Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af SUBSTANCE
Michiko...
Jeg har drømt om at se dig igen.
Jeg føler sådan en skam.
Hvad?
Jeg forstår ikke.
Jeg skal på arbejde.
Der er mad i køleskabet.
Vi taler sammen, når jeg kommer hjem.
Michiko.
Michiko!
SØGSMÅL SKILSMISSE
Salisbury steaks i brun sovs.
En ny frossen hovedret. En smag af hjemme.
Dit eget skydetelt? Præcis, du kan...
USA fortsætter deres oprustning af deres base ved Guantanamo Bay, Cuba -
- flådedepotet Castro vil have USA til at opgive.
Marinesoldaterne skal beskytte basen mod trusler -
- fra Cuba, der kan vise sig under den nuværende krise.
De er i alarmberedskab 24 timer i døgnet. Vores første forsvarslinje.
Jeg hører, du har ledt efter mig. Jeg er George Dixon.
Jeg afbrød mikrofonerne på dit værelse, og aflytningen af telefonen så vi kan tale.
- Men de kan stadig se dig. - Hvem kan se mig?
- Du skulle ikke være kommet her. - Hør, jeg kom for at finde dig.
- Mor fortalte sandheden om dig og Trudy. - Du har forrådt alt, hvad hun døde for.
Du er modstandsmand.
De mænd, der prøvede at dræbe mig, er de med dig?
Siden Trudy elskede dig, så giver jeg dig dette råd en gang:
Løb langt væk.
Vi glemmer aldrig, hvad du gjorde.
- Læg ikke på. - Godnat, Juliana.
Manden i Den Store Fæstning har sendt mig.
Hallo?
Hallo.
I morgen kl. 08.00.
Gå mod vest i Central Park, forbi Chancellor's Museum -
- mod søen ved East 79th Street.
- Har du det? - Ja.
- Hvordan finder jeg dig? - Jeg finder dig.
Sæt dig ved siden af mig.
Hvorfor her?
Jeg vil ikke ende i en Gestapo-kælder.
Jeg er ikke nazist.
Gav du eller gav du ikke -
- Joe Blake filmen og lod ham flygte?
Ikke af den årsag, du tror.
Så det er et tilfælde, du er sponsoreret af det største møgsvin i Riget?
Hvad snakker du om?
John Smith.
Ved du, hvor mange mennesker han har dræbt?
Nej, jeg har lige mødt ham. Jeg ved heller ikke, hvad han vil med mig.
Han har ikke givet dig asyl kun af hans gode hjerte.
Jeg gætter på, det har noget at gøre med Manden, du nævnte.
- Du er med i hans film, George. - Hvad fanden snakker du om?
I en af dem er San Francisco ødelagt af en atombombe.
Jesus.
Det er delvis derfor, jeg fandt dig. Han tror, du har en del af skylden for det.
- Mig, hvordan? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
San Francisco er mit hjem.
Jeg hader japserne og jeg vil tilbage dertil for der er mennesker jeg elsker der.
- Så du kan ikke komme i tanke om en årsag? - Nej, selvfølgelig ikke.
Hvis jeg et øjeblik troede, han havde ret -
- ville jeg skyde mig selv for panden.
Så er dette måske nok:
At jeg advarer dig er måske nok til at stoppe det fra at ske.
Ville han tale med mig, så ved han, hvor jeg er. Hvorfor sende dig?
Han sendte mig ikke præcis.
Hør, han vidste, jeg kendte dig fra filmen på en måde, men...
Min mor fortalte mig sandheden om dig og Trudy, og jeg havde følelsen af -
- og jeg vidste, det måtte være mig, der fandt dig og... Alt dette sker af en årsag.
- Er det virkelig derfor, du kom? - Du må tro mig.
George.
George?
Det er okay.
Få mig ikke til at fortryde det.
Lad os gå.
- Hvorhen? - Det finder du ud af.
Hallo.
- Annie? - Ja.
Det... Ja, det er Thomas.
Jeg prøvede at finde dig efter skole i går.
Jeg hørte, du skulle drikke med Barker.
Han spurgte mig i går efter skole.
Det er okay. Jeg forstår.
- Han er virkelig atletisk og sådan. - Tommy er forelsket.
Tommy og Annie, sad i et træ.
- De kyssede. - Så er det nok.
Thomas, er du her?
- Jeg må gå. Farvel. - Thomas?
Undskyld, mor.
Sig ikke undskyld. Sæt dig bare.
- Tommy er forelsket. - Hold mund.
Hørte jeg lige "hold mund."
Undskyld, far. Jennifer drillede mig.
Ingen drilleri ved bordet, eller andre steder.
Thomas, er det lidt dun, jeg kan se på din kind?
Jeg har en ekstra skraber, du kan låne før vi køber din egen.
Tak, far.
Hvorfor aflyser jeg ikke Julia i aften?
Kun familien til aftensmad.
Med så kort varsel. Vi vil ikke være uhøflige, vel?
- Hun er sikkert træt efter filmen. - Det klarer hun nok.
Alt bliver okay.
Gik alting godt?
Det gik godt. Hvor er Childan?
Childan er her, alene -
- ubehageligt med Konspirations Kongen.
Du ville gøre klogt i at følge Heydrich tippet.
Afhængig af udfaldet kunne det forskyde magtbalancen.
Det har allerede fået mit blodtryk til at stige -
- markant. - Find ud af det I to.
Jeg tager et bad. Ryd op.
Vi er nødt til at tale sammen.
- Hvad? - Hvor har du været?
- Jeg gemte eksplosiverne. - Hele aftenen?
Du tager pis på mig. Dig og den...
Hvad vil de gøre med stadset?
- Jeg spurgte ikke. Jo mindre vi ved... - Vi skulle ikke have gjort det.
- Vi skulle ikke have hjulpet dem. - Føltes det ikke godt?
Det gjorde det ikke.
Vi er ikke ligesom dem, Frank.
Jamen det skulle vi måske være.
Lidt privatliv, om jeg må bede.
En taxa til lufthavnen.
Danke.
Josef?
- Jeg fik at vide, du tager afsted. - Vil du sige farvel eller stoppe mig?
Jeg vil ikke tvinge dig til at blive, men der er noget, jeg må bede dig om.
- Hvad er det? - Jeg må bede dig følge med.
- Der er noget, jeg må vise dig. - Mit fly afgår kl. 15.00.
Jeg lader det ikke lette uden dig. Vi læsser dig af i lufthavnen bagefter.
Efter hvad?
Efter du har hørt sandheden.
Jeg beder dig. Det her er vigtigt -
- endda mere vigtigt for dig end mig.
Hvad er det for et sted?
Jøderne byggede det som børnehjem før krigen.
En ringe investering.
Vi omdøbte det til Haus Fruhlingsdammerung:
Spring Dawn House.
Det tager ikke lang tid.
Kom denne vej.
Har du hørt ordet Lebensborn?
Nej? Jeg tror, oversættelsen siger Livets Kilde.
Ja, de talte i skolen om steder med Livets Kilde.
Var det ikke bordeller for toppen af nazisterne.
Det var en myte om dem.
Hvad var, og stadig er virkeligt -
- er Führens trang til at rendyrke arterne.
Og Lebensborn er -
- et tidligt forsøg på det.
Jeg tror, det... Denne vej, ja. Denne vej.
Denne facilitet blev udfaset i slutningen af '40erne -
- efter det ikke lykkedes at opnå tilfredsstillende resultater.
Men der er stadig dem, der ser Lebensborn børnene som de udvalgte -
- Führens egne børn.
Der er vel en pointe her, ikke?
Jo.
Foretrukne racerene kvinder fødte frivilligt deres børn -
- i Lebensborn føde-hjemmene -
- for at blive opdraget efter Partiets idealer.
Steder som dette -
- skulle stå for den næste generation af SS-eliten.
Så dette var et føde-hjem.
Det var dit føde-hjem, Josef.
Hvad snakker du om?
Du blev født her d. 10. april, 1935 -
- klokken 07.32 om morgenen.
Nej, jeg gjorde ikke.
I august det følgende år blev du kidnappet og ført til Amerika.
Nej, jeg blev født i Brooklyn i en hybel min mor ikke havde råd til -
- fordi du forlod os. - Jeg beklager, men det er ikke sandt.
- Jeg forstår, hvor oprørende det må være. - Du aner intet om mig.
Da Elsa stjal dig, ville jeg have hende fanget og dig bragt tilbage.
Men jeg fandt programmet forkert. Intentionerne var gode, men ikke metoden.
- Jeg tror ikke et ord af hvad du siger. - Din mor gjorde ret i at tage dig, Josef.
- Du må aldrig bebrejde hende. - Bliv væk fra mig.
Ja, sergent.
Vores agenter har lokaliseret Juliana Crain i New York og forbereder sig.
Informer dem om, jeg vil have hende bragt tilbage øjeblikkeligt.
Det kan være mere kompliceret, end vi antog.
Hendes asyl er personligt sponsoreret af overgruppefører Smith.
Det er meget foruroligende.
Fortsætter vi med operationen alligevel?
Nazisterne bliver ved med at jamme den normale frekvens -
- men de sender på en sekundær...
- Hvad slags musik er det? - Pirat Radio fra Den Neutrale Zone.
En lille erindring om, hvad vi kæmper for.
- Ulig andet musik, jeg har hørt. - Det er fordi, det er forbudt.
For meget sort indflydelse.
Så stil ikke ind på det derhjemme, hvis ikke du vil have nazisterne lytter..
Du ville ikke vide det, men denne by plejede at være god -
- før.
Den var larmende og lidt rodet, men -
- total levende.
San Francisco, også.
Du er for ung til at huske det, ikke?
Jeg husker, Trudy og jeg så de japanske kampvogne køre ned af Embarcadero.
Hvordan kom hun hertil? Ind i Riget?
- Jeg vil ikke snakke om Trudy. - Hvorfor ikke?
Fordi hun tilbad jorden, du trådte på.
Efter hvad du gjorde, kunne selv hun ikke tilgive dig.
Hvis du tror, du kendte min søster bedre end jeg, så tager du fejl.
Sådan her ligger landet. Din far og jeg var bedste venner.
Din mor og jeg var -
- tætte.
- Jeg vil ikke have dit blod på hænderne. - Hvad skal det betyde?
Mine folk ønsker dig død for hvad du gjorde.
- Du sendte dem væk. - Jeg har ikke kommandoen.
Grunden til de lader mig snakke med dig, er, at du kan chancen.
- Chancen for hvad? - At gøre det godt igen.
- George, jeg kan ikke få filmen tilbage. - Det ved de godt.
Hvad ønsker de så af mig?
- Sig det ikke handler om Smith. - Han er hoved-målet.
- Vi er kommet tæt på, men... - Jeg er ikke en morder, George.
Ingen beder dig om det. Ikke lige nu i hvert fald.
Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg kan gøre.
Vi vil have, du kommer tæt på Smith-familien og deres venner.
- Hvorfor? - Fordi mine folk siger det.
Du forstår det ikke. De har gang i noget. De stoler faktisk ikke på mig.
Find ud af det.
Sig til dine folk, det ikke vil virke. Forstår du?
Vil du virkelig have, jeg skal gøre det?
Det er den aftale, jeg lavede med dem for at de ikke dræber dig.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Du skulle ikke have hjulpet den nazist.
Elskede du hende overhovedet?
- Eller var hun bare en fødemaskine. - Jeg elskede din mor.
Og jeg var meget stolt af min første søn.
Hvorfor fortalte hun mig det ikke?
Hvis hun havde fortalt dig sandheden -
- hvordan havde du så reageret?
- Hele mit liv er en løgn. - Nej...
Dine handlinger definerer dig.
Og de lyver ikke. Jeg er stolt af, den mand du er blevet til.
Og hvem er det?
- Hvem er jeg blevet til? - Du er en god mand -
- som er min tillid værdig, Josef.
Der er en verden af muligheder for dig her -
- hvis du vil have dem.
Jeg ønsker for dig, at du bliver -
- men foretrækker du at tage til New York -
- så forstår jeg det.
Og jeg vil ikke længere blande mig.
Hvad sker der?
- Jeg fik din besked. - Kom ind og find ud af det.
Hvordan har Ed det?
Jeg kan godt lide Ed.
Ja? Jamen han kan også godt lide dig.
Frank, du gjorde det godt i går.
- Vil du have en øl? - Nej, tak.
Ved I så, hvad I vil gøre med det? Eksplosiverne?
Det er ikke dit problem.
Men tro mig, det går ikke til spilde.
Jeg stoler på dig.
Er du okay? Kan vi tale sammen et øjeblik?
Okay.
Jeg føler virkelig, jeg burde være der.
Vi ved begge, hvor du må være. Du er det eneste, der står mellem ham og...
Jeg ved det.
Overlad det til mig.
- Godt. - Pas på dig selv, bror.
Dig også. Sara.
Pas på dig selv.
- Hvad gør vi så her? - Hvad ser det ud som om?
Fugter ganen.
- Der er noget, jeg må spørge om. - Fyr løs.
Filmene.
Jeg må vide, hvad det handler om.
- Hvorfor? - Fordi jeg så den Juliana havde.
Fordi jeg så mig selv dø i den.
- Var du med i filmen? - Ja, jeg var med i den.
Jeg så mig selv blive henrettet.
Så ved du alt det om filmene, du har brug for at vide -
- og årsagen til, vi ikke ser dem.
Jeg var nede på knæ. Det er aldrig sket.
- Hvordan kan de have en film... - Ted og Bobby Vecchione, 1947 og 1949.
Sam Kyle... Karens mand, 1961.
Og nu Karen selv -
- den sidste af Vecchione-familien, 1962.
Hvad snakker du om?
Jeg taler om det faktum, at det ikke betyder noget, det du så på den film.
Vi skal alle dø.
Spørgsmålet er, om du vil dø knælende, eller stående?
Vi skal gå.
Kom med os.
Kom han alene? Ingen aftale?
Javel.
Vicepolitikommissær Kido.
Jeg er overgruppefører Smith.
Overgruppefører.
Hvad skyldes æren?
Jeg kommer med en anmodning på general Onodas ordre.
For udleveringen af Juliana Crain.
Kom ind.
Det er...
Lidt akavet, vicepolitikommissær.
Ser du, Juliana Crain -
- har fået asyl her i riget.
Men da beslutningen blev taget, -
- har riget ikke været i besiddelse af alle fakta.
Nej?
Sid ned.
Ms. Crain er et kendt medlem af modstandsbevægelsen.
Hun var involveret i mordet på to af mine betjente.
Vi har forhørt ms. Crain.
Jeg ved, hun aldrig var medlem af modstandsbevægelsen.
Hun søgte faktisk tilflugt her, fordi modstandsbevægelsen prøver at dræbe hende.
Ja, fordi hun forrådte dem.
Efter de førte hende til Manden i den Store Fæstning.
Har du et bevis?
Erich, kan du -
- give os et øjeblik?
Medaljen bag disken.
Må jeg undersøge den nærmere?
Værsgo.
Salomonøerne.
Hvorfor vise en medalje fra din militære tjeneste?
Jeg har den som et minde.
Konsekvenserne af svigt i ledelsen.
Mange døde i dette felttog.
På begge sider.
Var du der?
Ja, overgruppefører.
Det var jeg.
Sig mig, vicepolitikommissær.
Soldat til soldat.
Du måtte vide, før du kom, at jeg ville afslå din anmodning.
Hvorfor er du her?
- Hvis jeg må spørge... - Hør her, Erich.
Jeg vil have dig til at slette -
- al reference af mødet fra loggen.
Forstår du?
Han var her aldrig.
- Hallo? - Goddag, ms. Mills.
- Det er John Smith. - Hej.
- Er det forkert tidspunkt? - Nej.
- Jeg gør bare rent. - Renhed er en dyd her i riget.
Ja, det har jeg læst.
Godt, du tilpasser dig. Helen ville spørge, -
- om du kan lide grydesteg.
- Grydesteg? - Til middag i aften.
Hvis du stadig kan nå det?
Jo, grydesteg lyder dejligt. Skal jeg tage noget med?
Bare dig selv. Vi ses klokken syv.
Vi ses.
FORBYD BOMBEN. DET ER LIV ELLER DØD. ATOMVÅBEN ER IKKE ET FORSVAR. FRED NU.
Gensidig forsikret ødelæggelse er, hvad McNarmara kalder det.
Og jeg giver ham ret.
Jeg troede aldrig, jeg ville se verdenskrigene som maleriske.
Hvordan tager Tina det? Hun må være rædselsslagen.
Tina går i fjerde, og de underviser i undvig og dækning hver dag.
Sig det til Nikita Khrushchev.
Spørger du mig, ville det ikke være sket, -
- hvis Eisenhower lod ham gå til Disneyland tilbage i 59, som han ville.
Det ved jeg nu ikke, men jeg kan ikke sove om natten.
Og jeg har prøvet alt. Yoga, vejrtrækninger, vin.
Tak.
Josef, det er Sylvia.
Hun har sørget for vores familie, siden jeg var dreng.
Sylvia, Joseph skal være her i...
Få dage.
Så ser vi på det bagefter.
Ihvertfald et par dage.
Vær sød at arrangere et gæsteværelse.
- Tak. - God dag, Fräulein Silvia.
Heil Hitler.
Ejeren er væk, vi har lukket.
Det ved jeg.
Hvad laver du... Mr. Childan er snart tilbage.
Du gik glip af mødet, mr. McCarthy.
Jeg kunne ikke komme væk.
Vi fortsætter med at holde dig og din ven Frank i live.
Hvorfor?
- Så jeg kan være nyttig. - Er du nyttig?
Jeg har sagt alt, hvad jeg ved om forfalskningen.
Yakuzas forhandlinger er af særlig interesse for os.
Tror du, de fortæller mig noget? En gaijin?
Hvornår betaler I det første afdrag til dem?
Snart håber jeg. Om nogle få dage.
Du rapporterer til mig straks efter det møde. Hver en detalje.
Og så beslutter vi, om du fortsat er brugbar.
Det gør jeg. Jeg sværger. Vil du så godt...
Ser godt ud.
Jeg hørte dig ikke komme ind.
Jeg sagde lige, det ser godt ud.
Den synes vores gæst forhåbentligt -
- siden hun klart er det vigtigste i vores liv nu.
Helen.
Hvad sagde jeg?
Jeg tager hånd om det.
Tro mig.
Jeg tjekker stegen.
Jeg åbner.
- Hej, ms. Mills. - Hej, Thomas.
- Jeg syntes, vi blev enige om Julia. - Det burde jeg nok ikke.
Du er voksen nu, Thomas. Det er okay.
Julia, velkommen.
- Tak for invitationen overgruppefører. - Nej, herhjemme er det John.
John. Tak.
Hej, Julia. Hvad er det?
De er til dig.
Smukke. Mine piger, Amy, Jennifer.
- Dette er ms. Mills. - Hej.
Jennifer, vær sød at komme dem i vand. Kom igennem her.
Vi sætter dem på bordet.
- Hvad er dette? - Det er en mindehøjtidelighed -
- for Karen.
Der er folk her fra staten Washington, Baja, Salt Lake.
Kom.
Mens vi samles i aften -
- så kommer vi i hu, at Herren står den sørgende bi -
- og redder dem, hvis verden er knust.
Husk også, vi er ved godt mod -
- og at vi hellere vil være væk fra kroppen og hjemme hos Herren -
- omgivet af de elskede, som drog afsted før os.
Selvfølgelig kan Herren se Karen, selvom vi ikke kan.
For dyrebart i Herrens åsyn er hans helgeners død.
Lad os stede denne helgen til hvile.
Og lad os ikke dvæle, børn -
- for ulvene er snart ved vores dør.
Du er en af os nu.
- Grydestegen er delikat. - Meget god.
Tak.
Det smager lidt som syltet kål, ikke?
- Er det hvad det er? - Vi kalder det sauerkraut.
- Er det sauerkraut? - Har du aldrig fået sauerkraut før?
Nej, det er svært at skaffe i Stillehavs Staterne.
Colleen Meyer siger, at japanerne spiser hunde i Stillehavs Staterne.
- Er det sandt? - Jennifer.
- Nej, japanerne spiser ikke hunde. - Hvad med katte?
En gang i mellem.
Jeg laver sjov.
Undskyld mig.
Ved I, hvad jeg hørte, piger? De spiser rå fisk.
- Ja? - Vidste du det?
- Bare fortæl mig sandheden. - Godt at høre fra dig, Joe.
Hvordan er Berlin?
Vidste du, jeg er Lebensborn?
Ja, det vidste jeg.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Det var ikke op til mig.
Du mener, fordi det ikke ville komme dig til gode?
Det er den eneste grund til, du gør noget, ikke?
Det, jeg gjorde, det gjorde jeg for dig, Joe.
- Du har en stor fremtid for dig. - Du mente, jeg kunne være brugbar.
Du er vigtig for mig, Joe. Det vil jeg ikke benægte.
Vi er færdige.
Er alt okay, skat?
Alt er fint.
Mr. Washington. Lige til øllet.
- Er du klar til at gå, mr. A? - Der er en stak derinde -
- vil du hente den ud for mig?
Vil ikke have jakkesættet bliver krøllet.
Der er en...
Der er en stærk lugt derinde.
- Du bemærkede den. - Lige som gas.
Det er duften af afsked, Lem. Det er duften af at komme videre.
Hvad med resten af dem?
Intet slår en god forårsrengøring.
Noriaki?
Du er tilbage.
- Hvorfor taler du sådan til mig? - Hvorfor vanærer du mor?
- Noriaki... - Nej, han skal høre det.
Verden er ved at nå sin ende, og du tager på endnu en af dine udskejelser.
Jeg har ikke gjort det, du siger.
Hvor har du så været?
Lad os leve i nutiden.
Jeg bliver her fremover.
Nori?
Han er tilbage, skat.
Tak skæbne, du er okay.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org