Tidligere i The Walking Dead...
Det er os. Hilltop.
Da murene blev bygget, kom Saviors.
Hvis vi dræber Negan og hans mænd. Vil I hjælpe os?
Hvad laver du her?
- Hvad skal jeg gøre? - Være en anden.
Sænk jeres våben. Vi har en Carol og en Maggie her.
Dem vil I sikkert gerne tale om.
De har brug for vores hjælp.
Du venter her.
Maggie, kom så.
Ikke før, at det er afsluttet.
Stop! Eller jeg skyder.
Pistoler og knive på jorden.
Lækker jakke...
- ... til en morderisk sæk. - Vi tager den, før vi dræber hende.
Der er noget galt. Det stopper ikke.
- Det skal være strammere. - Du stopper blodcirkulationen.
Det er også meningen.
Hvad var det?
Det er Primo.
Fandens, de har ham. Giv mig radioen.
Skat, hvad sker der?
Sænk din pistol, røvhul
Dig med Colt Python.
Læg jeres våben, alle sammen.
Kom ud. Lad os tale sammen.
- Hvor mange har vi? - Otte indenfor.
- De er for mange. - Nej, vi har prøvet værre.
Vi kommer ikke ud, men vi vil gerne tale.
Navne?
- Navne? - Carol og Maggie.
Vi har en Carol og en Maggie her.
Dem vil I sikkert gerne tale om.
Vi finder en løsning nu.
Den vil gå vores vej.
Vi har også en af jeres.
- Vi bytter. - Jeg lytter.
Jeg vil tale med dem. Sikre mig, de er i live.
I får lov at tale, men prøv ikke på noget.
Rick, det er Carol. Jeg har det fint...
- Og dig. - Det er Maggie. Vi er uskadte.
- Vi finder ud af det. - Klap i.
Du fik beviserne. Lad os tale sammen.
Aftalen lyder således.
Lad ham gå, så får I jeres fyr tilbage i live.
To for en. Det er en skidt byttehandel.
Du har ikke andet valg.
Ellers havde du længe gjort det.
Vi må have ham tilbage.
- Han kan tage vare på sig selv. - Du kan lappe mig sammen.
Takket være den sæk.
Du er blevet blød, Paula. Du skulle have skudt hende, -
- så de havde hørt det. - Klap i.
- Vi tager aftalen, eller går ind. - Hun sagde, klap i.
Vær glad for, hun ikke har kønskirtler at vælte over.
Jeg ved, at I taler om det. Det er en fin byttehandel.
Kom frit frem, så kan vi bytte.
Alle går hver sin vej.
Sikke et fjols. Han må tro, vi er dumme.
- Det er en god ting. - Har vi en aftale?
Jeg vender tilbage.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Gå!
Drej.
Vent.
Omega, Saviors er nede. Gå til Gamma, kode fire.
Alfa-channel er usikker. Vi følger protokol.
Hvor pokker er I?
Vi er på vej til mødestedet. Skift til beta med samme kode.
Er jeg der ikke, så skift til Alfa og lyt med.
Jeg hader dette sted. Det sikre sted.
- Her er intet sikkert. - Det vil redde vores liv.
Ned på jorden.
Du. Der.
Du. Derover.
Du tænker, om der er en udvej.
Det er der ikke, før jeg siger til.
Vi har brug for hjælp!
Jeg ville så gerne slå jer ihjel, -
- så prøv bare på noget. Så ser I, hvad der sker.
- Hvornår er stedet sidst tjekket? - For en måned siden.
Der sker meget på en måned.
Våben og maden er væk.
- Her er fyldt med zombier. - Så kan folk også komme ind.
- Lad os smutte. - Hvortil?
Ingen steder. Iværksat sikkerhedsplanen.
Når fjolserne hertil, før vores folk, vil de døde sænke dem.
Klap i.
Det skal ikke bløde så galt.
Jeg mister ikke besindelsen.
- Tag dig sammen, Donnie. - Rend mig.
Vi må have ham tilbage. Han kan ordne det.
- Det er vi nødt til. - Nej...
Jeg så dem, det gjorde du ikke. De overtog stedet.
De tog alle våben. De dræber os alle.
Jeg vil ikke dø sådan, efter at være nået hertil.
Hjælp hende!
Hvad?
Hun hyperventilerer. Fjern hendes knebel.
En nervøs lille satan.
Se dig, Hvordan har du overlevet så længe?
Du må begynde på yoga, så du kan slappe af.
Så du er sådan en.
Hvad er du så bange for?
Er du virkelig bange for at dø?
Alt dette, og så er du bange for at se hinsides.
Det er ligegyldigt, hvad der sker med mig.
Men gør ikke Maggie fortræd.
Gør ikke barnet fortræd.
Jamen dog.
Det ligner ikke, hun har en kage i ovnen.
Jeg er kun to måneder henne.
Er du dum, at blive bollet tyk i sådan en tid?
Er det sjovt?
Hvornår er tidspunktet, at blive bollet tyk på?
Kvinder døde under fødslen.
De troede altid, at verden ville gå under.
- De overlevede, hvorfor opgive? - Vil du overleve?
Men det da sødt.
Babyer er meningen med livet. Børn er fremtiden.
Og de er små snacks for de døde.
Meningen er, at forblive oprejst.
Nej, det gør vandrere.
Jeg træffer et valg.
Nemlig.
Det gør du. Din død.
Babyen...
Skat, hvis du ikke har opdaget det, -
- så har du større problemer, end passiv rygning.
Molls.
Er I sgu værre, end små skolebørn.
De slår dig ihjel.
Det har de allerede gjort.
Jeg er en døende kvinde.
Hvilket sætter os i den samme båd.
- Det brænder... - Du må ikke tage det af.
Hold ud.
Vores folk er på vej. De er 30 minutter væk.
Han har ikke 30 minutter.
Hans nerver stiger af.
Får han ikke hjælp, mister han armen eller livet.
Jeg er ingen læge, men min far mistede benet.
Kan ham Primo hjælpe?
Dette må stoppe nu. Tal med Rick.
30 minutter.
Ved du, hvad mit problem er?
Hun gjorde det ved mig.
Hun sidder bare der, og fejler ingenting.
Du får ikke byttet alligevel, så lad os slå dem ihjel nu.
Nej, vi venter på de andre. Vi må bære os rigtig ad.
- Så skyd hende i armen. - Nej.
Vælger du kællingen, frem for mig?
- For helvede! - Klap i!
- Du må ikke presse mig, Paula. - Klap i.
Lad hende være!
Nej!
Din dumme, gravide ko.
Du må være dum.
Tag hende med. Find ud af, om hun ved noget.
Det skulle jeg have gjort før.
Afsted.
I har pænt tøj, og tid til at lave babyer.
I må have et godt sted.
Fortæl mig hvor.
Lad være at trække det ud. Fortæl, hvor det er.
Hjælp dig selv og babyen i maven.
Du overlever, ved at hjælpe os.
I er ikke de gode.
Det bør du vide.
- Han fik ramt dig godt. - Han har ondt. Mænd hader smerte.
Undskyld?
Jeg ville bare sige tak, -
- fordi du hjalp Maggie og mig.
- Min mand, Ed, plejede... - Jeg er bedøvende ligeglad.
Jeg ser, hvad du er, Carol.
Jeg ved det. Du er ynkelig.
Du kan bare tænke, at vi er det samme.
Men du tager fejl.
Han er bare en varm partner, jeg deler seng med.
Det er alt. Jeg kunne dræbe ham i søvne.
Tror du virkelig på det?
Min tro hjalp mig, da min datter døde.
Du får hende måske snart at se.
Hvad skete der?
Jeg stjal noget, og blev taget.
- Hvad? - Brændstof, herfra.
- Hvorfor? - Til en ny bil.
Og søge efter min kærestes lig.
- Fandt du ham? - Han blev sprængt i luften.
Der var ikke meget at finde.
- "Frankie". Hed han det? - Nej.
Kendte ham næsten ikke. Han var et fjols.
Frank var min far.
Det ville jeg navngive babyen.
- Det er jeg ked af. - Nej.
Det er du ikke.
- Jeg ønsker ikke at dø i dag. - Heller ikke her.
Men en af os tager fejl.
Fortæl mig hvor.
Har du tænkt over det? Tal til mig.
Du hørte ikke efter. Jeg ville kontakte dig.
Gør det nogen forskel, hvis jeg er ked af det?
Hvad tror du?
At I gerne vil bytte. Så fortæl mig hvor.
- Vi er ikke enige endnu. - Det bliver vi.
Jeg er ikke så sikker.
Vi tager den største chance, uden af få meget retur.
Den anden løsning vil ikke gå jeres vej.
Vi tager chancen.
Du behøver ikke gøre det. I behøver ikke kæmpe.
I dræbte mine mænd. Der er ingen anden udvej.
- Det ville vi ikke. - Men I gjorde det.
Hvorfor?
I angreb os på vejen.
I ville have alt, vi ejede.
De ville slå dem ihjel.
For satan, så ved vi, hvad der skete med T's gruppe.
De fjolser.
- De førte sig sikkert frem. - Udmærket.
I forsvarede jer.
Men I dræbte dem på vejen, ikke?
I sprængte dem i stykker. Hvorfor ikke stoppe der?
De sagde, de arbejdede for Negan.
Hvad ved du om Negan?
Han lød som en psykopat, der måtte stoppes.
Lille skat, vi er alle Negan.
Hvad mener du?
Hvad betyder det?
Må jeg få en?
Ser man det...
Jeg troede ikke, du gik ind for det?
Det gør jeg heller ikke.
Du er svag.
Hvad er du så bange for?
Så bange, at du skider på egne principper.
Du ønsker ikke, at jeg holder mine principper.
Jeg var sekretær før i tiden.
Jeg hentede kaffe til min chef.
Og puslede omkring ham.
Jeg tilbragte meget af dagen med at læse e-mails -
- og prøvede, at have det godt med mig selv.
Der var en, der gik igen og igen.
En ung kvinde havde det svært, og sagde til sin mor, hun ville opgive.
Hendes mor gik i køkkenet og kogte vand i tre gryder.
Hun smed gulerødder i den ene, et æg i den næste -
- og kaffebønner i den sidste.
Efter noget tid, sagde hun, at alle ting har været kogt.
Guleroden var hård, men blev blød.
Ægget var skrøbeligt, men blev hård.
Men kaffebønnerne ændrede vandet.
Du skal være kaffebønnerne.
For mig var kaffe bare noget, som chefen drak.
Uanset hvor tit jeg fyldte koppen, var der aldrig nok.
Jeg arbejdede, da hæren overtog DC.
Vi måtte ikke gå. De vigtige skulle evakueres først.
Kongresmedlemmer, statsansatte.
Jeg sad fast med min chef. Ikke min familie...
... min mand eller mine fire piger.
Min chef var dum og svag. Han ville dø og tage mig med i faldet.
Han var den første, jeg slog ihjel, så jeg kunne leve.
Jeg talte ikke længere, da jeg ramte dobbeltcifre.
Der begyndte jeg at få det dårligt med det.
Jeg er ikke som dig.
Jeg er stadig mig selv, men bedre.
Jeg mistede alt. Det gjorde mig stærkere.
- Er du sikker på det? - Jeg er i live.
- Med de mordere. - Dine folk er mordere.
Det gør dig til morder.
- Det er dig. - Undskyld?
Du er bange for at dø. Og det vil ske.
Du vil dø.
Det sker, hvis du ikke ordner dette.
Dræber du mig?
Det håber jeg ikke.
Er du der, røvhul?
Jeg er her.
- Vi laver en byttehandel. - Det var godt.
Der er en stor mark, med et skilt, hvor der står "Gud er død."
Omkring tre kilometer ned af I-66. God synlighed.
- Vi mødes der om 10 minutter. - Om 10 minutter.
- Det var for nemt. - Måske vil de have deres folk igen.
Der burde havde været støj. De er her noks allerede.
Vi var forsigtige, men der var spor.
De dræbte alle. De har våben.
De dræber os, når vi går ud. Det ville vi gøre.
Hør på mig.
Rick holder, hvad han lover.
Han ville udsætte mig og Maggie for fare.
Så er han lige så dum som dig.
- Hvor er I? - Få minutter væk, -
- men vi løber tør for benzin. - Vi har benzin.
- Kontakt mig, når du er tilbage. - Modtaget.
Vi må gøre os klar. Få Michelle væk.
- Vi skal være klar til at tage af sted. - Hvad med pigen?
Lad hende blive her. Tager vi af sted, gør vi det stille.
Og hvis de er her, ordner vi dem ved døren.
Gangen skal være fri.
Øjeblik, søde.
- Er du okay? - Er jeg nødt til at være.
De har delt sig. Men vi kan komme forbi dem.
Vi kan ikke efterlade dem i live. Vi er nødt til at afslutte dette.
Han var allerede død.
- Han er ved at forvandle sig. - Vi bør gå.
Vi skal bruge en pistol.
Giv mig det.
Æd lort og dø, Donnie.
Hvor er du, Magnolia?
Jeg vil smadre den...
Kom.
De bruger dem, til at holde os inde, og andre ude.
Kom, vi skal finde dem.
- Løb. - Skyd hende.
Kom, gør det.
Du har dræbt Donnie og Molly.
- I har ødelagt mit hjem. - Kom væk herfra.
Du aner ikke, hvad jeg har gjort.
Hvad jeg har opgivet. Hvad jeg har måtte gøre.
- Løb. - Skyd hende.
Gør det bare, jeg har mistet alt.
Paula? Paula?
Molly?
Din løgner!
Jeg gør det.
Du er god, nervøse satan.
Du var hende.
Men ikke mere, vel?
Det samme her.
Jeg sagde, du skulle løbe.
Hvis du kunne gøre alt dette, hvad var du så bange for?
Jeg var bange for dette.
Vi er ankommet. Er vi klar?
Hører du mig?
Møs os på slagtergangen.
Jeg har dræbt 18 mennesker.
20...
Jeg burde havde dræbt Donnie i skoven. Jeg havde ham på kornet.
Dette ville ikke være sket, hvis jeg bare havde dræbt dem.
- Tænk ikke på det. - Jeg kan ikke lade være.
Vi er næsten færdige.
Pas på, gulvet er glat.
- Var det her? - Det sagde hun.
Den her er låst.
Hvad pokker?
Maggie. Er du okay?
Vi fandt dit spor. Har I startet branden?
- Er du okay? - Nej.
Kom her.
Alle der tog os, er døde.
- Er du okay? - Jeg...
Jeg kan ikke mere.
Dine venner er døde. Ingen kommer efter dig.
- Så sig frem. - Lad ham være.
Jeg spørger en sidste gang.
- Hvordan fik du cyklen? - Vi fandt den.
- Var Negan i bygningen eller her?
Begge dele.
Jeg er Negan.
Vi har en masse at tale om. Lad os komme i gang.
Jeg er ked af dette.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org