Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af SUBSTANCE
Hvad så?
Lem har fået hele bundet ud af Frisco. Vi er okay.
- Hvad med Kempeitai? - Stille.
- Ikke længe. - Hvor er Frank?
- Vil du have en øl? - Ja.
Er du okay?
Hvorfor efterlod du mig med hende?
Hun er god nok, Frank. Du kan stole på hende.
- Hvor længe har du kæmpet? - I modstandsbevægelsen siden '57.
Kæmpet, det har jeg gjort altid.
At tage et liv for at redde en uskyldig, det skal du ikke være ked af, Frank.
- Ja, jeg ved det. - Gør du?
Jeg troede ikke, jeg faktisk kunne dræbe en mand.
Jeg kan ikke sige, det føles godt, selvom han var japser.
Nogen fortalte mig, det kræver megen anstrengelse for ikke at være fri.
Jeg har været passiv så længe, at jeg har glemt hvordan det føles at handle.
Jeg har det bedre end længe.
Godt.
Der er I, piger.
Præcis det, kvinderne plejer at bære på Hawaii.
Bag venstre øre betyder, at man er gift -
- op bag det højre øre betyder, at man er single.
- Ingen gifter sig nogensinde med Amy. - Mor, du ser så smuk ud.
Gå så ud og leg. Og ikke mere drilleri Jennifer Smith ellers er der ingen dessert.
Max.
Thomas, tag Max med ud bagved og lege, vil du?
- Max, kom her. - Alice, hvad er der galt?
Helen... Gerry er væk.
- Væk? - De har fundet ham hans bil.
Hans hjerte havde givet op.
- Heil Hitler. - Josef.
Jeg fik at vide, jeg skulle bruge din autorisation for at forlade Berlin.
Sagde den efterretningsofficer i aftes noget, der har gjort dig oprørt?
Det er ligegyldigt. Jeg vil bare hjem.
Fatherland er hjemme, Josef -
- og Berlin er imperiets bankende hjerte, der vil eksistere i tusind år.
Jeg har ventet hele mit liv -
- spekuleret på, hvad du ville sige til mig, når vi endelig mødtes.
- Jeg havde ikke troet du ville holde tale. - Det står klart for mig -
- at du ikke forstår, Josef.
Forstår du, hvorfor vi udgød så meget blod under krigen?
Hvorfor vi arbejdede så hårdt for at opbygge vores industri?
Og vort landbrug?
Sørge for vores familier, og underviste vore børn?
Det er fordi, Führen altid har troet på, at vi kunne gøre det bedre, være bedre.
Der findes ingen Gud i Himmelen, så det er op til os -
- at gøre dette liv til Paradis på jorden.
Hvis du ville have haft, jeg var en del af det -
- så skulle du måske ikke have sendt os væk.
Sendt jer væk?
- Jeg forlod ikke din mor. Hun forlod mig. - Det er løgn.
- Det ville jeg ønske, det var. - Hvorfor fandt du os så ikke?
Jeg prøvede, men hun brændte alle mine breve -
- og hun ville ikke svare på mine opkald.
Elsa var så vred, at hun ville vende dig mod mig -
- og det gjorde hun. - Det var kun hendes fejl og ikke din.
Selvfølgelig lavede jeg fejl!
Men der var ting her i Berlin, hun ikke kunne acceptere.
Jeg ville ikke miste dig. Jeg sværger.
Jeg kan ikke lave om på fortiden -
- men fremtiden det er op til os.
Bliv.
Beklager, det er for sent.
Der er vejspærringer på alle hovedårer ud af byen.
De civile i transporten blev de samlet op?
The Mission District.
- Send garderhøje soldater derned nu. - Kakka.
Betvivl mig ikke. De kriminelle tikker os om at eskalere -
- og vi efterkommer deres ønske. - Hai, Kakka.
Handelsminister, kom ind.
Du ville tale med mig?
Du fik disse fotografier sendt til mig... Effekten af atom-bomben -
- nazisterne smed i Washington. - Det virkede relevant, Onoda-Kakka -
- med det projekt, vi har givet os ud på.
Du har medlidenhed med amerikanerne, Tagomi-tasho -
- men hvor er din medlidenhed med os?
Führen ville afgjort have udslettet os, hvis han kunne.
Med respekt, general. Japanerne behøver ikke medlidenhed.
Jeg er kun handelsminister.
- Det er ikke mit arbejde at være uenig. - Bestemt ikke.
Tag disse med så du ikke glemmer det.
Handelsminister.
Hør dette: "Reinhart Heydrich har trukket sig -
- tilbage til hans ejendom udenfor Prag."
- Hvorfor skulle jeg lytte? - Heydrich er en af de mægtigste mænd -
- og han er kun 58.
Læs mellem linjerne. Han blev udrenset. Han rådner sikkert op i en celle -
- for at prøve at vælte den gamle. Tror du ikke?
Nej, for i øjeblikket er jeg ligeglad med det hele.
Det burde du være. Så snart Hitler dør, så jævner nazister dette sted med jorden -
- ligesom D.C.
- Hvad? - Jeg er nysgerrig.
- Hvorledes anser du værdien af dit liv, McCarthy?
Værdien af mit liv?
Mr. Frink ødede hans liv væk, og mere vigtigt mit også -
- for et individ af tvivlsom intelligens og vulgær smag -
- hvis primære beskæftigelse lod til at være at læse avis og stange tænder.
Vil du sige, det var det værd?
- Det spørgsmål er retorisk. - Hvor har du været?
Ed, kom nu. Vi har kun seks dage -
- til at betale de 60.000 yen, Yakuza forlangte -
- og indtil nu har du og din vidtløftige lille ven -
- lavet ikke og en skid. - Vi kommer tilbage med materialerne.
- Hav noget mad parat. - Jeg er ikke din kok.
Vores agenter i Stillehavs Staterne fået adgang til en top-hemmelig rapport.
Modstandsbevægelsens køretøj fra Karen Vecchione-skyderiet er fundet.
Kempetai mener, at den kommer direkte fra Den Store Fæstning.
Jordprøver fra hjulene blev analyseret.
Analyserne viste en koncentration af fosfat gødning -
- og kemiske og mineralske blandinger, der indikerer. at de måske gemmer sig...
Vi briefer dig, når der kommer nyt.
Stormenhedsfører, vil du venligst blive?
Erich, der er noget, jeg gerne vil have, du undersøger for mig.
To?
- Hej, Mark. - Dette er min ven, Ed.
- Ed. Godt at møde dig. - Kan vi snakke?
- Ja, bestemt. Sid ned. - Nej, alene?
Ja, hør, jeg kommer straks tilbage.
Frank, jeg var glad for at få din besked.
Jeg blev ved med at tænke på, hvad du sagde. Skønhed er vigtig.
En kunstner laver kunst.
Tag du bare alt det kobber og metal legering, du skal bruge -
- men jeg skal bruge penge, hvis jeg skal score noget guld.
Vi er flade, Mark, og vil skal bruge guldet for at gøre det færdigt.
Vi kan betale dig om en uge.
Er du så sikker på, at du kan sælge din kunst?
Vi har allerede en køber, ikke sandt, Ed?
Godt, jeg gør det. For Laura, okay?
Ed, godt at møde dig. Jeg henter dem.
- Frank, den fyr har børn. - Og?
Bland ham udenom. Vi kan ikke betale ham tilbage.
- Alle pengene er til Yakuza. - Har du en bedre ide?
Netop.
Kom så. Kig ikke.
- Det er gengældelse. - For hvad?
Det er som Boston efter krigen. Dræbte vi en af deres, så dræbte de ti af vores.
- Afsted! - Du godeste.
Jeg må have mine børn væk herfra. Afsted...!
De ønsker, vi skal se det.
Hvad skal vi gøre?
- Hvor er han? - Hvad er der galt?
De skyder folk ved markedet.
- Ja, det hørte vi. - Du har våben. Lad os gøre noget.
Det har vi allerede gjort.
- Vil du have, de skal dræbe flere? - Japanerne skal føle utrygge.
- Det gør de nu. - Så kan I rende mig.
Vi er kun en håndfuld, Frank.
Hvordan tror du, man bekæmper et imperie. Med frygt. Nu, japanerne er skræmte -
- stopper de med det, og begynder at reagere.
De slår til i blinde, og frygten spreder sig.
Frygt laver ikke om på noget.
Frygt ændrer alt, Frank. Alting ændrer sig.
Så snart de bliver bange, så vender de mod sig selv.
De ødelægger hinanden. Sådan besejrer vi japserne.
Sådan har fredselskende folk altid bragt imperier til fald.
Men hvis du kan forbedre -
- tusinder af års oprørsstrategi -
- så hold dig ikke tilbage, Frank. Sig frem.
Jeg har tjekket dig. Du er en ret så handy fyr.
Arbejdede du på en kopi-fabrik?
- Ja, jeg gjorde. - Hvis du vil gøre noget.
Jeg mener -
- virkelig gøre noget -
- så kunne vi godt bruge din hjælp. - Hjælp til hvad?
Danke.
- Joe Blake. - Hvad gør du her?
Køb mig en drink.
Kom.
Jeg ville have bestilt champagne, men efter hvad du sagde til din far i aftes...
- Undskyld, du skulle overvære det. - Du sagde din mening. Undskyld ikke.
Siden du tager afsted, og aldrig skal se mig igen -
- fortæller du mig så ikke, hvad der skete? - Jeg kan ikke lide at snakke om det.
Derfor overhælder jeg dig med alkohol.
Jeg blev lykønsket med at have fået dræbt nogle mennesker.
- Gjorde du det? Fik dem dræbt? - Ikke med vilje.
- Hvad skal du lave tilbage i New York? - Jeg arbejder i bygge-branchen.
- Bygge-branchen? - Jeg ved, det ikke er et vigtigt job -
- men det er et ærligt job.
Det betyder ikke noget for dig, at du kan gøre en forskel her.
Hvorfor ikke udnytte din fars position?
Hans magt?
Eller kom du for at fortælle ham, hvor såret du var?
Jeg er kun kommet til Berlin -
- fordi han beordrede det.
Du ønsker ikke at høre dette, men din far forsøger at gøre det rigtige for Riget -
- og for dig, hvis du giver ham en chance.
Han fortjener ikke en chance mere.
Måske ikke.
Men du gør måske.
Julia, hvor ser du yndig ud.
- Tak. - Kom indenfor.
- Er der noget galt? - En nær ven har lige mistet sin mand.
- Det er jeg ked af at høre. - Thomas, det er Julia Mills.
- Godt at møde dig. - Fornøjelsen er på min side.
Jeg sidder stadig hos mrs. Adler. Vil du hjælpe Julia med at læse til eksamen?
- Nej, jeg kommer bare igen i morgen. - Sludder. Thomas, vil du hjælpe?
- Selvfølgelig. - Tak, Thomas.
At hjælpe en tilflytter med at studere, er vel det sidste, du har lyst til.
Det er fint. Jeg kan faktisk godt lide at studere.
Hvordan var der? I Stillehavs Staterne?
Tror japanerne virkelig, at de er bedre end os?
Det ved jeg ikke rigtig. Føler alle, der vinder, ikke sådan?
Måske. Men hvis de har hjernevasket dig med alt deres propaganda -
- bliver dette måske lidt svært for dig. - Så er det godt, at du er her.
Eksamen er opdelt i tre dele:
- Læsning, skrivning og samfundsfag. - Okay, jeg kan de to ud af tre.
Så tager vi samfundsfag. Første spørgsmål:
- Hvor stammer retfærdigheden fra? - Riget.
Ja, men mere specifikt.
- Führen? - Meget godt.
Retfærdighed er en guddommelig ret, garanteret alle og bestemt af Führen -
- fra hvem al retfærdighed stammer.
Thomas? Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Næste spørgsmål er om de amerikanske udryddelser før Riget.
Udryddelser?
Lærte de jer ikke noget om indianerne?
Repressalierne blev udført, Onoda-Kakka. Ti amerikanere for hver soldat.
- Godt. Du kan gå. - Kakka, må jeg få den ære, at være vært -
- for dig på Club Omarei? - Jeg accepterer med glæde.
- Jeg ved, du ville nyde det. - Så ses vi senere.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor kæmper en japansk kvinde mod japanerne?
Jeg er ikke japansk. Jeg blev født i Amerika af japanske forældre.
Der er en stor forskel. Har du aldrig hørt om Manzinar?
Burde jeg det?
Glem det. Kan du se de soldater derovre?
I sidste uge fandt et par håndværkere en tonstung bombe i kælderen.
Den må være fra bombardementet i 1945.
Vil du have mig til at hjælpe med at få en tonstung bombe forbi dem?
Ikke bomben, bare noget af det eksplosive materiale indeni.
- At komme forbi dem bliver let nok. - Det kan ikke være dit alvor.
Japserne vil fjerne den i morgen. Vores eneste chance er i dag.
Kan du gøre det eller ej?
Jeg er ingen ekspert. Jeg har brug for nøjagtige specifikationer.
Jeg har undersøgt det. Det er en japansk bombe type 80.
- Jeg skaffer specifikationerne. - Jeg får brug for hjælp.
- En ingeniør jeg kan stole på. - Sådan en kender jeg ikke.
Det gør jeg.
- Hvordan gik det? - Fint, det klarer hun sagtens.
Takket være Thomas. Han har været fantastisk.
Godt. Jeg er ked af, jeg ikke havde tid til dig.
I dag har bare været...
Jeg forstår. I må alle være i chok.
Jeg så ham i sidste uge, det er ikke til at forstå.
Ja, det var meget pludseligt.
Jeg håber bare, at han ikke led.
Tak, Jasper.
Ms. Mills.
- Har du studeret med min kone? - Med Thomas, faktisk.
Jeg skal lige spørge Helen.
- Men vil du komme til middag i morgen? - Det er pænt af dig.
- I har allerede gjort så meget for mig. - Sludder, det er det mindste, vi kan gøre.
Med mindre du allerede har fået andre venner.
Nej, jeg vil gerne komme.
- Godt. Helen ringer til dig om detaljerne. - Tak.
Jeg skal bruge en adresse i Brooklyn -
- til George Dixon: D-I-X-O-N.
Vi har kun seks dage til at betale Yakuza.
- Dette er vigtigt. - Vigtigere end at overleve?
Massakren på gaden, det er vores hævn. Ikke på soldaterne, men på officererne.
- Hvordan blev vi involveret? - Vil du ikke have hævn -
- efter det, de gjorde ved Laura og dig? - Vi har problemer nok i forvejen.
- Vi er nødt til lade være. - Det kan jeg ikke, ikke mere.
Nu ved jeg, hvordan det føles at kæmpe, det skal du også opleve.
Ifølge specifikationerne er den 2,5 meter lang, en halv meter bred -
- og med en fem millimeter tyk stålkappe. - Kernen er fyldt med picrinsyre.
- i krystalform. - Du sagde, sikringen var knust.
Du må gå ind gennem pladen under stiften.
Borer vi en millimeter indenfor hylstrets inderste kant -
- ryger vi alle i luften, sammen med vores bedste chance for at ramme japserne.
Borer vi så igennem hylstret og suger krystallen ud?
Det er for flygtigt.
Vi tilsætter vand.
Gør det til en væske, og med en hævert pumper vi det ind i beholderen.
- Har I det værktøj, I skal bruge? - Værktøjet er ikke problemet.
Nej, problemet er, at vi ikke ved, hvad vi gør, og at vi alle kan dø.
Det er skørt, Frank, men tænk på den skade vi kan gøre på japserne.
Og jeg er dernede med dig.
Jeg siger, det er riskoen værd.
Hvis nogen ser dig, så ved du, hvad du skal gøre.
- Frank. - Tak.
- Hvad er det, jeg glemmer? - At trække vejret.
Godt, så er det nu.
- Hvad skete der? - Det er okay.
- Giv mig kobolt-stykket. - Du skulle have brugt det fra start af.
Ja, det ved vi til den næste bombe.
Her.
Næsten der.
Stop.
Giv mig lommelygten.
Vi skar vist ikke helt igennem.
Fortsætter du med at bore, så ryger bomben.
Jeg må gøre det færdigt med håndkraft.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg er her for at tale med George.
Bor George Dixon her?
Beklager, mr. Dixon flyttede for måneder siden.
- Jeg forstår. - Men han kommer for at hente post.
Godt. Jeg er en gammel ven af familien.
Du får lige mit navn og nummer.
Hvis du vil give ham det, når du ser ham, så ville jeg blive glad.
Mange tak.
Undskyld mig, frøken.
- Juliana! - Vi stiger på tog nummer 91 -
- ved gate 1415.
- Tak. - En køreplan, tak.
Tak.
- Hvor har du gemt dig? Længe siden. - Undskyld, frøken, du tager fejl.
- Henry, vær ikke fjendsk. - Mit navn er Bill.
Bill, jeg driller. Kan du ikke tage lidt sjov?
Selvfølgelig kan jeg det. Er det hvad dette er?
Bare spil med. Ødelæg det ikke.
- Okay, det er bare... - Skæbnen bragte os sammen i dag.
- Du tror på skæbnen, ikke? - Jeg tror på skæbnen.
Det gør jeg virkelig. Det er bare det, jeg er gift -
- og min kone kan komme hvert mi...
Hvad tror du, du gør?
- Skat... - Det er min mand, din skøge.
Kom så.
Til den side.
- Sara. - Ja.
Det sted du nævnte... Man et-eller-andet...
Manzinar.
Hvorfor fortæller du mig ikke om det?
Det er bare et stykke jord.
Omkring ti timer herfra.
Vi blev genhuset der af den amerikanske hær.
Min familie og tusinder af andre japanere.
Amerikanske borgere blev pludselig betragtet som fjender.
Min far sagde:
"Sara, en skønne dag, så vinder de -
- og så vil de åbne porten."
Han mente det japanske imperie.
- Og en skønne dag vandt de. - En skøn dag for dig.
De vandt.
Men de så på os, og alt, de kunne se, var, at vi forlod Japan.
Vi var ikke amerikanere, men vi var heller ikke japanere.
Vi var -
- hangyakunin.
- Ja, forrædere. - Så I hader amerikanerne -
- I hader japserne. Hvem kæmper I for?
Jeg hader ingen.
Bingo. Vi har det.
Sejr.
Du kan ikke lide at drikke, vel Kido-tai'i?
Jeg drikker gerne med dig, Kakka.
Jeg må advare dig. Jeg kan altid se, når nogen lyver -
- og du lyver af respekt, Kido-tai'i.
Jeg kan lide dig.
Lad os alene.
Dette er mørke dage for imperiet.
Mørke?
Vi er måske en overlegen race, men vi er faldet bagud vores fjender -
- nu da kronprinsen er blevet skudt -
- vores mænd skudt ned på gaden. - Selvfølgelig har du ret, Onoda-Kakka, -
- hvor end, der er magt, er der en anden version -
- uanset om det er i Manchuriet eller her.
Kakka, må jeg bringe emnet film på banen igen?
Du missede pointen, Kido-tai'i.
Vi ses som svage.
Hvis en nation ses som svage -
- så er den svag.
Pump videre.
Fyld den op.
Ed, du må gå hjem.
Sara og Frank, I kan holde lav profil her med tingene.
Jeg sender en besked om, hvor det skal gemmes, okay?
- De kan vist klare det herfra. - Vi burde komme tilbage.
Jeg hjælper dem færdig. Gå du bare.
- Gå du bare. - Hvad med vores forpligtigelse?
Childan er sikkert ved at rykke sit hår ud.
Jeg er tilbage, så snart jeg kan.
Kom, Ed. Jeg giver dig et lift.
Oi. Mere whisky -
- og du drikker det med os.
Selvfølgelig, Onoda-Kakka.
Jeg er bange for, jeg ikke drikker whisky.
I er et kønt par -
- og jeg beordrer dig til at lade knappen være.
Hvad drikker du, så bestiller vi det?
Jeg kan lide portvin.
- Ingen drikker det heromkring. - Vi får nazisterne til at sende noget.
De gør, som de får besked på, ikke sandt, Kido?
Men måske er det bedst at gå hjem.
Ja. Det er tid.
Kakka.
Før vi tager afsted, må jeg så få dit segl -
- på den rutine-ordre, vi diskuterede?
Segl.
Hai.
Rutine-ordre.
- Kakka. - Hai.
Så de efterlod jeres familie til at rådne op i Manzinar.
Jeg ville tro, det knækkede lysten -
- men du er denne... - Denne hvad?
Jeg ville sige urostifter -
- men det lød forkert.
Det lyder rart.
Hvorfor er du så det?
Jeg var omkring syv eller otte, da nogle dusin fanger -
- iværksatte en sultestrejke.
Jeg stod i hjørnet, skræmt som bare fanden -
- og så vagterne komme.
Vil du virkelig høre det her?
De blev slået ned.
De blev sparket og slået. Deres hænder var blodige.
Så rejste de sig igen -
- velvidende at de ville blive slået ned igen.
Og ved at se dem gøre det -
- var det den første gang i mit liv, jeg følte -
- noget lignende... opsætsighed.
Det var en rus.
Kommer du i seng? Helen?
Du ved, jeg tilbragte hele eftermiddagen hos Alice.
Ja, det sagde du.
Hun må være -
- knust.
Det er hun. Hun er knust.
John, jeg stiller dig et spørgsmål, og jeg har brug for, du siger sandheden.
Helen. Lad være.
- John, hvad har du gjort? - Spørg ikke mere.
Men hvorfor?
Hør på mig. Det eneste, du behøver at vide, er, alt jeg gør -
- alt... Det gør jeg for denne familie -
- for at sørge for børnenes sikkerhed. - Denne familie?
Vores søn er syg.
- Gerry ville melde ham. - Det er ikke grund til...
Der er ingen kur.
Hvad vil du gøre?
- Hvad? - Vi dræber ham ikke.
- Vi dræber ikke vores søn. - Men de tvinger os.
En mand af din rang, og gør vi ikke, hvad de siger, så tager de mine børn.
- Nej, de gør ikke. - De dræber din søn.
Stoler du på mig, Helen?
- Stoler du på mig, Helen? - Ja.
Det kommer ikke til at ske. Det gør de ikke -
- for jeg lader dem ikke gøre det.
Hallo.
Se ud af dit vindue.
- Hvem er det? - Tag telefonen med hen til vinduet.
Jeg hører, du har ledt efter mig. Jeg er George Dixon.
George?
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org