Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
SCANNER...
FULDENDT ADGANG TILLADT
GODDAG, DR. SANJAY
Ja. Godmorgen.
Sanjay.
- Er du okay? Hård weekend? - Meget.
Arbejde eller fornøjelse?
Jeg har ikke haft fornøjelser meget længe.
Er du okay?
Det er intet.
Stifteren kiggede på dataene.
Han sendte en besked i morges. "Ommer."
- Ommer? - Er det alt?
Vi har brugt måneder på de prøver.
Vi har prøvet alle kilder til pluripotente stamceller -
- inklusive prøver af fostervæsker.
Vi må have mere end blot udbrud fra ledelsen.
Vi må have vejledning. Hvad med et møde med manden?
Skal Stifteren fortælle dig, -
- hvor dårlige dine data er ansigt til ansigt?
Manden er eneboer.
Ingen her har set ham i årevis.
Vi ved ikke engang, om han har læst det.
Jeg kan forsikre dig om, at Augustus Goldman har travlt.
Men Stifteren har andre interesser, -
- der holder ham optaget.
Ja, hvad med det.
Er det ikke uhyggeligt, at han omtales som "Stifteren"?
Gør det.
Det er nødvendigt...
Data... er nøglen...
- Tøv ikke... - Gå...
- Gå nu. - Gå.
Gå nu.
Kan I ikke høre det?
Undskyld. Undskyld mig.
- Gør det. - Nu.
Data er nøglen.
Sanjay! Kom nu, luk nu op!
- Åbn døren, Sanjay. - Sanjay!
Sanjay, åbn døren.
- Det virker ikke. Sanjay. - Åbn døren.
Der er noget galt med systemet.
Sanjay, åbn døren.
REGERING NÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Hvad tror du, Scully?
Det lader til, at dr. Sanjay fik et psykotisk anfald -
- og begik selvmord.
Bemærk brevkniven, der sidder i hans hoved.
Alle vidnerne har enslydende historier.
Jeg mener lokalet.
Han valgte bygningens sikreste sted at begå selvmord.
Han ville have adgang til noget.
Det er isolerede servere, -
- så den eneste vej til dataene er gennem denne terminal, -
- der også er beskyttet.
Er det derfor, vi er her?
Er du interesseret i serveren?
Hvad leder du efter, Mulder?
Slip diskdrevet, hr.
- Det er bevismateriale. - Det er fortroligt.
Grunden til, at vi efterforsker det fremfor politiet, er, -
- at vi er sikkerhedsgodkendte.
Til at være i lokalet, ikke at se dennes indhold.
Dette er Forsvarsministeriets ejendom.
Så må vi foretage flere afhøringer, -
- før vi afslutter efterforskningen.
De involverede individer -
- er allerede blevet afhørt af din kollega.
Vi vil gerne tale med Augustus Goldman.
Det er umuligt.
Dr. Goldman var slet ikke på campus, da det skete.
Hvis jeg ikke må kigge i drevet, må jeg tale med Goldman om, -
- hvad den afdøde prøvede at finde, inden han døde.
Jeg kan ikke bekræfte -
- at jeg har kendskab til Stifterens opholdssted.
Kan du bekræfte, at I har overvågningskameraer -
- i hele bygningen?
Er det et af dem?
- Jeg så nogle flere derude. - Ja.
I så fald vil jeg gerne se de bånd, så snart som muligt.
Okay. Jeg får dem sendt.
Få fjernet liget, så vi kan sikre lokalet.
- Undskyld, vi er ikke færdige. - Vi er færdige.
Vi er færdige.
Mulder, det er ikke din telefon.
Du kender mig, Scully, jeg er gammeldags.
Riley vs. Californien.
Højesteretten fandt, at man skal bruge en kendelse -
- til at gennemsøge en mobil.
Det er for mistænkte. Sanjay er offeret.
Mulder, her er intet offer. Han begik selvmord.
Så har han nok ikke noget mod, at jeg taler med hans venner.
Der er én, han talte med hver aften. Gupta.
Dr. Sanjay er fra det vestlige Indien.
Gupta er marathi. Det betyder hemmelighed.
Hvordan ved du det?
Jeg er gammeldags, Mulder. Før Google.
Gupta?
Tak, fordi du kom. Mit navn er...
Nej. Ingen navne.
Er du Sonnys ven?
- Generer han dig? - Ikke endnu.
- Hvad vil du? - Jeg vil tale med dig.
Kan vi finde et privat sted?
Jeg kender dig ikke godt nok.
Jeg er ufarlig. Du kan stole på mig.
Kom.
Nej.
Du sagde, du ville tale med mig.
Jeg tror ikke, det betyder, hvad du tror.
- Ellers er jeg ikke... - I ligner alle sammen hinanden.
I siger, at I vil leve det vilde liv, -
- men når det kommer til sagen, er I undertrykte.
Jeg gav endelig slip på al det selvhad og fordømmelse, -
- og jeg er fri.
Hold op med at plage dig selv.
Sandheden er herinde.
Ja, jeg har hørt noget i den retning.
Hør, jeg må fortælle dig noget.
Sanjay er død.
FBI LIGHUS WASHINGTON, D.C.
Afdøde er en mand, 35 år,
174 centimeter, 81 kilo.
Den sandsynlige dødsårsag er den selvforårsagede introduktion -
- af en brevkniv i hjernebarken -
- ind gennem ørekanalen.
Jeg begynder nu min ydre undersøgelse.
I de sidste uger var han...
Han var fraværende, han var tynget.
Jeg troede, det var mig. Vi havde ikke set hinanden længe.
Han ringede hver aften, men ikke noget... fysisk.
Talte han med dig om sine problemer, om arbejdet?
Ja.
Han sagde, han var bekymret for sine børn.
Han sagde, de var døende.
Børn? Han var single.
Jeg pressede ikke på. Jeg prøvede bare at trøste ham.
Vi så, hvor han boede. Der var intet.
Han levede et antiseptisk liv.
Han levede to liv.
På to forskellige steder.
Undskyld mig.
- Ja. - Mulder, du skal se det her.
Jeg måtte brække hans fingre for at åbne dem.
Men han skrev dette i håndfladen, -
- før han døde.
"Stifterens mutation."
Stifteren er det, de kalder dr. Goldman på Nugenics.
Er det derfor, du ville tale med ham?
Jeg tror ikke, det var den mutation, Sanjay mente.
Fandt du noget andet i obduktionen?
Der var ingen abnormiteter i dr. Sanjays hjerne.
Brevkniven ødelagde hørenerven -
- og gik så ind i hjernebarken.
Det er sært, fordi kniven går ind i en 90 graders vinkel, -
- og så retter den sig til 60 grader op i hjernen, -
- som om han sigtede efter noget.
Ja. Den endte i hørecenteret.
Han sagde noget til mødet, før han begik selvmord.
Han sagde: "Kan I ikke høre det?"
Men ingen andre hørte noget.
I sidste ende er hørelse kun nerveimpulser, -
- der fortolkes af hjernen.
Hvad hvis de samme impulser kan dannes -
- uden at vibrationer rammer trommehinden?
Hvis han skrev noget i sin hånd, -
- har han måske lagt andre spor.
Men hvor? Vi har gennemsøgt hver en tomme af hans lejlighed.
Han lejede et sted, kun Gupta kendte til.
Jeg tror, vi bør se, hvor han virkelig boede.
Det er svært at forestille sig i 2016, -
- at Sanjay måtte holde sin livsstil hemmelig.
At være bøsse var ikke hans eneste hemmelighed.
Mulder! Jeg har fundet noget.
- Hans børn. - Ja.
Sanjay var bange for, at de var døende.
De ser så unge ud.
Ingen af dem ser ældre ud end ti.
Se baggrunden.
Det er klinisk. Måske et hospital.
Politiet kommer. Vi må have udløst en alarm.
Okay, se dig om.
Han må have haft noget information om dem et sted.
Mulder.
Er du okay?
De kommer. Mulder?
Politi.
Hænderne hvor jeg kan se dem, dame.
FBI.
Find hende...
Hjælp mig...
Find hende...
Har du noget at tilføje, agent Scully?
Hvis du kigger på de filer, vi fandt i dr. Sanjays lejlighed...
Dem kan jeg ikke kigge i.
De ligger lige der.
De er fortrolige.
De er Forsvarsministeriets ejendom.
Jeg har kigget i dem.
Det er lægejournaler over børn -
- med alvorlige genetiske misdannelser.
Hvad de børn har med dr. Sanjays selvmord at gøre, -
- er vores efterforsknings mål.
Eftersom I lige har mistet adgangen til de filer, -
- er jeres efterforskning lukket.
Jeg videregiver selvmordsrapporten til de rette myndigheder.
Vi er færdige her.
Lad mig minde jer om, agenter Mulder og Scully, -
- at afsløring af fortroligt materiale, -
- internt eller offentligt, vil blive slået hårdt ned på.
Jeg har hørt om Edward Snowden.
Jeg antager, at I har lavet kopier.
Jeg fik nogle sider, før Forsvarsministeriet overtog.
Jeg tror, de børn er fejlslagne eksperimenter.
Så du mistænker Forsvarsministeriet -
- for at eksperimentere med genmodificering på mennesker?
Hvad tror du?
Jeg tror, der er mange foruroligende detaljer i denne sag, og...
Agent Mulder har ikke mere at sige.
Det har jeg ikke.
Så tror jeg, vi må have tid til at bevise hans teori.
FBI's bureaukrati bliver mere og mere indviklet og ineffektivt.
Der kan gå flere dage med jeres rapport -
- for at afslutte efterforskningen -
- og gå gennem de rette kanaler.
Velkommen tilbage, I to.
- Overvågningsbilleder? - Ja, fra Nugenics.
Jeg har arbejdet på at synkronisere kameraerne -
- til den samme tidskode som dr. Sanjays selvmord.
Hvad skete der med dig i Sanjays lejlighed, Mulder?
Jeg forstår, hvorfor du intet sagde til Skinner, -
- men jeg var der.
Jeg så dig falde på knæ i smerte.
Jeg hørte lyde.
En høj frekvens, -
- som et stålspir, der blev trykket ind i mit hoved.
Så fokuserede den på to ord.
"Find hende."
Der var ingen lyde. Jeg hørte intet.
Se de fugle.
Måske lagde de frø på plænen den morgen.
Infralyd, Scully.
Vibrationer, der ikke kan høres af mennesker, -
- men som vides at drive orme op til jordoverfladen -
- som resultat.
Mulder, hvordan er det forbundet?
Fuglene, selvmordet, børnene, de genetiske misdannelser?
Hvad skjuler du?
Augustus Goldman er den eneste, -
- der måske ved, hvordan det passer sammen.
Vi må tale med ham.
Hvad skjuler du?
Sanjay hørte lyde.
Lige før han begik selvmord.
Det kunne være dig, Mulder.
Det her er farligt.
Hvornår har det stoppet os?
Jeg ved måske, hvordan vi får fat i Goldman.
VOR SØRGMODIGE FRUES HOSPITAL WASHINGTON, D.C.
Augustus? Ja, ham kender jeg godt.
Men han er meget privat, nogle ville endda sige eneboer.
Uden ham ville vi ikke have ressourcer -
- til at hjælpe disse kvinder i nød.
Han er de ufødtes forkæmper.
Dr. Goldman er en velsignelse.
Det er derfor, vi er her i dag.
Jeg er blevet bekendt med en situation, jeg ville dele med jer.
Dr. Goldman bliver efterforsket.
Obamacare.
Vi ville spare ham uværdigheden i, -
- at regeringen kommer uanmeldt.
Jeg tænkte, om vi kunne møde ham privat.
Dana, jeg er bange for, at hospitalet ikke kan føre FBI -
- til en af vores største donorer.
Søster Mary, jeg har arbejdet her i syv år.
Du kender mig.
Ja, og jeg ved, du har hjertet på rette sted.
Jeg spurgte ikke, hvis det ikke var vigtigt.
Jeg har et nummer, jeg kan ringe til. Jeg kan give en besked videre.
Tak.
Spørg dr. Goldman, om han vil tale med os om "Stifterens mutation."
Bliv her.
Jeg må væk herfra.
- Hvad hedder du? - Agnes.
- Har du en bil? - Vil du ringe til nogen?
Ville jeg spørge jer, hvis jeg kunne ringe til nogen?
Glem det. Jeg vidste, I ikke ville hjælpe.
Agnes. Vent.
Jeg er læge. Du kan fortælle mig alt.
Jeg hører ikke til her.
Jeg er ligeglad, hvad jeg underskrev.
Hospitalet tænker kun på moren og barnets helbred.
- Mit barn. - Selvfølgelig.
Jeg har ombestemt mig.
Jeg vil ikke give ham væk. Selvom han er syg.
Syg?
Der er noget galt med mit barn.
De så det på ultralyden, og...
Jeg havde det på fornemmelsen. Siden jeg blev gravid.
Men alle her har samme historie.
Sig ikke noget. Jeg drillede bare, okay?
Hvis du vil tale...
Jeg har talt med Augustus, han vil gerne mødes med jer.
Tak.
Søster Mary, hvordan udvælges patienterne til at være her?
De er hjemløse, skadede på en eller anden måde.
Alkohol, stoffer, ingen fædre, -
- mænd og deres løgne.
Intet ondt ment.
Begær er Djævelens værk.
Men så længe der er et behov og uskyldige børn, -
- tager vi os af dem alle.
Det er lusket, Scully.
SKADESTUE
En afdeling for gravide, finansieret af Augustus Goldman, -
- stifteren af et firma med forbindelser til Forsvarsministeriet.
Det kan være endnu en fase af projektet.
Deres eksperimenter i eugenik.
Kvinderne kunne være rugemaskiner.
Mulder, jeg er ikke en skrøbelig lille pige.
Scully...
Det er, som du hele tiden mistænkte, men var bange for at sige.
Er det, hvad du tror skete med mig for 15 år siden, -
- da jeg blev gravid og fødte?
Var jeg blot en rugemaskine?
Du var aldrig "blot" noget for mig, Scully.
- Tænker du nogensinde på William? - Ja.
Selvfølgelig, men jeg føler, at jeg har måttet lægge det bag mig.
Han må være 15 nu.
Og jeg er gået glip af alle hans livs år.
Nogle gange hader jeg mig selv for, -
- at jeg ikke havde modet til at beholde ham.
Du gjorde, hvad du gjorde for hans sikkerhed.
Hans adoption er hemmelig, hans opholdssted ukendt, -
- fordi du måtte beskytte ham.
Tror du, han var et eksperiment?
Det ved jeg ikke.
Hvad, hvis han er derude et sted?
Som et af de børn på Sanjays væg?
Og kæmper for sit liv.
Det eneste vi kan gøre, Scully, er at trække i tråden.
Se, hvad der falder fra hinanden.
Det er første skoledag. Er du nervøs?
Dine hænder er svedige.
Det er dig.
Hvad er det vigtigste, du skal huske?
Sidde stille, lytte og sige: "undskyld," hvis man prutter.
Det vigtigste, du skal huske, er, at jeg elsker dig.
Det er alt, du skal huske.
Kom, lad os hilse på din lærer.
Tak.
- Mor! - Hej, mor. Farvel, mor!
Kom hjem til middag.
Will.
Jeg er bange.
Du klarer den. Du har bare brækket armen.
Gør det ondt andre steder?
Vi kører dig på hospitalet -
- og sikrer os, -
- at du ikke har hjernerystelse, okay?
Mor!
Mor, kom nu!
Mor!
Hvad sker der med mig?
Stifterens mutation.
Interessant besked.
Det er det, Sanjay skrev i sin hånd.
Lige før hans uheldige selvdestruerende handling.
Det er dramatisk, men uden betydning.
Jeg har læst alt, hvad du har udgivet, dr. Goldman.
Din forskning drejer sig vist hovedsageligt om genmanipulation.
Lad mig prøve at forklare, hvad vi laver her.
Det er ingen hemmelighed. Vi prøver at redde børn.
Jeg røber ikke deres efternavne for deres privatlivs skyld, -
- men jeg kan sige, hvad de kæmper mod.
Proteus syndrom, Crouzon syndrom, -
- alle mulige slags kræfttumorer, -
- epidermodysplasia, Pitt-Hopkins Syndrom.
Ichthyosis, Marfan Syndrom, blandt andre.
Vi er et topmoderne forskningsanlæg -
- for disse uheldige patienter.
Der er absolut ingen omkostning ved at blive behandlet her.
Vil du tale med ham?
Ja.
Adam, du har en gæst.
Hej, Adam.
Mit navn er dr. Scully.
Hvor længe har du været her, Adam?
Altid.
Hvor er dine forældre?
Jeg har ingen.
Han blev sendt hertil som spæd. Adam har en form for Crouzon Syndrom.
Er det derfor, han er i et lukket rum? Alle børnene.
Han har en genetisk lidelse, han er ikke smitsom.
Tak, Adam.
Vi arbejder med terapier, der ikke fås andre steder.
Vi må udelukke miljømæssige faktorer, -
- der kunne påvirke udfaldet.
Jeg søger efter den nøgle, -
- der var roden til alle disse forfærdelige genetiske misdannelser.
Rumvæsen-DNA?
Er det derfor, Forsvarsministeriet finansierer din forskning?
Dr. Scully, jeg havde hørt, at du var den rationelle.
Jeg er bange for, jeg ikke har mere tid.
Sarah viser jer ud.
Denne vej, tak.
Han besvarede ikke mit spørgsmål.
Slip mig! Nej!
- Så du det, Mulder? - Interessant.
Der er sket noget med Agnes.
Vi fandt offeret med dit kort i lommen.
Flugtbilist. Bilen kørte ret hurtigt.
Bremsesporene går derfra, til hvor offeret blev ramt.
Vi undersøger områdets kameraer.
Der er ingen vidner.
- Hvad med barnet? - Hvad taler du om?
Hun var gravid.
Barnet er væk.
Mulder.
Agnes døde af slagskader.
Formentlig af at blive ramt af bilen.
Hendes højre albue var brækket to steder, -
- hendes lunge blev punkteret af brækkede ribben og kraniet knust.
- Hvad med barnet? - Fjernet kirurgisk.
Jeg kunne ikke se, om fosteret var i live, -
- da det blev fjernet, men de tog det, Mulder.
For at fjerne beviserne.
Agnes ville tale. Hun forlod hospitalet.
Barnet var det eneste bevis på, -
- at hun var en del af Goldmans eksperiment.
Hvad, hvis barnet var i live?
Mulder, den bil ramte hende så hårdt, -
- at en voksen kvinde med et modent skelet -
- ikke kunne overleve slaget.
Det er usandsynligt, at barnet ville overleve.
Usandsynligt for et menneskebarn.
I 1973 blev Syndikatet samlet til at hjælpe med et projekt om -
- at kolonisere verdenen ved hjælp af hybrider af rumvæsen-mennesker.
Projektet var i sidste ende en fiasko.
Jeg tvivler på, de holdt op med at prøve.
Du taler om at ændre en befolknings genetik.
Det er evolutionens næste skridt.
Hver ny art begynder med en stifters mutation.
Et barn med den korrekte DNA-kombination kan være en start.
Der blev udgivet et studie sidste år i Nature Communications -
- af Batini og Hallast.
De fandt, at Y-kromosomet hos de fleste europæiske mænd -
- kan spores tilbage til blot tre individer i bronzealderen.
Jeg har gravet lidt i politiarkiverne -
- efter noget relateret til Goldman.
For 17 år siden blev Jackie Goldman tvangsindlagt -
- på St. Elizabeth som retsmedicinsk patient.
Hun blev erklæret kriminelt sindssyg.
Dr. Goldmans kone?
Hun blev dømt for at have slået sit barn ihjel.
Det lig blev heller aldrig fundet.
Fru Goldman, vi vil gerne spørge dig om din mand.
Om hans arbejde.
Mulder, hun har intet sagt i ti minutter.
Kan du ikke lide katte?
Hvad vil I?
Må vi stille nogle spørgsmål, Jackie?
Ikke om min mand.
Det er ham, der holder mig her.
Savner du din datter?
Molly.
Hun er her...
Jeg elskede min datter.
Men der var noget sært -
- ved hende. Jeg følte det, fra den dag hun blev født.
Jeg vidste det ikke med sikkerhed, -
- før hun fyldte to.
Hvor er Molly?
Hun faldt i poolen, -
- og ingen lagde mærke til det.
Molly var under vandet i mindst ti minutter.
Hun burde have været død.
Jeg har aldrig fortalt nogen om det.
Ikke kun var hun i live, -
- hun trak vejret under vandet.
De andre mødre så det som et mirakel, men jeg vidste, hvad det var.
Min mand gjorde noget ved fosteret.
Han brugte vores egen datter til sin forskning.
Jeg var gravid i niende måned.
Jeg ville ikke lade ham få min søn.
Jeg måtte væk fra det uhyre.
Gå ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg vil have min datter.
Hun er i sikkerhed, det er du også, hos mig.
- Hvad har du gjort ved hende? - Jackie.
Han tog Molly.
Han gemte hende for mig, -
- så jeg satte mig ind i bilen og kørte. Jeg anede ikke hvorhen.
Jeg vidste, de ikke ville lade mig være.
Jeg havde endnu et barn i maven.
- De? - Regeringen.
Augustus arbejdede for dem.
Jeg kunne ikke stole på nogen, specielt politiet.
Jeg var så bange.
Jeg kørte for stærkt, -
- og der var et dyr midt på vejen.
Jeg gik i panik og kørte galt.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Men det var da, jeg hørte lyden.
Den var så høj og gennemtrængende. Det gjorde ondt.
Den var i mit hoved.
Han talte til mig, på den eneste måde, han kunne.
Og jeg vidste, hvad jeg måtte gøre.
De sagde, jeg slog mit barn ihjel.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg slap ham fri.
Ved du, hvad der skete med din søn?
Jeg besvimede af blodtabet og vågnede på hospitalet.
Jeg så ikke min dreng igen.
Jeg tænker på ham hver dag.
En mor glemmer aldrig.
Al min træning, alt, hvad jeg ved om psykologi, siger mig, -
- at hun har vrangforestillinger.
Men jeg stoler på noget i hende, Mulder.
Hun hørte en tone i hovedet. Det var det, der skete med mig.
Tror du, at det barn, -
- der kommunikerede med hende, kommunikerer med dig?
Det er ikke et barn længere.
Undskyld mig.
Du arbejder ikke for hospitalet, vel? Du er underleverandør?
Ja. A-1 Viceværtsservice. Vi er over hele byen.
Tak.
A-1 Viceværtsservice arbejder også på Nugenics.
Du genkender uniformen.
Han rengør kontoret -
- lige over det sikrede serverrum.
Han er ikke mere end fem meter fra dr. Sanjay -
- på dødstidspunktet.
Handling, reaktion.
Jeg har bedt om navnet på den vicevært, der havde vagt.
Han arbejdede også på St. Elizabeth i sidste måned.
Gik ud af gymnasiet, Kyle Gilligan.
Vi har ham.
Jeg er specialagent Scully, dette er specialagent Mulder.
Vi vil gerne tale med Kyle Gilligan.
Jeg er hans mor.
Er han her?
Vi vil gerne spørge ham om en hændelse på hans job.
- Selvmordet? - Du har hørt om det.
Der sker intet i min søns liv, jeg ikke kender til.
Vi vil stadig gerne tale med ham.
Han har intet at sige.
Det må du nok lade os afgøre.
Jeg vil ikke udsætte min søn for stressende situationer.
Det er ikke godt for ham. Han forstår det ikke.
Han er sløv, og han er mindreårig. Og jeg tillader det ikke.
Du har ikke født Kyle.
- Mulder. - Hvad sagde du?
Hvor fandt du ham efter uheldet?
Kom væk fra min grund.
Din søn er unik. Har du undret dig over hvorfor?
- Væk! - Mulder, hun gør det ret klart.
Der sker dårlige ting, når fuglene samles.
Mulder.
Hvor er han?
Kyle!
Hvad du end gør, så hold op lige nu.
Tag ham ikke!
Lad være!
I må ikke tage ham.
Han vidste ikke, hvad han gjorde. Han prøvede at beskytte mig.
Er det sandt, Kyle?
At du ikke ved, hvad du gør?
Hvorfor slog du dr. Sanjay ihjel?
Jeg ville ikke slå ham ihjel.
- Du fik ham til at begå selvmord. - Nej.
Det ville jeg ikke. Han hjalp mig.
Du kom ind i hans hoved. Du kom ind i mit hoved.
Du kan få folk til at høre ting. Som lige før.
Som du gjorde ved mig i Sanjays lejlighed.
Men du kan ikke styre det.
Jeg vil bare finde min søster.
Molly?
Du hørte Jackies historie på det hospital, du arbejder på.
Hun fortalte mig, at han havde hende.
Og Jackie er min rigtige mor.
Jeg må finde min søster.
Kyle, ingen ved, hvor hun er.
Jeg ved, hvem der ved det.
Må jeg tage noget blod?
Hvor er Molly?
Hvordan kender du det navn?
Min mor bad mig finde hende.
Og hvad ville du gøre, når du fandt hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg lader dig møde Molly.
Molly?
- Hvad hedder du? - Kyle.
Nej.
Du er ikke min søster. Nej!
Kyle!
Molly?
Du er Molly.
Jeg vidste ikke, jeg havde en bror.
Jeg kan høre dig.
Er du klar?
Kyle!
Molly! Nej!
- Far, slip mig. - Kom væk fra hende!
Kyle.
Scully!
Skinner, hold dine folk bag det røde bånd.
Forsvarsministeriet har kontrol over stedet.
Det er nu tophemmeligt. Vi har ikke længere myndighed her.
Har de fundet Molly eller Kyle?
Du var den sidste, der så dem, agent Mulder.
Jeg besvimede, efter Goldmans øjne sprang ud af hovedet på ham.
Tro mig, det kan man ikke glemme.
De er væk. Der er ingen spor efter dem.
- Kyles blod. - Et spor.
- Aber. - Ja.
Det er de tidlige mennesker, William.
Det er monolitten.
Hvad er en monomit?
Nogle tror, at den repræsenterer vores første kontakt med rumvæsner.
Andre tror, den repræsenterer begyndelsen af menneskets viden.
Det får du nok dine egne ideer om en dag.
Far. Min finne er gået i stykker.
Rummet er svært.
Alle store og ærværdige handlinger er gjort med stort besvær.
Vi vælger at drage til månen i dette årti -
- og gøre andre ting, -
- ikke fordi de er nemme,
- men fordi de er svære. - Men fordi de er svære.
Okay.
Kom, lad os tænde den. Vi tager din først.
Okay.
Sådan.
- Klar? - Ja.
Fem, fire, tre, to, en...
Tænding.
Jeg vil derop en dag.
Far!
William!
- Far! - Nej!
Oversat af Sferastudios
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/45vne Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster