Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tidligere i Tyrant-
Fauzi, det er Barry. Jeg kommer til min nevøs bryllup.
Far vil ikke af sted. Hvorfor tror du, han ikke har været tilbage i 20 år?
Vent! Vent!
De er ikke min familie. I er min familie.
Bassam.
Far.
Han har ændret sig, Bassam.
- Lillebror. - Jamal.
Folk spreder altid rygter om Ihab.
Så han har ingen planer om at ødelægge min søns bryllup?
Bassam, det er din far.
Det skulle have været dig.
Han er død.
Nu har du magten.
- Jamal! - Vi rejser hjem.
Vi bliver ikke engang til farfars begravelse?
Det er godt. Hvad er dette?
Mr. Al-Fayeed?
Vi ikke skulle være kommet.
ABBUDIN INTERNATIONALE LUFTHAVN
Ja, jeg har dem. Vi er der straks.
Ja, det vil jeg.
Ja, vi kører Bassam på hospitalet.
Javel.
Sammy?
Jeg er ked af det.
Ja. Det gør han nok.
Ja, det vil jeg. Okay.
Bassam, jeg fik det lige bekræftet.
Jamals uheld var ikke en ulykke. Det var et mordforsøg.
- Nogen prøvede på at dræbe onkel Jamal? - Det er jeg bange for.
Hvad gjorde han, så hun blev gal? Se her.
Hun bed gennem pudendal-venen og circumflex-åren.
Av.
Leila.
Hvem var kvinden, der gjorde dette mod min mand?
- En af Ihab Rashids tilhængere. - Hun var vist ikke alene om det.
Jeg har allerede anholdt dusinvis af Ihabs tilhængere.
Opsat kontrolpunkter og indført spærretid.
Jeg er parat til at lægge en total blokade.
Ingen rejser ind eller ud af Ma´an. Ingen fødevarer eller forsyninger.
Det vil blive lagt pres på- fra Amnesty og FN.
Skal jeg vente på, at din mand kommer ud fra operationsstuen?
Find bare Ihab Rashid.
Kom herovre. Er det dine papirer?
- Jeg må kikke indeni. - Vi har ikke gjort noget.
Ti stille.
- Jeg kører i den hver dag. - Hvad gjorde vi?
Identifikation.
Spærretiden starter ved solnedgang.
- Mohammed. - Ihab.
- Gudskelov, du er okay. - Ja, tak ham.
Jeg takker ham for at sende os Samira.
- Hvor er Kamal? - De anholdte ham.
Men vi tømte hans pakhus, før soldaterne ankom.
Min onkel sørgede for et sikkert hus til os. Kom. Kom.
Det er min far.
Far?
Hvor er du? Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg køber bare mad i tilfælde af, det bliver værre.
Samira, du bør ikke være på gaden.
Soldater dræbte lige tre i Filan.
Jeg kommer snart hjem.
- Skynd dig. - Det vil jeg. Det vil jeg.
Samira.
Jeg har en bange anelse. Det er det forkerte tidspunkt.
- Du er ikke parat. - Ihab.
Bare-
General Tariq vil slå dig ihjel.
Samira, tag hjem.
Okay? Tag hjem. Din far har brug for dig.
Du har hjulpet nok allerede. Gå.
Tag hjem.
Sæt dem hvor som helst. Tak.
Skal vi bo her denne gang? Jeg var blevet vant til hotellet.
Det kan være svært. Der er sikkerhedshensyn.
Han laver grin. Teenager-ironi kan nogen gange ikke oversættes.
Hvor længe skal vi blive her denne gang?
Indtil din farfars begravelse.
Hvis du leder efter noget at lave, har vi mange aktiviteter.
Der er motionscenter, spa og puttinggreen.
- Bowlingbaner og lerdueskydning. - Lerdueskydning?
Din farfar var en god skytte.
Det er jeres far. Undskyld mig.
- Han opnåede engang en perfekt- - Hvordan har Jamal det?
Han kom på operationsbordet, lige inden jeg ankom.
De forventer, at han kommer sig helt.
Fint. Hvordan har du det?
Jeg har det vist okay.
Kan du gå online og ændre vores billetter?
- Begravelsen sker i morgen- - Hør nu. Stop.
Hvis du vil have plads på et fly, får du en plads på et fly.
De booker hele flyet, hvis du vil have det.
Ja, ja.
- Det er bare en vane- - Barry.
Jeg ved, du ikke vil være her. Det indser jeg.
Skat, jeg vil bare forstå hvorfor.
Min far ... bad mig om at blive.
På hospitalet lige før han døde, var han-
Han bad mig om at komme tilbage for at hjælpe Jamal.
Hjælpe ham med hvad?
Det ved jeg ikke.
Hjælpe ham med at regere landet eller-
Jeg ved ikke. Det er vanvittigt.
Skat.
Din far er ikke mere.
Du behøver ikke flygte som om, dørene lukkes foran dig.
Du kender ikke dette sted, Mol.
Det er ikke som derhjemme.
Kan vi tale om det senere?
Barry.
Ville du ikke være der for min far?
Jeg er bare træt. Det er alt. Jeg vil hjem.
Nusrat tager tilbage til paladset.
Du bør køre hende. Din far vil være på operationsbordet hele dagen.
Jeg vil være der, når han vågner.
Du er en god søn. Og du vil være en god ægtemand.
Følg Nusrat til sin bil. Jeg vil være der.
Gå.
Onkel.
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
Tak.
Vagtsygeplejersken sagde, han lige er kørt til operation.
Yussef var lidt uklar om hans skader...
men han sagde, der var en kvinde med ham i bilen.
Jamal kan selv fortælle dig det.
Lige før han blev bedøvet, spurgte han efter dig.
Jeg fortalte ham ikke, du prøvede på at flygte igen.
- Det er svært for mig at være her. - Det er åbenlyst.
Én dag kan vi måske være ærlige og fortælle hinanden hvorfor.
Bassam, se.
Leila! Hvor skal du hen?
Hvordan fandt du dette sted?
Min far sagde, korsfarerne gemte sig fra Saladin her.
Okay. Så de har ikke det her i Amerika-
Man oplever ikke dette i Amerika.
- Hvad laver du- - Jeg vil ikke have, du går.
Gå ikke.
- Gå ikke. - Leila.
Jeg ved det, Bassam. Hold mund. Jeg ved det.
Du havde i det mindste en grund til at komme tilbage.
Tyve år, Bassam. Og du flygter stadig.
Det er mit hjem.
- Det er mit liv nu. - Ja, ja.
At behandle overpriviligerede børn med ørepiner.
Undskyld mig. Molly vil have, jeg opdaterer hende om Jamal.
Undskyld, hvis jeg var en fjols før.
Du var ikke et fjols. Jeg var det.
Vi forventede ikke at tilbringe vores hvedebrødsdage sådan.
Din mor har ret.
Ved du hvad? Du er en god ægtemand.
Lad det ligge! Ud med dig.
- Skynd dig! - Det kan jeg ikke. Den sidder fast.
Kom så. Vagter! Kom så!
- Se Fahmy. - Af sted.
Hvor skal du hen? Kom tilbage!
Glem det. Lad os fordufte. Vi får hende ikke ud i tide.
De kommer!
Lort!
Træk!
Jeg er skidedårlig til det.
- Hvem er det? - Abdul.
... et-eller-andet.
Ja. Det der.
- Hej. - Hallo.
- Abdul, det er min søster Emma. - Hej.
Jeg kondolerer.
Din bedstefar var en stor mand.
- Og en god skytte. - Det hørte vi.
Det er derfor, vi er her - for at mindes ham.
- Vi var på hans hold. - Vi kendte ham ikke ret godt.
Vi kendte ham faktisk ikke, så det er ret akavet.
Undskyld. Min ven i staterne bliver ved med at drille mig.
McKenna, du vil aldrig tro, hvad jeg laver lige nu.
Hun ser flink ud, din søster.
Hun er okay.
Jeg har aldrig gjort det før. Det er faktisk ret sejt.
Vi rejser efter begravelsen...
og jeg tænkte, vi måske kan hænge ud sammen, før jeg rejser.
Jeg vil være skuffet, hvis vi ikke gør det.
Det er på vores område. Fatter du det?
- Leila, stol på mig. - Jeg har ikke brug for dette nu.
Er der sket noget med Jamal?
De angreb Nusrats bil. De holder hende som gidsel.
- Hvem? - Ihab Rashids terrorister.
Hvad vil de have? De må have nogle krav.
Vi forhandler ikke med terrorister.
- Ved du, hvad de vil have? - Ahmed.
Lad generalen klare sit job.
Vi må af sted.
Jeg tager med dig.
Jeg skal ikke have mors tilladelse.
Ring til mig, når Jamal er ude.
Jeg er i paladset.
Lad mig gå, og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan...
for at du behandles ordentligt.
Hold hende i ro.
Tak.
- Du begår en fejltagelse. - Jeg bad om at holde hende i ro!
Vi skulle have flygtet med de andre, da vi havde chancen.
Og lade min bror rådne i fængslet?
Han vil rådne op der alligevel, og vi vil være døde. Se.
Vi vil alle dø takket være dig.
Så dør vi.
Og det gør hun også.
Du kom tilbage.
Jamal vil være på operationsbordet det meste af dagen.
- Nusrat- - John fortalte mig det forfærdelige.
- Hvad ved du om, hvad der sker? - Det er, hvad jeg ved om personerne.
Din far er død, og Jamal er indisponibel...
så Tariq gør, hvad Tariq gør- slår hårdt ned.
Han har ikke incitament til at løse dette fredeligt.
Men han ville ikke risikere Nusrats liv?
For Tariq er det ikke engang om konsekvenserne.
Konsekvenserne giver ham det politisk dække, han har brug for.
Dække til at gøre hvad?
Indføre undtagelsestilstand. Det er Tariqs strategi.
Så terroristerne, der har Nusrat...
er bare en flok unger, der er ude på dybt vand.
Kan du tale med ham?
Han lytter ikke til mig. Jeg repræsenterer USA´s regering.
Han vil måske lytte til dig.
Mig?
Du er en Al-Fayeed.
Jeg har ingen status her.
Du er Khaleds søn. Du er Jamals bror.
Blod betyder alt her. Det behøver jeg ikke fortælle dig.
Du kan prøve. John ønsker bare, du taler med ham.
Hvis det er noget, du ikke er tryg ved at gøre-
Jeg er ikke.
Det forstår jeg godt. Det var bare en tanke.
Så - hvor længe bliver du her, Ihab?
Bare rolig, onkel. Vi vil ikke trække på din gæstfrihed.
Nej, nej. Det er bare, da du bad om et sted at være...
nævnte du ikke noget om at opbevare våben her.
Det vil vække mistanke, hvis man ser lastbiler komme og gå, ikke?
Onkel.
Ihab. Ihab!
Du fyldte dine lommer ved at samarbejde med Al-Fayeed-familien.
Jeg tolererede dig kun, fordi du er min fars bror.
Ihab.
Onkel, det er slut med at spille begge sider mod hinanden.
Det piner mig at høre dig komme med sådanne beskyldninger...
når det eneste, jeg tænker på, er din sikkerhed, Ihab.
Ihab.
Kamals bror, Fahmy, angreb en regeringsbil.
Fahmy? Han er et barn.
Han tog et gidsel - Nusrat Al-Fayeed.
Og general Tariq er der.
- Han ledte efter dig her, men- - Tucker sagde, du ikke taler med Tariq.
Spurgte Tucker mig, eller var det dig?
Er det ikke lige meget? Situationen er den samme.
Jeg følte ikke, jeg kan involvere mig.
Din far er død. Din bror blev næsten dræbt.
Din nevøs kone holdes som gidsel.
Hvad ellers skal der til, før du vil involvere dig?
Jeg er bare her for at vise respekt over for min far.
Hvor vover du?
At vise respekt over for en mand, du ikke respekterede hele dit liv...
som ventede hele sit liv på, at hans søn kom hjem til ham.
Han elskede dig, og du knuste hans hjerte.
Det var godt, han døde, før han så dig flygte igen.
Jeg flygter ikke. Jeg rejser hjem.
Det må være dejligt at slippe for al ansvar...
og have et sted at tage hen - Pasadena-
hvor din families smerte ikke kan følge dig.
Tror du ikke, jeg kunne have brugt et Pasadena en gang imellem?
Vi har tre i position to. En i position én. Hold kontakten.
Bassam, hvad laver du her? Dette er ikke noget sted for dig.
- Hvad er situationen? - Tror du, jeg har tid til at snakke?
Onkel, jeg forstår, de er børn.
Hvem fortalte dig det? John Tucker?
Selvfølgelig. Hvem ellers? De amerikanere, altså.
Barndommen i Amerika er anderledes.
Terrorister begynder som unge her, ligesom gymnaster.
Har du tilbudt dem noget?
Ja, 20 min. før jeg stormer ind og slår dem alle ihjel.
Bassam - Eller skal jeg kalde dig Barry?
Dette er ikke en leg.
Er dine mænd på plads?
De taler ikke med os, Fahmy. De forhandler ikke.
- Så slår vi hende ihjel. - Sig ikke det.
Hvorfor fortjener hun at leve mere end nogen af os?
- Du er vanvittig. - Fordi de driver os til vanvid!
Min bror gjorde ikke noget, og de smed ham i fængsel.
Han vil dø der, medmindre jeg befrier ham.
Du har aldrig set kvindebryster før, vel?
Ikke i virkeligheden.
Jeg har altid ønsket at se dem. I virkeligheden.
Der er en kvinde til dig derude et sted.
Men du finder hende aldrig, hvis du bliver her.
De holder ikke øje med bagdøren.
I kan løse mig, og vi kan sammen komme ud af det.
Du fortjener ikke at dø her.
Snigskytterne har en sigtelinje på én af terroristerne.
- Skyd ham og gå efter målet. - Onkel.
- Vi er færdige med at tale. - Nej, det er vi ikke.
Det er min niece, der er dér.
Hvis du ikke vil vente på min bror, så lad mig tale med dem.
Så jeg kan fortælle Jamal, jeg lod hans bror blive slået ihjel?
Tag tilbage til paladset, Bassam.
Eller endnu bedre, rejs hjem.
Ved du hvad? Jeg forstår det nu. Du vil ikke have, Nusrat overlever.
For hvis hun overlever...
har du ingen grund til at slå ned på Ihab og hans tilhængere.
Det vil jeg ikke nedlade mig til at svare på.
Jeg går derind.
Bassam!
Lad ham gå.
Jeg beder dig. Din-
Din idiot.
Jeg bad dig om ikke at tale med hende! Lyt til mig.
Hvad i helvede laver du?
Jeg venter ikke på, at de kommer og dræber os.
- Hvad med min bror? - Op med dig.
Ali!
Jeg går ud med hende og beder for vores liv.
Nu er du vanvittig! Tror du, de bare vil lade dig gå?
Vi kan finde ud af det. Kom.
- Lad hende gå. - Og ellers? Skyder du mig?
- Hvis jeg må. - Folkens.
Hold mund! Pres mig ikke, Ali.
- Slip hende. - Se.
- Jeg er ubevæbnet. - Kom ikke tættere på.
- Jeg vil bare tale. - Jeg sagde: "Rør dig ikke".
Fahmy!
Lad os høre, hvad han har at sige.
Godt så. Langsomt.
Er du uskadt?
Hvem er du?
Han spurgte, hvem du er.
Jeg er Barry-
- Bassam Al-Fayeed. - Jamals bror?
Og Khaleds søn.
Han er er et bedre gidsel end hende. De vil udveksle ham for min bror.
Nej. Det vil aldrig ske.
Tariqs mænd vil storme ind og dræbe jer hvert øjeblik nu.
Ingen af os behøver at dø, hvis I lytter til mig.
Hvorfor skal vi lytte til dig, når ingen lytter til os?
Lad ham tale.
Tariq vil ikke være tilfreds bare med jer. Fatter I det?
Han vil gå efter jeres fædre, onkler og fætre.
Hvis I nedlægger jeres våben og kommer ud sammen med mig...
lover jeg, at jeg vil gøre alt for, at I behandles ordentligt.
Bullshit! Han er en Al-Fayeed!
Kun en Al-Fayeed kan redde jer nu.
Du burde have advaret mig, han kom. Jeg glemmer ikke, du ikke gjorde det.
- General. - De kommer ud!
- Nusrat! - Af sted. Af sted.
Jeg undskylder.
Jeg undskylder, det skete. Jeg er glad for, du er i live.
Onkel.
Lad dem gå.
Vis dem nåde. De er kun børn.
Jeg gav dem mit ord.
Dit ord?
Som en Al-Fayeed.
Om en måned ville en af dem dukke op...
ved et stoppested eller en togstation med en bombe.
Hellere deres blod end vores.
Bassam, kom.
Du reddede Nusrat.
Hvis det ikke var for dig, ville hun også være død.
Lad os gå.
Du pådrog dig alvorlige flænger og en masse vævsskader.
Men vi reparerede pudendal-åren...
og det meste af nekrosen om bulbar-
Tal et ordentligt sprog.
- Fik I fikset mig? - Operationen var en succes.
- Du svarer ikke på mit spørgsmål. - Jeg prøver, præsident.
Fortæl mig det.
- Vil den virke igen? - Det bør den med tiden.
Men vi vil vide mere, når det er helet.
Du morer dig vist, ikke?
Dr. Cohen, kan du vente på mig udenfor?
Selvfølgelig.
Præsident.
Jamal, din far, som jeg elskede højt, døde...
på vores søns bryllupsdag.
Derefter blev du næsten kastreret og gjorde mig til enke.
Hvordan kan jeg glæde mig over det?
Hørte du, hvad hun kaldte mig?
"Præsident".
Der skete noget, mens du blev opereret...
Præsident.
Min mand skal holde mindetale i morgen ved sin fars begravelse.
- Han skal være gåendes. - Det er nok ikke en god idé.
Præsidenten kan da ikke holde mindetale fra en rullestol, vel?
- Så længe han er forsigtig. - Fint.
Jeg må lige minde dig om, at dette er fortroligt.
Hvis denne historie lækkes eller når ud på Twitter...
vil der være konsekvenser.
Tru mig ikke, mrs. Al-Fayeed.
Dr. Cohen...
hvor gammel er din søn nu - Aryeh?
Syv?
Jeg har fået fortalt, han har et dejligt smil.
Mange tak, doktor.
- Hvordan har han det? - Han er stadig Jamal.
Kan jeg gå ind?
Bassam.
Ahmed fortalte mig, hvad du gjorde.
Så, så, så. Det er i orden.
Det er i orden.
Det er okay. Det er i orden.
Du må se din bror.
Jamal, ikke så meget morfin.
Der er han - den store amerikanske helt.
Jeg tvivler på, onkel Tariq er enig i det.
Far kaldte ham "Hammeren".
For ham er ethvert problem et søm.
Men nogen gange har man brug for en hammer.
Det svin, Ihab Rashid...
prøvede på at slå mig ihjel.
Og han vil prøve igen, medmindre jeg dræber ham først.
Jeg må være stærkere, bror. Ligesom far.
Du er parat til det her, Jamal.
Selvfølgelig er jeg det. Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jamal, forsvind med det samme!
- Nej, jeg beder dig. - Hører du mig?
Kom ud af bilen!
Sådan.
Det er gjort.
Lad ham være.
Jeg har forberedt mig hele mit liv.
Jeg vidste, denne dag ville komme.
Men en del af mig troede, han ville leve for evigt.
Jeg tror hele tiden, han vil komme gennem døren.
Rasende, selvfølgelig.
Hvordan virker den her?
Hej. Har du været oppe hele tiden?
Jeg tænker hele tiden på de drenge.
Skat, det var ikke din skyld.
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Ja.
Du reddede Nusrat.
Jeg forstår deres vrede og magtesløshed.
Da jeg var på deres alder, følte jeg mig skamfuld.
"Hvad laver din familie?" "Vi er i undertrykkelsesindustrien."
Jeg tror, det var lidt mere indviklet end dét.
Ja, men jeg var teenager.
Jeg troede, jeg kun havde dårlige valg.
At leve med dette uanstændige privilegium...
og lade som om, der ikke er en pris på noget af det...
eller protestere på gaden mod min egen far.
Fauzi kunne sige sin mening. Det kunne jeg ikke.
Derfor flygtede jeg.
Benægtede det hele.
Gloede på amerikansk TV i timevis, så jeg ikke lød som dem.
Fra da jeg først mødte dig begravet i dine bøger...
vidste jeg, du gemte dig.
Husker du, jeg ville kalde dig Bassam? Det var et smukt navn.
Det ville du ikke have. Du sagde, du hed Barry nu.
Alle grundene, jeg kom med, ser ikke ud til at holde mere.
Ikke mere, siden min far er død.
Jeg er en Al-Fayeed.
Det betyder, jeg er en magtfuld mand her.
Selv hvis jeg flygter igen...
sidder det så ikke stadig på mine skuldre?
Når Tariq handler i min brors navn...
når Jamal er for svag til at sige: "Nej. Så er det nok"...
har jeg så ikke blod på mine hænder, lige meget hvor jeg flygter hen?
Beder du om tilladelse til at blive?
Jeg så på de drenge. De døde for deres bror.
Hvad siger jeg nu til min?
Hvor vildt er det?
Hvor vildt var dét, far gjorde i går? Hvad fanden?
- Det var faktisk ret sejt. - Det var helt uforsvarligt.
Far er pludselig en action-helt? Det er far.
Hele weekenden har været fuldstændig surrealistisk.
- Tak. - Selv tak.
- Har du det godt? - Ja.
Bassam.
Jeg er straks tilbage.
Ja?
- Jeg kan ikke sige det lort. - Du godkendte det.
Jeg var medicineret.
Det er ikke en mindetale en søn kan holde for sin far.
Det er tomme ord, der er skrevet af en tjener.
Folk her - hele nationen-
forventer, at deres nye præsident hylder ham.
- Lad mig tale med min bror. - Der er ingen anden tale.
Se? Det er bullshit.
Gør det ondt? Hvor meget af 10?
- Elleve. - Tog du noget?
Jeg skal hylde vores far, Bassam. Jeg må have åndsnærværelse.
Hvad synes du, jeg skal sige?
Glem talen.
Og sige hvad?
Fortæl dem bare sandheden.
- Hvorfor har du talen? - Det er okay.
Min familie...
mine landsmænd...
og gæster.
Jeg er her-
Det-
Det var ikke altid nemt at være min fars søn.
Det var faktisk aldrig nemt.
Min far...
var svær at gøre tilfreds.
Stædig. Krævende.
Men det er kun en stædig og krævende mand...
der kunne hele de dybe sår...
som generationer af borgerkrig har påført os...
og skabe en varig fred.
Men kun en stædig og krævende mand...
kunne opbyde styrken...
til at forene denne store nation...
og lede det ind i nationernes fællesskab.
Jeg står i dag foran jer...
for at mindes ikke kun regenten, men manden.
Ikke kun faderen, som løftede denne store nation...
men min far, som opdragede mig...
og min bror.
Han lærte os, at uden familie...
har vi intet.
Uden familie er vi intet.
Er du okay?
Hallo.
Jamal, det er mig, Bassam.
Så...
hvad synes du om, hvis jeg bliver i et stykke tid?
Åh, Bassam.
Er det vicodinen der taler, eller er det et ja?
Det er et ja. Ja.
Tusind tak, lillebror.
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6hrwv Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster