VAN NUYS, CALIFORNIEN 23.52
Hvad synes du?
Om hvad?
Det er huset, hvor de filmede The Brady Bunch.
Tager du crack? Synes du, det ligner Brady Bunch- huset?
Indefra gør det. Det er rigtigt.
Jeg leverede en pizza i går,
og ham, som bor der, står i døren, så jeg ikke kan se ind.
Men så taber han brødet og bukker sig,
og jeg kan se det hele - Brady Bunch- huset.
- Jeg skal bevise det. - Vent.
Hvad laver du?
Blake, klokken er 12.
Min ære står på spil.
Der er ingen hjemme. Kom.
Kom nu.
Den er ikke engang låst.
Du er høj.
Se?
Hvad sagde jeg?
Det er præcis som i serien.
Se her. Den underlige hestefigur.
Vasen, som Peter slog itu. Mor sagde altid: "Ikke spille bold indenfor."
Kan du huske det?
- Jeg forstår det ikke. - Hvem er på crack nu?
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Kan du huske afsnittet, hvor Marcia brækkede næsen?
Hun fik en fodbold i hovedet.
- Jeg er skredet. - Daley, vær ikke en tøsedreng.
Bobby?
Cindy?
Vent.
Kom nu.
Du godeste.
PARANORMAL AKTIVITET
DEN USETE VERDEN
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Jeg siger dig...
Nej. Jeg kan ikke se hvordan.
Hvordan vil du ellers forklare det?
Han faldt fra et fly eller måske en helikopter.
Ud af døren og så...
Så enkelt er det.
Hvordan endte han i helikopteren? Han brød ind i huset på det tidspunkt.
Detaljer.
Hvad har du?
Det er måske ikke noget.
- Er I fra FBI? - Michael Daley?
Er der nogen, som arresterer den freak?
Hvad med at du fortæller, hvad du var vidne til?
Jeg så noget vildt underligt. Min ven blev myrdet.
Hvem ville have troet, det kunne ske i Brady Bunch- huset?
- Det er ikke Brady Bunch- huset. - Jo, det er.
Det ser ikke sådan ud, men det er det. Det er her, de filmede serien.
De filmede serien i et studie i Hollywood.
Det udvendige af huset ligger i Studio City. Jeg tog engang et billede af det.
Det ligner et uhyggeligt Brady Bunch- museum derinde.
Jeg bad politiet undersøge huset, men de nægtede.
Men hvad der end skete med Blake, så skete det derinde.
Oliver Martin?
Jeg er agent Reyes. Det er agent Doggett. Vi er fra FBI.
- Er det angående dødsfaldet? - Ja, må vi komme ind?
- Jeg har allerede talt med politiet. - Det er vi klar over.
Jeg hverken så eller hørte noget. Jeg var ikke hjemme.
- Han kommer med udflugter. Spark døren ind - Hold mund.
Jeg har travlt.
Bare fem minutter, så lader vi dig være i fred.
Medmindre du synes, vi skal skaffe en kendelse, og så er vi her i flere timer.
Herinde, se?
Hvad er der sket?
Det her er ikke, hvad jeg så?
Intet af det.
Det er helt anderledes.
Hvor er det hele blevet af?
Jeg er ikke med.
Hvad er der sket med Brady Bunch- tingene?
Mr. Daley mener, dit hus blev brugt til optagelserne af The Brady Bunch.
Det gjorde det ikke.
Jeg ved, hvad jeg så.
Hvad kigger du på.
Jeg vil lige undersøge noget.
Vær sød at holde den her.
To gange "aha".
Taget er blevet repareret. Indenfor kunne jeg lugte frisk mørtel.
Vil du orientere mig?
A: vores øjenvidne placerer afdøde i huset, lige før han dør.
B: vi fandt rester af tagpap på nedfaldsstedet.
Det synes at matche det stykke, du nu står med i hånden.
C: et hul i taget er for nylig blevet repareret, cirka så stort.
Forbind A til B til C.
Meget lig Daffy Duck eller Grim E. Ulv
blev afdøde slynget gennem taget, fløj gennem luften og landede på sin vens bil.
- Er det dit alvor? - A til B til C.
Jeg tror, jeg endelig er ved at få taget på det her job.
FBI-AKADEMIET QUANTICO, VIRGINIA
Sagsnummer 14-308.
Blake McCormick, velpolstret hvid mand, 24 år gammel.
Jeg begynder med den eksterne undersøgelse.
Her er et godt sted at begynde.
FBI'S KONTOR LOS ANGELES, 19.08
Hjælp mig, agent Scully.
Monica tror, jeg er ved at gå fra snøvsen. Hvad kan du fortælle os?
Mr. McCormick døde, før han landede på bilen.
Hans kranie blev knust af et tidligere slag.
At dømme ud fra tagmaterialet i såret,
vil jeg sige, agent Doggetts historie holder tæt.
Som jeg sagde til agent Doggett, hvordan kan det være?
- Elektricitet. - Hvordan det?
Eller måske er elektricitet et biprodukt, jeg er ikke sikker, men...
Jeg havde en underlig oplevelse i dag, og det fik mig til at gøre noget usædvanligt.
Jeg lånte en EEG-maskine og satte mr. McCormick til den.
I de sidste par timer har han givet en svagt udslag.
- Er han i live? - Nej. Han er død som en sild.
Hvad, jeg måler, er en elektricitetsrest, som et batteri, der drænes.
Det er fascinerende. Jeg har aldrig set noget lignende.
Men hvad betyder det?
Hvis Mulder var her,
ville han tale om forskning, der forbinder elektromagnetisk svingninger med levitation,
poltergejst-aktivitet, spøgelser.
Spøgelser og poltergejster? Ville Mulder sige det?
Jeg ville ikke have en teori, som var meget bedre.
Og det har jeg ikke nu.
Skål for dig, makker.
Jeg har lavet koteletter og æblesovs.
Hvad fanden er det her?
Vær sød at gå.
De var her. Jeg så dem alle sammen.
Gå, før det er for sent.
Jeg så Brady-familien.
Du godeste. Hvad laver du?
Herovre. Få liget med i baggrunden.
Smil. Alle i Sydcalifornien ser os klø os forvirret i håret.
Lad os finde noget svar.
Jeg har fortalt jer alt. Hvis I ikke kan lide det, så skaf en kendelse.
Han afslørede dit bluff.
Måske kan vi få en kendelse.
"Dommer, jeg vil ransage et hus, hvis ejer på mystisk vis får folk vis til flyve ud i rummet"
"Det har noget med elektricitet og poltergejster at gøre."
Det vil falde i god jord.
Så ejeren vil ikke sige noget?
- Undskyld? - Smil. Du er i fjernsynet.
Jeg er i Los Angeles på vores kontor.
Jeg har tilkaldt en, som I skal møde.
4. april 1970. 10.36.
Til stede er John Reits, som taler, og Anthony Fogelman, 8 år.
Hej, Anthony.
Er du klar til at begynde? Godt.
Slap nu af.
Slap af og koncentrer dig.
Næsten øjeblikkeligt måler EEG'et en stigning i beta-bølge aktivitet.
Theta-aktivitet stiger også.
Ih, du milde.
Der kan I se.
Jeg sværger, at alle fire sten lettede fra bordet
og steg op, før de faldt ned.
Ærgerligt, det ikke blev optaget.
En kæmpe underdrivelse. Hvilket fænomen, der end fremkaldt det,
mener jeg, det udsendte et elektromagnetisk felt, der fik billedet til at være uskarpt.
I behøver ikke være høflige. Kald mig tosset. Det gør alle.
Jeg tror på dig.
Kan du genkende den knægt? Det var vores mistænkte. Ikke?
Jeg kiggede i Mulders bøger. Van Nuys, Californien, 1970.
En af de mest veldokumenterede sager, som man mente, var en poltergejst.
Den fokuserede på en dreng, Anthony Fogelman, som senere skiftede navn.
Dr. Reits var parapsykologen, som efterforskede det.
Genstande fløj rundt i huset. Lokaler ville blive uforklarligt kolde.
Man kunne høre mærkelige stemmer. Anthonys mor var nær bristepunktet.
I seks måneder var jeg sammen med hende og hendes søn.
- Seks forbløffende måneder. - Hvad fandt du ud af?
At Anthony var lige så forvirret som alle andre,
men at han var ansvarlig for det hele.
- Han var psykokinetisk. - Han var psykokinesens Mozart.
Inden for dit område hvorfor ville du miste kontakten med psykokinesens Mozart?
Med tiden forsvandt Anthonys evner.
De sidste par måneder vi var sammen, var der ingen manifestationer.
Han mistede sine evner.
Der er sket to mord. Hvad kan du fortælle os, som vi kan give til en dommer?
Var han et vredt eller voldeligt barn?
Jeg kan ikke sige, hvad han blev som voksen. Jeg har ikke talt med ham i 30 år.
Men Anthony, som jeg kendte, var en ensom lille dreng.
Det er en besked til Oliver Martin.
Jeg mener, jeg kendte dig for mange år siden som Anthony.
Det er dr. John Reits. Kan du huske mig?
Der er gået alt for længe, og jeg vil gerne tale med dig.
Jeg vil gerne ses igen.
Du er selvfølgelig voksen nu.
Det er sjovt. Det har jeg svært ved at forestille mig.
Som tiden dog går.
Nå, men du kan få fat i mig når som helst på min mobil.
714-555-0146.
Jeg ser frem til at høre fra dig. Hej-hej.
- Han er vel ikke hjemme. - Han er hjemme.
Gad vide, hvorfor en mand, som ikke har været straffet, ville skifte navn.
Så tænkte jeg på selve navnet. Det lød bekendt, så jeg tjekkede det.
Med hvad? NCIC?
Nej. Et Brady Bunch- website.
Det kom straks frem.
"Fætter Oliver"?
- Hvem er det? - Carol Bradys nevø.
Han boede hos familien Brady i den sidste serie.
Det er sort snak. Hvad har sagen at gøre med en gammel tv-serie?
Kan du huske, hvad Daley hævdede, han så inde i huset.
Han sagde, det var huset fra Brady Bunch. Han var helt sikker.
Og nu navnet her - Oliver Martin. Bare forbind A til B til C.
Forstår du noget af det?
Da du kendte Anthony, var han så vild med The Brady Bunch?
Nej. Men vi så det sammen.
Lad os sige, han var. Hvad betyder det?
Hvorfor opkalde sig selv efter fætter Oliver?
Ingen af Brady'erne kunne lide Oliver, han beskrev sig selv som en pestilens.
Ulykkesfugl.
Fætter Oliver, ulykkesfuglen.
Okay, måske har jeg set et par afsnit.
Så siger du, at hans valg retter sig efter Anthony Fogelmans rolle?
Hvordan han ser sig selv - uheldig, en pestilens, en fare.
Okay. Fortæl mig, hvordan det hjælper mig med at arrestere ham, så er jeg glad.
Jeg håber, det ikke kommer så vidt.
Hvad mener du?
De kræfter, han tilsyneladende besidder, er utrolige. De skal undersøges.
Det kunne udvide menneskets viden. Det kunne ændre alt.
Det kunne det bestemt.
Jeg har arbejdet med det i ni år.
Jeg har undersøgt næsten 200 paranormale sager.
Vi venter på nogle uomtvistelige beviser. Jeg vil have godtgørelse.
For Mulder og for os alle sammen.
Hvad i alverden?
Hvad er det?
Hvad?
Vent her.
FBI.
Forsvind fra mit hus.
Der er en, som gerne vil tale med dig. Dr. Reits.
Kan du huske ham?
Hvorfor vil I ikke lade mig være i fred? Vær sød at forsvinde.
Pokkers.
Jeg kunne bruge lidt hjælp.
Er du deroppe?
Er det dernede? Hvad fanden...
Jeg er heroppe. Hjælp mig.
Kom tilbage. Han er farlig.
Lad ham gå.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Jeg ved ikke hvordan.
Du er et godt menneske. Jeg ved, det ikke har ændret sig.
Slap af og fokuser, kan du huske det?
Godt.
Slap af og fokuser.
Du godeste.
Det er...
Er du okay?
Bare lettere forslået.
Dana Scully, hils på Oliver Martin.
Anthony Fogelman.
- Det er en fornøjelse at møde dig. - Hvor stammer alt det her fra?
Hvor kommer alt det her fra?
Jeg tænker på det, og så er det her.
Kan du tænke på andre ting?
Hvad sker der, når du tænker på et andet sted? Et rart sted?
Kan du gøre det?
Det er vigtigt for mig.
Du godeste.
For det meste kan jeg bedst lide at være her.
Med din hjælp kunne vi lære så meget.
Jeg vil rigtig gerne tage dig med til Washington.
Det ville betyde meget for mig at vise hele verden det.
Vidunderligt.
Lad os få pakket.
- Vi har en tyr ved hornene. - Tror du, han har i sinde at dræbe dig?
Han ville have mig ud, og det kom jeg, helt ufrivilligt.
Det betyder, han ikke kan styre sine kræfter.
Jeg tror, det er her, vi kan hjælpe ham.
Han skal lære at styre sine kræfter.
Du godeste, der er ikke grænser for, hvad han kunne udrette.
Eller den skade han kan forvolde, hvis han går amok, hvilket er lige om hjørnet.
Alt det med Brady Bunch? Det er jeg ikke så sikker på.
Vi kan ikke beholde ham her.
To mennesker er døde. Det fungerer helt ærligt ikke.
Og selvom det her lyder storslået, så skylder vi verden det.
Måske, men jeg fornemmer, at der kommer en sidste runde.
At der er noget, Oliver ikke fortæller os.
Kommer du?
Må jeg få et glas vand?
Der går kun et øjeblik. Mangler du noget, så spørg Arlene.
- Så hvad mener du, dr. Jaycocks? - Hvad mener jeg?
Jeg tror, mange fysikbøger trænger til at blive omskrevet.
Og jeg tror, at du og dr. Reitz om et år vil modtage Nobelprisen i Stockholm.
Det vil ændre alt.
Må jeg låne telefonen?
Så du er med på det her?
- Hvad ser der nu? - Kersh skal se det her.
Direktøren skal være her. Er I klar over, hvad sådan et bevis betyder?
Det garanterer, de ikke kan lukke afdelingen, X-filerne vil fortsætte for evig.
Han har et anfald. Hvad skete der?
Jeg så et stort lysglimt, og så kollapsede han.
Vi skal bruge en ambulance. En mand har et anfald.
Vicedirektør Skinners kontor. Hurtigt.
Det var spændingen. Lidt hvile vil gøre underværker.
Så er vi klar igen.
- Hvad siger lægerne? - Hans elektrolytter var ude af ligevægt.
Det fik ham til at gå chok. De har stabiliseret hans væske.
- Hvornår udskriver de ham? - Der er problemer.
Hans thyroxin er for højt. Hans glukose er lav.
CPK, leverenzymer og BUN er alle forhøjet.
- Hvilket betyder? - Det tyder på, at alle organer svigter.
Hans krop fortærer langsomt sig selv.
Det har fundet set i flere måneder, måske endda år.
Hvad skyldes det?
Hans læger aner det ikke, men jeg er begyndt at forstå det.
Hans kræfter fortærer ham levende.
Jo mere han bruger dem, desto mere syg bliver han.
Indtil han til sidst...
Hvad i al?
Du godeste.
De folk, der lige var her, var det?
Var de?
Hvorfor var de her?
For at sige farvel.
Hvorfor farvel?
Fordi jeg er ved at dø.
FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC
4. april 1970. 10.36.
Til stede er John Reits, som taler og Anthony Fogelman, 8 år.
Hej, Anthony.
Er du klar til at begynde?
- Er der nogen ændring i hans tilstand? - De har prøvet alt.
Eksperimentel medicin, plasmatransfusion.
- Intet virker - Hvorfor ikke?
Fordi de behandler symptomerne, ikke årsagen.
- Hvad har du? - Et stort spørgsmål.
Hvorfor The Brady Bunch?
Helt ærligt. Hvorfor ser folk stadig en 30 år gammel tv-serie?
Fordi det er den familie, alle ville ønske, de havde.
Hengivne forældre, masser af søskende, alle kommer overens.
Det er den perfekte familien, og da Oliver ikke havde en som barn, skabte han en.
Det godtager jeg. Men hvorfor The Brady Bunch?
Hvorfor ikke The Partridge Family? Hvorfor ikke Eight Is Enough?
Hvor var Oliver, da han første gang så The Brady Bunch? Han var sammen med dig.
Han insisterede altid på, at vi så det sammen, når jeg var der.
Jo længere I var sammen, desto svagere blev hans kræfter, til de til sidst forsvandt.
Hvorfor tror du det?
Fordi det var første gang i hans liv, at han var lykkelig.
Fordi han var sammen med dig.
Hvad foreslår du, vi må gøre?
A: Oliver dør, hvis han fortsætter med at bruge sine kræfter.
B: hans kræfter forsvinder, når han er lykkelig.
And C: du er den far, han aldrig havde, og han elsker dig.
A til B til C.
Du må spise noget. Det siger lægen.
Tal med ham, gider du?
Du er nødt til at forstå -
mit livs arbejde,
retfærdiggørelsen af det, det er så vigtigt for mig.
Jeg lod mig blænde af det.
Jeg behandlede dig som en forsøgskanin og ikke et menneske.
Og for 30 år siden rejste jeg uden knap nok at sige farvel.
Det er jeg virkelig ked af.
Du må ikke bruge din kræfter. Aldrig nogensinde igen.
Jeg forbyder det.
Jeg kan ikke være alene.
Det bliver du ikke.
Du har mig.
Kan du tilgive mig, Oliver?
Anthony.
Så tæt på.
Jeg er ked af, du ikke får dit bevis.
Det er jeg også.
Måske har jeg haft det de sidste ni år.
Hvis ikke bevis på det paranormale, så på langt vigtigere ting.
Lad os håbe, fjernsynet forbliver slukket, og han lærer at elske den virkelige verden.
Jeg tror, du er ved at få taget på det her job.
DANISH
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org