodighed, støtte og opmuntring.
Tak.
Undskyld, at jeg ikke rejser mig.
Visse dage samarbejder benet, andre dage ikke.
- Værsgo. - Tak.
Tak, fordi du ville mødes med så kort varsel.
Det lød, som om det hastede.
Problemet var, at min bror ikke ville se mig i et par dage -
- efter dine udtalelser i 60 Minutes.
Du vidste nøjagtig, hvad du gjorde.
Er det i min interesse at skabe gnidninger -
- mellem min modstander og ham, som jeg mistænker -
- står bag alle hans succeser? Svaret er ja.
Du bør være smigret. Du minder mig om din far.
Gør jeg? Er det godt eller skidt?
Det vil måske chokere dig, men jeg betragtede din far -
- som en enestående statsmand -
- lige indtil han forrådte mig.
Du mener vel, indtil du forrådte ham?
Du bombede hærens barakker og dræbte snesevis helt uprovokeret.
- Gjorde jeg? - Det var det, der skete.
I bombede os, vi gassede jer. Vores brøde var størst, men I startede det.
Jeg ville indgå fred med en, som jeg troede på. Jeg angreb ikke først.
Jeg angreb aldrig. Det samme gælder mit folk.
Hvem gjorde så?
Måske en, der ville gasse 20.000 mennesker i Ma'an -
- og skulle bruge et påskud.
Siger du, at min far ofrede sine mænd for at få et påskud til at angribe?
Jeg siger, at det er en mulighed. Hverken mere eller mindre.
Men du er ikke kommet for at diskutere historien.
Jeg er her for at invitere dig.
Til underskrivelsen af forslaget om en ny forfatning.
Beslutningsforslaget om en ny forfatning. Det første spæde skridt.
Jeg mener, hvad jeg siger.
Dagene inden angrebet på Ma'an -
- så jeg din far som en af de største personer, jeg havde mødt.
Jeg var uenig i næsten alt, hvad han stod for -
- men jeg beundrede hans villighed til at lytte til andres meninger.
Du er din fars søn.
Jeg ved ikke hvorfor -
- men jeg kan ikke få folket til at elske mig.
Jeg udskriver valg, jeg frigiver fanger ... Det hjælper ikke.
Måske er jeg bare ikke elskværdig.
Jeg synes, at du er meget elskværdig.
Det ved jeg godt.
Det synes jeg også selv.
Men når jeg tænker over, hvem der faktisk elsker mig ...
Min far kunne godt lide mig indimellem.
Nogle gange, andre gange ikke.
Min mor ... Hun er jo min mor.
Hun elsker sine børn, uanset hvem de er.
Og min bror.
Min yngre bror. Min lillebror.
Han har medlidenhed med mig.
Han tror nok, at det er kærlighed -
- men det er bare medlidenhed.
Det lyder meget ensomt.
Hvad med din kone?
Men jeg elsker dig.
Det ved jeg godt. Det kan jeg se.
Af hele dit hjerte, ikke?
Af hele mit hjerte, hr. præsident.
Du må ikke springe. Glem sheiken.
Ved din kæreste godt, at du taler sådan om ham?
- Længe siden. - Jeg har haft travlt.
Det kræver jo sit at bevare en opbakning på 33 procent.
Husk, at målingerne har en fejlmargin på 5 %. Ved du, hvad det betyder?
- At jeg er ved at tabe? - At du kan have 38 %, og han 39 % -
- hvilket betyder, at I står lige.
Sig det til rådet.
Folk er kommet fra hele verden for at bevidne det, du skal gøre i dag.
Når du underskriver, bliver verden en anden.
Hvor mange får sådan en mulighed?
Du skriver historie i dag.
Gør jeg? Er du sikker på, at det ikke er dig?
Se lige de to. Hvem vil du have?
Er der to? Jeg kan kun se én.
Vi ses nede i salen.
De gør klar til nogle billeder, og så går vi til underskrivelsen.
Folk virker meget begejstrede over det, du vil gøre.
Er du også det?
Jeg tror, at du har potentiale til at blive en stor mand -
- og udføre store ting.
Men er det her en af dem? Det ved jeg ikke.
Men det ændrer ikke på mine følelser for dig.
Og hvad føler du for mig?
Jamal, hvis du ikke ved det ...
Jeg trygler om din kærlighed, men får kun din vrede.
Det passer ikke.
Så giv mig din kærlighed. Her. Nu.
Vær nu ikke fjollet. Vi mødes dernede.
Salaam alaikum. Det er en ære at møde dig.
Hr. præsident.
Han er lidt af en naturkraft, hvad?
- Undskyld. Jeg er straks tilbage. - Selvfølgelig.
Lige herinde, sheik Rashid.
Nå, det er her, du gemmer dig.
De kloge tænker ens.
Det er fantastisk at se dig. Folket elsker dig virkelig.
Selvfølgelig gør de det. Jeg er jo en rar gammel mand.
Jeg elsker også dem.
Og min bror, Bassam. Elsker du ham?
Jeg ved ikke, om jeg elsker ham, men han er en kløgtig fyr.
Meget klog og principfast.
Lad mig sige dig noget andet.
Hver morgen takker jeg Gud for -
- at det ikke er ham, jeg stiller op mod.
Er du okay?
Host det op. Host det op, gamle mand.
Host hele lungen op. Skal jeg hente Bassam?
Du skal bruge et dunk i ryggen.
Hjalp det?
Hvad med nu?
Tror du, at alle elsker dig?
Beklager, men jeg gør ikke.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3x9m3 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster