Manden i den store fæstning
Vi var slaver for faraoen i Egypten.
Og Herren, vores Gud tog os væk derfra med en stærk hånd
og en udstrakt arm.
Onkel Frank,
hvem er "faraoen"?
Faraoen var en hersker og...
...en tyran.
Er vores herskere tyranner?
Det er ikke sikkert her, Frank.
Laura?
Nej!
-Onkel Frank! -Nej.
Nej. Laura.
Frank?
Træk ikke vejret, hold det!
Nej. Gør det ikke, Emily.
-Onkel Frank! -Træk ikke vejret!
Nej!
Nej, træk ikke vejret!
Træk ikke vejret!
Nå?
Nå, hvad?
Hvad synes du?
Jeg tror ikke, du vil høre, hvad jeg synes.
Ikke for noget, men du er ikke den eneste hvid fyr,
der vil have en pige til at ligne en 'Pon...
Jeg er ikke som dem.
Ja...
Hvorfor siger du ikke bare,
hvad jeg skal gøre?
Du må gerne sige...
Ja. Igen, så er du sød.
Du har ingen ide, om hvad du siger, vel?
Er det ikke lige meget?
Det er beskidt snak, ikke?
En gang til, og denne gang...
Med følelse.
Du er virkelig en mand
med stor kultur
og en raffineret smag.
Er manchetknapperne færdige?
Ja.
Jeg skal bare pudse dem.
Så bare kom i gang.
Alt må være absolut pafekuto.
Ved du, hvilken dag det er i dag?
Selvfølgelig gør jeg det...
Har du set Frank?
Nej, det har jeg ikke.
Du må gerne gøre mig selskab, hr. Frink.
Nej, tak.
Jeg vil ikke...
Fair nok.
-Jeg er Hagan. -Pastor.
Jeg så dig til Karens begravelse.
-Jeg er ikke pastor mere. -Ja...
Nej, nu er du...
Hvad er du nu? En kæmper.
Hvordan passer det med Gud?
Problemet med disse mennesker, at deres belønning i himlen, er, de er forpligtede
til at sidde på deres røv her på jorden, høre vrøvl
og håbe, de hurtigt vil få deres vinger.
Det er derfor jeg var ligeglad, når de fjernede os.
Jeg troede, Jesus ville være enig.
Han behøvede ikke et halsbånd for at få folk til at sidde og lytte.
Hvad med "at vende den anden kind til"?
Kristus var ingen pacifist.
Han levede også i et lidende samfund.
Og den gamle King James-oversættelse,
"Modstå alle djævle"? Skide propaganda, min ven.
-Amen til det. -Amen.
Hagan her, han viste mig vejen, Frank.
Han vil også vise dig den, hvis du hører efter.
Tak for at være kommet, broder.
Hvad sker her?
Du skulle komme på grund af det sprængstof, du hjalp os med?
Vi vil bruge det.
Vi vil dele det op og lave mindre bomber,
og så kan vi bruge dem til at myrde
højtstående 'Pons i Stillehavsstaterne.
Bekæmpe skiderikkerne, hvor det gør ondt.
Der er en vigtig 'Pon general i byen.
Takket være dig kan vi ramme ham, uden at ofre vores folk.
-Og jeg skal hjælpe med bomben? -Nej.
Sammen med Sara skal I finde ud af, hvor den skal placeres.
Hagans folk har fulgt generalen.
De tror, de har fundet et mønster.
Han tager til det samme sted, på samme tid hver dag.
I undersøger hans rute, når han er der,
finder ud af, hvor det er bedst at placere sprængstoffet.
Og hvad med gengældelse?
De vil blive værre.
Okay.
Godt.
Hvis du ikke er med, så kan jeg altid gøre det alene.
Det ville ikke virke...
Bare gør, som du får besked på. Okay, broder?
Ja.
Pervitin hjælper mod træthed.
Obetrol for min form.
Eukodol for muskelsmerte, og selvfølgelig kokain for mine bihuler.
Jeg vil savne dr. Adler.
Det vil vi alle.
Du skulle virkelig overveje at finde dig en læge, Julia.
For at give dig recepter?
Det er jo, hvad du har venner til.
Hvordan går det her?
Glad for at se, at vores flygtning arbejder for føden.
Her, det vil hjælpe til at holde hjulene i gang.
Jeg skulle nok gå.
Du er klædt på til en begravelse, men du har ingen hensigt at gå?
Jeg er ikke inviteret.
Jeg tilbød bare Lucy at hjælpe med blomsterne
og tænkte at jeg skulle tage noget passende på.
Selvfølgelig skal du med.
Jeg drillede bare.
Og jeg er sikker på der vil være en egnet læge eller to, du kan møde.
Vi skal være der for stakkels Alice.
Toru?
Toru starter som shortstop i baseball.
Han er meget spændt.
Hvad med hans studier?
Dem må han ikke forsømme.
Toru er samvittighedsfuld, som sin far.
Men Wataru...
Hans lærer ønskede at snakke med mig i sidste uge.
Der er bekymringer over hans adfærd.
Men jeg tror, de er hårde ved ham.
Det må du ikke lade Wataru høre, du siger.
Han savner dig, Takeshi.
Han har en kalender og tæller dagene til du kommer hjem.
Mens jeg er væk...
må han adlyde lærerne.
Han forstår ikke...
hvorfor han ikke kan være sammen med dig.
Kritikløst...
Vi skal alle observere hierarkiet.
Det er et spørgsmål om ære.
Du lyder så...
...langt væk.
Det er ikke et sted for dem.
For nogen af jer.
Ikke endnu.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Jeg vil ringe.
Hr.
Vidnet identificerede Taishi Okamura,
som manden han så ved laden.
Sammen med adskillige kendte associerede.
Så har vi bevis.
Yakuza har samarbejdet med nazisterne.
Hvordan skal vi fortsætte?
Okamura er meget magtfuld, og ikke kun i Stillehavsstaterne.
Vi kan ikke gå på kompromis.
Dette...
...er en trist dag.
Men under vores herlige Führer,
er døden ikke længere et spørgsmål om at sørge alene.
Intet menneske er udødelig.
Og et individs liv er nødvendigvis begrænset.
Men når det liv leves for samfundet,
som Gerry Adler gjorde,
det lille frø blive så til selve kilden
af vores fælles udødelighed.
Og det er det, vi er kommet for at højtideligholde i dag.
Vores fælles formål.
Vær venlige at rejse jer.
Døden er ét med livet.
Et nyt forår vil besejre de mørke vinteraftner,
de faldendes blod og deres kæres tårer
vil berige Rigets velsignede jord,
nu
og for al evighed...
Heil Hitler.
Hver manchetknap er fint udformet
med den sorte emalje, bogstavet "L" i gotisk stil
på et graveret område med udskæringer, omgivet af en delikat guldramme,
med bronze påført på begge sider.
Disse er, selvfølgelig, de rigtige ærmeknapper med monogram,
som præsident Abraham Lincoln havde på den fatale aften den 14. april 1865,
og blev senere verificeret af præsidentens egen søn,
Robert Lincoln, i 1922.
Hvorfor er de ikke med i dit katalog?
Selvfølgelig på grund af forsikringsmæssige hensyn.
-Forsikringsmæssige hensyn? -Ja.
Disse... Disse ville fordoble min præmie.
Måske en anden dag.
Fortæl ham den egentlige grund, Bob.
Den egentlige grund?
Jeg er Ed. Bobs medarbejder.
Den egentlige grund til, de ikke er med i vores katalog er...
Det ville være for risikabelt.
Risikabelt?
Farligt.
Forstår du, kun den ene manchetknap blev fundet.
Den anden blev væk efter mordet.
Robert Lincoln undersøgte personligt præsidentens æske,
men den anden manchetknap var ikke at finde nogen steder.
Han brugte en betydelig mængde tid og penge på at søge efter den.
Over 50 år faktisk.
Men så,
den 30. maj 1922 om aftenen,
lige efter dedikationsceremonien for Lincoln-mindesmærket,
blev Robert Lincoln, som nu var sidst i 70'erne,
kontaktet af en mand ved navn Theodore Kipling.
Theodore Kipling havde arbejdet som dørvogter
på Ford's Theatre, den aften præsidenten blev skudt.
Han hævdede, han havde fundet den manglende manchetknap den aften
og aftalte at give den tilbage til præsidents søn.
For en dusør.
Fem tusinde dollars.
Lincoln gik med til at møde Kipling senere den aften
for at bytte pengene for manchetknappen.
Tre dage senere blev Kiplings lig fisket op af Potomac-floden
med et sjældent .41-kaliber hul i panden.
Ikke længe der efter blev manchetknapperne på mystisk vis genforenet.
Ingen blev nogensinde arresteret for Kiplings mord.
Alligevel...
Da Robert Lincoln døde, blandt hans sager...
...blev der fundet en sjælden, enkelt-skuds
.41-kaliber Colt Derringer.
Det er nu tid til lovprisningen.
Jeg spurgte Obergruppenführer Smith
at snakke om det ædle arbejde, vores læger udfører på vegne af os alle,
og for Rigets fremtid.
Vær så venlig at komme her op, John.
Taler Hanley
spurgte mig om jeg ville sige et par ord
om Gerrys
professionelle omhu.
Men jeg har valgt at gå en anden vej.
Da jeg satte mig og tænkte på det, jeg ville sige
om Gerry Adler,
indså jeg, at det hele handler om en ting.
Familien.
Gerry...
Gerry var en familiefar.
Jeg mener ikke bare
hans stolthed for sine to dygtige drenge og sin smukke kone.
Jeg taler heller ikke om,
at gennem sit arbejde som læge,
blev han en del alle vores familier.
Nej, det jeg vil sige, er,
at den mand kun er så stærk, som folkene rundt om ham,
det samfund, han tjener,
og den familie han har lovet at beskytte.
Den styrke han har,
den får han fra dem.
Og for dem,
der må han være beredt på at give alt.
Sit liv
for sit blod,
ellers...
Ellers vil alt, han har gjort,
have været for ingenting.
Han er ingenting.
Hvis I...
Rejs jer venligst op og lad os synge "Den gode kammerat."
Jeg havde en kammerat
Du finder ikke nogen bedre
Trommen slog for at gå i kamp
Thomas.
Mor?
Lad os gå, skat.
Yakuza må dræbe en anden denne uge.
Det bliver nok ikke noget problem for dem.
Jeg må hellere få det til dem.
Vent...
Hr. Frink fik os rodet ind i det.
Han skulle være den...
Der skulle aflevere.
Det er okay. Jeg vil gøre det.
Du behøver ikke at tage med.
Du ved godt, de lige så godt kunne dræbe dig, som at holde aftalen?
De ønsker, vi fortsætter med at betale, gør de ikke?
Det er ikke fornuftige mænd.
Jo, de elsker penge, men...
Nogle gange ikke så meget som at tilføre smerte,
specielt på gaijin.
Tja...
Så er det bedst, hvis det kun er mig.
Du er et meget mærkelig eksemplar.
Du viste i dag, du har skjulte talenter...
Ganske vist begravet meget dybt.
Og den opofrelse, du og hr. Frink viser hinanden
ville være rørende, hvis ikke I så grundigt havde ødelagt mit liv.
Og det ikke var så futsuri-ai.
Jeg er også ved at blive gladere for dig, Bob.
Hvad betyder det ord?
Ulige.
Du er en voksen mand, hr. McCarthy.
Hvornår vil du træde ud fra din vens skygge og sprede dine vinger?
Mig og Frank tager sig af hinanden.
Ønsk mig held og lykke, Bob.
Vent.
Du ved ingenting om de sproglige nuancer i det japanske sprog
og sandsynligvis vil du sige noget, der også får mig dræbt.
Jeg kommer med dig.
Men du stopper med at kalde mig Bob.
Hvor lang tid skal vi vente?
Generalen vil være her, hvornår det skal være.
-Er du sikker på, han kommer ind den vej? -Det er jeg.
Hvad ser du på?
Hvad?
Du har mere til fælles med ham, end du tror.
I ser mig begge som en 'Pon.
Da du fortæller mig, hvad jeg skal tænke.
Så fortæl mig, jeg tager fejl.
Fortæl mig grunden til, du ville gøre det alene,
ikke er fordi du fortryder at have været sammen med en beskidt 'Pon?
Du skal ikke bestemme, hvem jeg er.
Jeg er amerikaner.
Hvor du end blev født, så ved du ikke, hvordan det er
at blive behandlet som lort hver eneste dag,
-på grund af dit udseende som... -Jeg voksede op i en koncentrationslejr.
Det var ikke så længe siden, det var den hvide mand, der bestemte.
Ja, men ikke denne hvide mand.
Hvad mener du?
Min families navn er, var, Fink...
Jeg er jøde ifølge loven.
Jeg kan heller ikke bestemme, hvad jeg er.
Det gør ingen forskel, hvad du er.
Du kan ikke sige det samme om mig, vel?
Her kommer han.
Der er meget sikkerhed for et kornlager.
Hvorfor kommer generalen her
hver dag?
Vær klar til at rykke.
Se, hvor han går hen.
Jeg vil følge med, som serverer jeg mad, okay?
Tag affaldet med til skraldespanden derover.
Og husk, at se, hvornår han er mest isoleret.
Hvad laver du?
Hey.
Dig.
Dig!
-Hey! -Tilbage!
Hey, dig!
Fink!
Dig.
Jeg sagde, du skulle samle det hele op!
Hurtigt! Af sted!
Du ødelagde det, Frank.
Hvis du ikke kan følge ordrer,
så har vi et meget alvorligt problem, broder.
Der er ikke tid til det, du planlægger.
Hvad snakker du om?
Badgene.
Der er ikke tid.
Hvad?
Okay, min ven, Ed,
han var altid på hospitalet, jeg var normalt med ham.
I røntgenafdelingen havde de røntgen-badges.
Det er derfor 'Pon generalen er her
og hvorfor de pumper så megen kraft ind i en lille by...
Hvorfor?
Fordi de bygger en atombombe.
Har du det fra et badge?
Nej, ikke blot et badge.
Filmen, du ved, den...
Den film vi mistede, den vist ikke blot mig, som blev henrettet af nazisterne.
Den viste denne by blive udslettet af en atombombe.
Hvis 'Pons bygger en atombombe her, og nazisterne finder ud af det...
Vil de udslette den.
Og os alle sammen med den.
Så hvad pokker gør vi?
Vi ændrer din plan.
Hvordan?
Vi bringer en plage til faraoerne.
-Thomas. -Hej, hvordan har du det?
Hvordan går det?
-Jeg blev bekymret for dig i kirken. -Jeg har det godt.
Mor siger, jeg... At jeg har overanstrengt mig.
Hun har nok ret, men jeg må være i god form.
Ja.
Skal du ikke spørge mig hvorfor?
Jo. Jeg undskylder.
Hvorfor?
-Du ved... -Thomas.
Kunne du ikke lige holde øje med dine søstre?
Men du sagde, jeg kunne være...
Det var før, du nær besvimede af overanstrengelse.
Lad os gå.
-Måske kan vi ses senere? -Kom nu.
Vi er her for at betale det første afdrag.
"Sproglige nuancer i det japanske sprog"?
Hvad pokker sagde du til ham?
Du kan være sikker på, det ikke var noget jeg gjorde.
-Hvor langt gik du ned? -Langt nok.
Det er vores skik at give forvarsel...
...om et møde, chefinspektør.
Jeg ved ikke, hvad du tror det...
Forræder!
Ryd bygningen.
Kom nu.
Ud.
Er alt vel?
Thomas...
Han havde en episode i kirken.
En "episode"?
En af absencerne fra den medicinske rapport, du viste mig.
Det varede blot et par sekunder, men det var som...
Det var, som om han døde, og så kom han tilbage.
Er han okay nu?
Ja, jeg sendte ham ovenpå for at hvile sig.
Han tror, det er overanstrengelse.
Vi må få gang i tingene, John.
Julia, må jeg introducere...
Henry Collins.
Du er lige så smuk, som hun sagde du var.
Hvor synes du om livet i civilisationen?
Meget anderledes, men fascinerende.
Jeg hørte nogen folk snakke i dag
om, hvad dr. Adler skulle lave, som en del af sit arbejde...
Det fik mig til at tænke på en af mine venner,
hvis lunger var blevet beskadiget, da han var ung, fra gas.
Der er ingen behandling.
Hvad ville der være sket med ham her?
Han ville blive sparet enhver fysisk lidelse,
og også den skændsel at være en ubrugelig æder.
Nogen folk synes, det er en forfærdelig sætning, synes du?
"Ubrugelig æder."
Han fik dødstrusler...
Gerry. Hele tiden.
Alice.
John. Godt.
Jeg må tale med dig.
Vidste du, Gerry fik dødstrusler?
Selvfølgelig.
Og lægen, der lavede hans sidste analyse
sagde, hans hjerte var ungt.
Det giver ingen mening.
Hvordan kan en mand med sundt hjerte, pludselig falde død om?
Hvorfor går vi ikke ud i køkkenet?
-Okay? Kom... -Jeg...
Kom John med?
Undskyld mig.
Hør...
Det, der skete, det var blot...
Det var blot en sørgelig tragedie, Alice.
Men, hvad hvis der er mere om det?
Alice, skat...
-Jeg tror ikke... -Jeg lod dem ikke kremere ham i dag.
Gjorde du ikke?
Fordi de måske vil lave en obduktion.
Tror du ikke?
Jeg er ikke sikker på, det her er det rigtige sted at snakke om det.
Hvad med, vi finder en af dine drenge.
De kan give dig et lift hjem.
Det har været en lang dag, skat.
Men vi vil snakke?
Ja, selvfølgelig vil vi det.
Helen...
Jeg må af sted.
Jeg ville bare sige mange tak for alt.
Gå ikke nu, Julia. Jeg ville gerne, du bliver.
Det ville jeg gerne, men jeg har bare så meget, jeg skal læse.
Bliv.
Jeg har brug for en forklaring, for hvad der skete i dag.
Hai, Kakka.
Taishi Okamura var en forræder.
Han var Yakuza.
Og udnytte sin position til at spionere for nazisterne mod imperiet.
Har du nogen beviser på det?
Hvis ikke, så ville jeg ikke have gjort det.
Eller få din familie i beskyttet varetægt.
Jeg skulle være blevet informeret, da du lavede disse arrangementer.
Det undskylder jeg, men jeg måtte handle hurtigt.
Jeg tror, du har været her for længe, Kido Tai-i.
For mange cowboyfilm.
Vi har intet lært fra gaijin.
Jeg beundrer din beslutsomhed, især i følsomme situationer,
som med forsøget at tage livet af hans højhed.
Jeg vil sikre, klanen er klar over Okamuras forræderi.
Men hierarkiet
må respekteres.
Kritikløst.
Så,
ved jeg nu alt?
Hai, Kakka.
Prost.
Du er lærenem, er du ikke?
Jeg tror, du måske har overvurderet mig.
Det tror jeg ikke.
Tak,
for din hjælp i dag.
Jeg var glad
for at være en del af det.
Det er godt, at se alle sammen hjælper hinanden sådan.
Som jeg sagde til dig.
Dette er stedet, hvor alle holder øje med hinanden.
Julia, jeg vil ikke der skal være noget mellem os.
Det er der skete i kirken i dag, med Thomas.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du så,
men du er ny her
og jeg vil sikre mig, du forstår,
hvor vigtigt det er, ikke at drage nogen konklusioner.
Fordi det kunne være farligt.
Helen, det jeg så i dag, var en sød dreng,
som er blevet overanstrengt,
og blev følelsesmæssig ved begravelsen af en tæt ven af familien.
Ingen forvirring.
Lad os skåle på det.
MARIHUANA-CIGARETTER
Så,
hvem var hun?
Pigen fra i morges.
Ja, hun var et
igangværende arbejde.
Et smukt et.
Hvad med dig?
Har der været nogen særlig?
Bortset fra hr. Frink, selvfølgelig.
Det var der.
Men hun er her ikke mere.
-Er hun død? -Nej.
Hun måtte bare af sted.
Indgik I salget?
"Indgik I salget?"
Hvor var du?
Ude med din ny japanske kæreste?
Bliv voksen.
Eller hvad? Og sig ikke, jeg skulle være bekymret for mine lunger.
Nej, det tænkte jeg ikke.
Okay.
-For jeg er... -Du spreder dine vinger.
Jeg spreder min vinger.
Kom nu. Det er min eneste last.
Og den er lovlig.
Vi fejre.
Fejre hvad?
Taishi er død.
Vi er frie.
Det er over.
-Er han død? -Ja.
Det er sandt.
En ny Yakuza-boss vil tage den afdøde hr. Okamuras plads.
Men al udestående gæld kan ikke overføres
Vi er frie, Frank.
Har du tjekket Thomas?
Han har det fint.
Stakkel Alice havde det så skidt,
ikke?
Fortæl mig præcist, hvad der skete med Thomas.
Hvem var der ellers?
Det gik hurtigt.
Næste gang er vi måske ikke så heldige.
Så nogen andre, hvad der skete?
Nej.
Jeg greb hans arm i tide.
Hallo?
Obergruppenführer Smith.
Reichsführer Himmler.
Jeg har alvorligt nyt.
Der Führer er kollapset.
Kollapset?
Lægerne er ved ham nu.
De er ikke optimistiske.
Det er chokerende.
Du ved, hvad du skal, og...
Jeg kan vel stole på din støtte i dagene fremover?
Ja, Reichsführer.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
John, hvad er det?
Intet menneske er udødeligt.