Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af SUBSTANCE
I vores favør -
- en fjende, der undervurderer styrken af vores beslutsomhed -
- og i krig er overraskelse et formidabelt våben.
Vores antal taget i betragtning -
- det sidste, amerikanerne forventede, var et frontalt angreb.
Så...
Det var præcist, hvad jeg bestilte.
Virkede det?
Ville du have tolereret mine historier, hvis det ikke gjorde?
Drik noget mere.
Hvor præcis er du fra, vicepolitikommissær?
Kan du ikke lide samtalen?
Hvis ikke du taler til mig, gør jeg ikke mit arbejde.
Passer jeg ikke mit arbejde, så mister jeg det.
Jeg har virkelig brug for det.
Jeg er fra Kohri-yama.
Det er et landbrugsdistrikt, ikke?
Mine forældre var farmere.
Har du stadig familie der?
To børn.
Og min kone.
Der er en potteplante bag dig -
- hvis du vil af med den drink.
Jeg er i tjeneste. Det er det hele.
Har du nogensinde fri?
Jeg tænkte bare på, om det var sådan at du bare ikke vil være her -
- eller om du aldrig tager nogen steder.
Bare fordi det ville være trist.
Nej. Forklar.
Hvis dine tanker er et andet sted -
- så oplever du på en måde aldrig noget.
Intet er nogensinde ægte.
Undskyld, general. Jeg har en meget vigtig telefon-samtale.
GUERNEVILLE, CALIFORNIEN 120 KILOMETER FRA SAN FRANCISCO
Vil du give mig et lift?
- Hvad er der sket? - Et skænderi med min kæreste.
- Hop ind. - Tak.
Lad mig se.
Det er okay. Jeg var sygehjælper i hæren. Lad os se.
Den er ude af led. Giv mig dit håndled.
Tæl til tre, okay?
Og du skubber den tilbage på to.
Hvad er det?
Det vil heller ikke virke.
Hvor præcis er du på vej hen?
Han blev henrettet.
To mænd, en hvid og en sort kørte væk i en bil i den retning.
Kvinden flygtede til fods. De efterlod denne.
Fastslå om hun er fra modstandsbevægelsen.
Vi prøver at identificere hende nu.
Hvorfor flygtede de ikke bagefter?
Jeg ved det ikke. Panik, måske.
Ikke en af vores.
Mændene skød ikke bare efter betjenten deroppe.
De skød også efter kvinden, de havde med.
Men... hvorfor?
Saml sammen i hvert distrikt, sergent.
- Gengældelsen bliver streng. - Hai.
Du sagde, du var tidligere fange. Kom nu.
- Er du sikker på, det er stedet? - Jeg er sikker.
Måske kom hun hertil først.
Vi venter.
Hvis japserne tog hende, kan de være tilbage når som helst.
Hvis de gjorde, havde vi større problemer.
Hvorfor? Hun kan ikke føre nogen til ham. Hun ved ikke, hvor han er.
Vi kan ikke løbe den risiko.
Gary, alt gik i ged.
Flere af dem får ikke Karen tilbage.
- Nok. - Jeg har også mistet.
- Lem. - Karen ville sige det samme.
Hold kæft!
Et grimt ar.
På din ryg.
Det er ikke første gang, du er på røven.
Du er modstands-kvinde, ikke?
Jeg kørte forbi et gerningssted før jeg mødte dig.
Politi, soldater.
- En pige lå død på vejen. - Er du sikker på, hun var død?
Jeg var på en førstehjælpsstation under krigen.
En ting, jeg kender, er døden.
Jeg vil gerne den vej, hvis jeg kan.
Det er godt at blive mindet om det.
Nogle kilometer den vej er der en fyrretræs lund -
- hvor de alle tog hen for at vente på overgivelsen.
Vi byggede et hospital, og fik dem på fødderne igen -
- der ikke kunne andet end at trække vejret.
Så kom japanerne. De stillede dem alle an.
Kvinder og børn også. Et skud i baghovedet på alle.
Aldrig mere end et.
Det tog omkring en times tid.
Jeg plejede at tænke, sejr var at vinde.
Så overbeviste jeg mig selv om, det er overlevelse.
Sandheden er, at jeg ved, jeg burde gøre mere.
Som jer.
Du dræbte os. Du ved det. Du iværksatte svindlen overfor Yakuza.
Jeg arrangerede ikke den handel.
Vent. Du postulerer vel ikke en virkelighed hvor dette er min skyld.
Denne gang lader du venligst være med at tale.
Var det manden -
- der overtalte dig til at komme med forslaget?
Det er ham.
Vil du arbejde for os?
Hvad er dette?
Det var en nazist, der dræbte dine mænd.
- Jeg anede ikke, det ville ske. - Du godeste...
Jeg stjal fra din advokat for at vise, jeg kan lave en masse penge til dig.
Hvad slags forretningsmand er du?
Tydeligvis en fremragende en.
Jeg har en liste i min forretning -
- over købere, der er villige til at betale en net sum for amerikana.
Hvad mr. Frink ellers er... sandt at sige så kender jeg ham næste ikke -
- så er han en begavet kunstner.
Fuck.
Hvad betalte du dem?
80.000.
- Kan han lave alt? - Alt.
Men kun hvis jeg har min assistent.
SS HOVEDKVARTER, NEW YORK CITY
Velkommen tilbage, overgruppefører.
- Hvordan var turen? - Fint.
Har du trukket agenterne hjem?
Sammen med mistænkte modstandsfolk fra hele den Neutrale-Zone.
Alle bliver afhørt om Manden i Den Store Fæstnings opholdssted.
Og?
Regimentsførerne er samlet for at briefe dig, men intet endegyldigt endnu.
- Og Joe Blake? - Ikke et ord.
Se hvad vinden bragte med sig.
Beklager jeg dukker op sådan -
- men tingene tog lidt længere, end jeg troede.
Den sidste begravelse, jeg var med til, tog omkring en time.
Du har været væk i næsten tre uger.
Rigtigt. Jeg er her nu.
Forventede du gaffeltrucken var klar?
Nej, jeg forventede det ikke. Jeg håbede.
Hvem tror du, du er, Blake?
Jeg tror ikke, jeg er nogen.
Jeg ville bare møde op og lave en ærlig dags arbejde, hvis du lader mig komme ind.
Hvis du vil snuppe en forhammer og bryde beton, så er du velkommen.
Er det ærligt nok til dig?
Tak.
Det berigede uran bliver kørt til et depot i Concord -
- og derefter puttet i konservesdåser og overført til busser.
General Onoda har bedt om, vi laver papirarbejdet øjeblikkeligt.
Offentlige busser... med passagerer.
Projektet må holdes skjult for nazisterne for enhver pris.
Bestråling af civile.
Kun busser med ikke-japanske passagerer skal bruges.
Komplet uacceptabelt.
General Onoda var meget insisterende, handelsminister.
Det kan vente.
Hvad med den research, jeg bad dig udføre?
Lolita. Nelson Mandela.
Den cubanske missilkrise.
Jeg kunne ikke finde noget officielt, handelsminister.
- Hvad er der sket med dig? - Er Arnold her?
Hvor har du været?
- Mor, er han her? - Nej, han blev kaldt på arbejde.
Hallo.
Arnold, du må komme hjem.
Er det... Jeg troede, du allerede var gået.
Nu, Arnold.
Jeg er lige kommet. Hvad er der?
Mor har brug for dig. Det haster.
Kan du ikke bare komme hjem? Med det samme.
Jeg kommer straks.
- Juliana, du skræmmer mig. - Det ordner sig, mor.
Jeg forklarer, når Arnold kommer.
- Vi må forlade byen. - Hvad?
Begynd at komme ting i -
- en kuffert. - I dag?
Ja, jeg må se fotoalbummerne.
- Hvorfor? - Jeg beder dig.
Har du stadig tøjet, jeg efterlod her?
Min pointe var, at han kunne være romantisk indimellem.
Ved du, hvad han gjorde?
Han sendte sin sekretær ud for at købe en kjole til mig.
Henry blander tingene med romantik sammen med romantik.
Gerry viser hans følelser med en recept på Eukodal.
Når valget står i mellem Eukodal og romantik...
De damer. Hvad afbryder jeg?
En ophedet diskussion om det er for sent at plante liljer.
Hvad synes du?
Jeg siger nej, mens jeg laver en mental note -
- om hvor god Mary Jane er til at dække over det.
Sæt dig hos os, John, og fortæl om Berlin.
Mødte du Führen?
Beklager, jeg har meget arbejde.
Både fædrelandet og vores Führer -
- er i særdeles god form. Undskyld mig.
Jeg er straks tilbage.
Du ligner ikke en mand, der blev modtaget som en helt.
Jeg har en presserende opgave for Führen.
En opgave der...
En, der bliver svær at gennemføre.
Hvordan har han det virkeligt?
Ikke ved godt helbred, fysisk eller psykisk.
- Du er bekymret. - Han var bekymret.
Hvad vil du så gøre?
Hvad jeg har sværget at gøre ved den ed, jeg aflagde:
Give min absolutte troskab, loyalitet og mod indtil min død.
Tak fordi du kom, Kido Tai-i.
Vi vil sætte pris på kortfattethed.
Du skylder en tjeneste i bytte for identiteten -
- på kronprinsens morder. Jeg må bede om den nu.
Manden I har i varetægt for forbrydelsen, Ed McCarthy...
Du må løslade ham.
Det Juridiske Panel mødes i dag.
Jeg har en underskrevet tilståelse og beviserne hober sig op.
Beviser har det med at ændre sig, tror jeg.
Da jeg gav dig muligheden for at dræbe nazi-morderen -
- stod det dig frit for at få sagen til at passe på enhver.
Ikke alle. Panelet er ikke dumme.
Heller ikke jeg.
Jeg kender værdien af den information, jeg gav dig.
Og alligevel har du ikke fortalt, hvor du har den fra.
Hvis du har med nazisterne at gøre, mr. Okamura -
- så er du en forræder, og du løber en stor risiko.
Så du løslader McCarthy.
Dit hår er fint.
Du står for din død, men dit hår er fint.
- Nogen slægtninge? - Hun har en mor, der bor i Folsom.
Bror, hvordan går det?
- Jeg har noget til Frank. - Jeg er Frank.
Kom ind.
Er du Frank
Hvad er det, bror? Juliana?
Jeg gav hende et lift til byen. Hun sagde, hun ikke kunne komme her.
Tak. Vi har været bekymret for hende.
Har du en besked eller...
Hun vidste ikke om du var her -
- så hun bad mig efterlade dette.
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Sacramento.
Kl. 16.00.
Mor, du må pakke.
- Hvad gør du? - Vi har ikke meget tid, okay?
Juliana, dette er skørt.
Vil du ikke nok begynde at pakke?
Hvad ser du efter?
Jeg så et billede af en mand, jeg troede, jeg kendte.
Jeg troede, jeg kendte ham.
- Jeg ved ikke, hvor og hvornår. - Hvilken mand?
- Det var det, jeg prøvede at finde ud af. - Hvorfor?
- Fordi det kunne være vigtigt. - Hvorfor, Julianna?
Hvem er det, mor?
Hvem er det?
Du kender det billede.
- Jeg ved det. - Det plejede at hænge på væggen.
Det er din far. Det er Arnold.
Det er deres enhed.
Jeg kender den del, mor, men hvem er det?
Hvorfor vil du vide noget om ham?
Mor?
- Hvorfor gør du dette? - Gør hvad?
Stiller spørgsmål!
Fordi jeg må vide det. Vil du fortælle mig, hvem det er?
Jeg beder dig.
Har du set Trudy? Har du snakket med hende?
Mor, svar venligst på spørgsmålet.
Hvorfor vil du ikke fortælle mig, hvem han er?
- Hans navn er George Dixon. - George Dixon.
Godt, hvad har han med Trudy at gøre?
Han er hendes far.
Mor.
STILLEHAVS STATERNES UNIVERSITETSBIBLIOTEK SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN
Minister Tagomi. Lang tid siden.
Goddag.
En behagelig overraskelse. Din samling af botanisk litteratur -
- er blevet så fin, at du ikke længere har brug for os.
Alligevel er der bestemte tekster -
- som kun du har adgang til.
De undertrykte udgaver.
At læse dem skal godkendes af Tokyo.
Er du bekymret for, at jeg tilskyndes til oprør?
Så tænkte jeg mig om, og sagde til mig selv: Vent.
Hvis du havde gjort det rigtige og stukket Jim -
- ville du så have det bedre, end du har nu?
Nej, siger jeg. Jeg ville have det dårligt.
Jeg ville føle det samme som nu.
Så siger jeg, hvad godt nytter det at gøre det rigtige -
- når det er problemfyldt, og ubesværligt at gøre det forkerte -
- og lønnen er den samme?
Er Huck så god eller dårlig?
Han prøver at være god.
Det er alt, hvad man kan gøre.
- Selv dig? - Selv mig.
Mor sagde, du tog på arbejde i dag.
Hun sagde, du hjælper med at bygge Riget, sten for sten.
Når folk man bekymrer sig om, tror på dig, så prøver man at vise sit værd.
Hvad med Jim? Hvordan kan han være god, når han er sort?
De brændte den af en årsag, Joe.
Buddy behøver ikke læse om de folk.
Den er næsten 16.00. Hun burde være her nu.
Kom så.
Undskyld, bror. Hvor er bussen til Sacramento?
Der er ingen Sacramento-bus herude.
Er du sikker? Hvor kører den fra?
Ikke her.
Kællingen har snydt os.
Hvad var morens adresse?
Det er tid til at stoppe. Hun er for længst væk.
Bare giv mig adressen!
Navnet på den døde kvinde, vi fandt i går, er Karen Vecchione.
Bekræftet modstands-kvinde.
Uofficielt var hun gift med Sam Kyle, en leder i den nordlige modstandsbevægelse -
- en af de dræbte af dem, som planlagde Pacific Bank-operationen.
Hendes brødre blev dræbt i kamp efter overgivelsen.
Hvad ellers, sergent?
Under ransagningen af hendes lejlighed, dukkede navnet Gillnitz op.
Navnet på Oakland-manden fundet i Lafayette Park -
- med halsen skåret over af ukendte personer -
- i jagten på den seneste film.
Filmene.
Led i journalerne efter alle kvinder forbundet med film -
- som kunne passe med flygtningen fra i morges.
Hai.
Gentag beskrivelsen.
175 centimeter høj, tynd, mørkt hår.
Ring til handelsminister Tagomis kontor.
Find ud af om Juliana Crain er vendt tilbage til hendes post.
Det var nogle få nætter efter din far døde.
De var bedste venner.
Jeg fandt ikke ud af, jeg var gravid, før jeg var sammen med Arnold.
Du godeste, mor, planlagde du at nedlægge hele enheden?
Vi troede alle, at vi skulle dø.
Vidste Dixon, han havde en datter?
Han ville ikke blive her efter krigen. Han hadede japserne.
Jeg kunne ikke tage afsted. Det er mit hjem.
Så han tog til New York og lovede at holde sig væk -
- og lade Arnold være Trudys far.
- Ved Arnold det? - Nej, og han må ikke vide det.
- Aldrig. - Hvad med Trudy?
Kendte hun til det?
- Jeg ved ikke hvordan hun fandt ud af det. - Hvad?
Derfor rejste hun.
- Mor, hvad... - Juliana, skat.
Hør. Det hører fortiden til.
Det laver ikke om på noget.
Det forandrer alt.
- Juliana... - Er Dixon stadig i Riget?
- Sig ikke noget til Arnold. - Er han?
Brooklyn, sidst jeg hørte.
Godt, hvad haster sådan?
Arnold, jeg må afsted. Forlad byen begge to.
I må tage til Sacramento til tante Jean.
- Hvorfor? - Hvis I ikke gør, dør I.
Hvad snakker du om?
Jeg så noget forfærdeligt ske i en film.
Byen blev ødelagt af en atom-bombe.
Hvad for en film?
Jeg fik ikke frokost.
- Vil du... - Hør, jeg bliver.
Hun forstår ikke. Hvorfor skulle vi? Det giver mening nu.
Snakker du om Manden i Den Store Fæstning?
Hvad ved du om ham?
Nu ved jeg, du taler i vildelse. Du ved, han er skør.
Det er ikke sandt. Jeg mødte ham. Det er ikke sandt.
Jules, stol på mig her. Jeg ved bedre end dig.
Jeg har hørt rygter. Han er en tosse.
Er det det, de fortæller dig på arbejdet?
På postkontoret?
Sandheden er lige så forfærdelig som døden.
Vi tager ingen steder.
Hvis du er nødt til at tage afsted, så skaffer vi dig nogle penge.
- Du godeste. - Hvem er de?
Bliv ved mor.
- Hvad vil de? - Lås døren -
- og bliv inde til jeg er væk.
Juliana, hør på mig. Vent. Tag dem.
Her, tag det. Tunnellen, der leder til beskyttelsesrummet -
- kan vi stadig komme dertil? - Ja?
Jeg elsker dig, mor.
Kom tilbage, kælling.
"American Reich." To betjente, en stor by.
Du lader ikke til at have solgt noget i månedsvis. Så sig mig...
Hvad snakker du om? Lad mig få en andel.
Jimmy! Nej!
Hør, dette er New York City.
Har du et problem med Hitler, så har du et problem med mig.
Sieg heil, Joe.
Beklager, jeg forstyrrer. Rita, ikke?
Vær ikke urolig. Joe og jeg er gamle kolleger.
Vi skal bare bruge et øjeblik.
Skat, bare...
Kan ikke udstå ideen om, at...
Du har ikke hentet dine beskeder, Joe.
Jeg har sagt alt, jeg havde at sige.
Jeg forstår. Du vil -
- levere en god dags arbejde på byggepladsen.
Komme hjem til Rita hver aften -
- og drikke en øl foran fjernsynet, ikke?
Jeg forstår det tillokkende i det.
Men jeg tvivler på, du forstår omkostningen ved det.
Jeg er ikke den mand, du tror.
Jeg har ordrer til dig fra Berlin -
- fra Rigs-minister Heusmann. Han vil tale med dig.
Hvad får jer to til at tro, jeg vil tale med ham?
Han er din far.
- Hvorfor nu? - Det er et spørgsmål til ham, ikke?
Det kommer an på. Er det ham eller dig, der vil have mig der?
Er det sådan, det er?
Tror du, jeg vil være brugbar for dig i Berlin?
Hvis du siger, du ikke vil afsted, så tilbagekalder jeg ordren.
Forresten -
- en modstands-kvinde blev skudt og dræbt i Stillehavs Staterne i nat.
Vi venter på at få bekræfte, det var ms. Crain.
Jeg må bede dig om at gå, Tagomi Tai-i.
Kender du denne bog?
Det er et spørgsmål, ikke en beskyldning.
Det, vi ikke forstår, kan være skræmmende.
Ja, det kan.
Men når man er tynget af denne verdens virkelighed -
- kan det give trøst at overveje andre muligheder -
- selvom disse muligheder virker foruroligende.
Så stærkt er behovet for at undslippe tyranniets bevidsthed -
- og de snævre grænser for vor opfattelse -
- for at åbne for tankernes fængsel, hvor vi fanger os selv -
- i håbet om en bedre verden -
- eller en bedre version af os selv, som måske ligger på den anden side af døren.
Jeg har din tilståelse her, mr. McCarthy -
- men jeg ville forsikre mig om, -
- at du fuldt ud forstår konsekvenserne.
Jeg forstår.
I tillæg til din henrettelse -
- bliver mr. Frink og din bedstefar også skudt.
Ligesom alle arbejderne på fabrikken, før den bliver brændt ned til grunden.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Hvorfor ikke?
Fordi du fik det, du ville have.
Jeg kan forsikre dig, mr. McCarthy -
- jeg ønsker ikke dette.
Nej!
Du er en løgner.
Du nyder det. Det må du.
Du bankede hvert et ord ud af mig, og jeg ville have været død først.
Jeg ville have ladet dig dræbe mig, hvis jeg vidste, du ville gøre dette alligevel.
Så var jeg da død med noget værdighed.
Nej!
Du har lidt for dem, du elsker.
Det, jeg må vide nu, er -
- hvor langt er du villig til at gå for dem?
Jeg er tilbage om en dag eller to.
Du har ventet hele livet på at møde din far, Joe.
Det, jeg har at sige til ham, tager ikke lang tid.
Tror du mig ikke?
Du sagde, du kørte lastbil for nogle ekstra penge.
Jeg ville beskytte dig og Buddy.
Jeg har altid vidst, der var noget andet eller nogen.
Lige fra vi mødtes, så har du aldrig været rigtig hos mig.
Er der en anden?
Kom ikke tilbage for min skyld, Joe.
Hvis du vil se Buddy, så er det fint.
Men lad os ikke forestille os, der er andet.
Rita.
Jeg beklager for at komme her.
Jeg ved, det er forbudt.
Jeg er i problemer.
Kempetai ringede til mit kontor tidligere i dag.
Jeg har ingen andre at gå til. Giv mig et øjeblik.
Du troede på mig engang.
Jeg tager det fulde ansvar for min fejltagelse.
Jeg skal bruge et diplomatisk visum -
- for at komme ud af Stillehavs Staterne for at gøre det, jeg må gøre.
Hvad er det?
Noget, der måske er skørt -
- men hvis det ikke er, kan jeg ikke løbe risikoen.
Jeg må gøre det rette.
Hvad hvis det at du prøver øger tragediens størrelse?
Siger du, jeg skal gøre ingenting?
Løb ikke an på min bedømmelse.
Jeg beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du lavede ingen fejl.
Det er ikke sikkert i byen.
Du skulle tage afsted.
Kære Frank, jeg ved ikke, om dette brev når dig -
- men læser du det, så beder jeg dig, tag ud af byen nu.
Du ved måske allerede, at jeg ikke fulgte planen.
Men jeg forlader byen nu.
En dag håber jeg på at få lov til at forklare det hele -
- og at du vil forstå.
Den skyldige havde adgang til skydevåben og stærke motiver.
Et familie nag mod Imperiet.
Morderen undslog sig tilfangetagelse for længe, men som I kan se -
- ms. Vecchione slap ikke for retfærdighedens hånd.
Du er den rareste og mest generøse mand, jeg har mødt, Frank.
Jeg havde opgivet alt og alle, men du fik mig på benene igen.
Du fik mig tilbage til livet et skridt af gangen.
Frank.
Det er okay.
Du skal vide, at mine følelser for dig -
- var og vil altid være mere ægte, end noget, jeg har kendt.
Uanset hvad der sker, så tror jeg ikke, vores skæbne er uundgåelig.
Og det skulle du heller ikke.
Jeg ved ikke om vi kan ændre den, men jeg tror, vi må prøve.
Du vil altid være hos mig, Frank, og jeg håber, at jeg vil være hos dig.
Halt!
Dig! Stop!
Stands før vi skyder! Stop.
Juliana Crane!
- Juliana Crane! - Halt!
Hænderne op!
Hun er vores fange!
Min navn er Juliane Crain. Jeg arbejder med Joe Blake. Jeg har brug for asyl.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3bx5x Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster