Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af NG Serier
- Hvad var det? - Et mareridt.
- Hvorfor er jeg med i det? - Aner det ikke.
Frank.
Der var en anden mand, der knælede ved siden af dig. Genkendte du ham?
Hvad? Nej. Hvorfor?
Han så bekendt ud.
Jeg kunne ikke finde en udvej.
- Hvad er der? Er der sket noget? - Alt er i skønneste orden.
- Giv mig venligst filmen. - Nej.
Nej.
Stop det så!
- Dit nazi-svin! - Sig, at det ikke er sandt.
Fortæl mig nu, at det ikke er sandt.
John?
Jeg kunne ikke sove.
Hvis han vil dræbe mig, Helen, så behøver han ikke at invitere mig ud og på jagt.
Heydrich skræmmer mig, John. Han siger, at det er for Rigets skyld, -
- men han nyder at gøre, det han gør.
Hør her, Helen.
Du skal love mig noget.
Hvis nu jeg ikke kommer tilbage...
Hold ham væk fra vores børn.
Kom ind.
Dette er vores verden nu, sergent. En del af Imperiet.
Det er vores pligt at gøre, hvad end der skal til -
- for at beskytte den. - Javel, sir.
Man ser aldrig filmene.
- Uden undtagelse. - Lige meget hvad I så.
- Jeg blev henrettet af Joe Blake. - Og byen blev ødelagt af en atombombe.
Vi har lige betalt Yakuzaen 10.000 yen for dig, og nu vil du flygte?
Frank er eftersøgt af militærpolitiet.
- Og det siger I først nu? - Vil I hjælpe eller ej?
Sturmbannführer Karl Müller af Riget? Vicepolitikommissær Kido, militærpolitiet.
Kom venligst indenfor.
Vicepolitikommissær.
- Tilhører denne dig? - Ja, politikommissær.
Jeg giver gerne en fuld tilståelse.
Vi kan godt få jer ud, men det vil blive dyrt.
- Vi har intet tilbage. - Hvad vil I have?
I skal få filmen tilbage fra Joe Blake, -
- og derefter dræbe ham. Gør I det, så får I adgang til en båd til Mexico.
Dræbe ham? Få timer siden gav jeg alt, hvad jeg ejede for at redde ham.
- På grund af filmen? - Fordi han er nazist.
- Og han nægtede ikke det. - Når han til New York, -
- vil filmen og alle vores navne ende hos de øverstbefalende.
- Pis også. - Juliana.
Kun du har en chance -
- for at få filmen. - Han stoler kun på dig.
Vil I dræbe ham? Så gør det. Bare bland hende udenom.
Du har jo gjort det før. Nazist agenten i Canon City.
Det var selvforsvar. Du beder mig om at udføre -
- koldblodigt mord. Nej tak.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
Det ved jeg godt.
Jeg gør det. Jeg har brug for lokkemad.
Få ham til et sted, hvor jeg kan skyde ham.
- Så gør jeg resten. - Du godeste.
PERSONBESKRIVELSE KARL MÜLLER
FORTROLIGT
Gennemsøg hans skrivebord. Alt officielt skal destrueres.
- Jeg forstår det ikke, sir. - Det tror jeg, at du gør, sergent.
- Hvilke forbrydelser har han begået? - Han skød kronprinsen.
- Korrekt. - Men vi har jo jagtet Frank Frink.
Vidnet sagde, at Frank aldrig skød.
Hvorfor anholdt vi ham så ikke?
Det er præcist, hvad nazisterne vil have os til at gøre.
- Der ville opstå krig. - Som Imperiet ikke ville vinde.
- Ingen må nogensinde høre om dette. - Men hvis Frink er væk, -
- og vi ikke kan fortælle om den rigtige lejemorder, hvordan gør vi så Tokyo glade?
Intet offer er for stort.
Det er min byrde. Alene, som jeg nok skal håndtere.
Din er at holde det hemmeligt, og være min medlidenhedsbøddel.
Forstår du det nu, Yoshida-San?
- Ja. - Skrivebordet.
BJERGENE I CATSKILL REGIONEN NEW YORK
Oberstgruppenführer. Sieg heil.
Godmorgen, John. Dette er Junge, min medhjælper.
- Jeg har rifler med til os begge. - Ellers tak, jeg har min egen.
Lyt nøje efter, Juliana.
Han er nazist, så han vil tage hen til ambassaden.
Når du er indenfor, spørg efter visakontoret.
Det er på ottende etage. De vil sende dig af bagtrappen, -
- og det giver dig adgang til alle etager. - Kan I fortælle mig, -
- når I får kontakt med Obergruppenführer Smith?
- Javel, mr. Blake. - Han er i et af forvaltningskontorerne -
- etage fire til seks. - Vi kan få dig ind, men du skal få ham ud.
- Du har brug for en god historie. - Jeg skal nok finde på noget.
Jeg syns, at vi bør rense luften mellem os to, -
- så vi kan fjerne eventuelle mistanker, der er opstået mellem os.
Vi kan snakke åbent her. Der er ingen, der lytter efter.
- Det regnede jeg med. - Du er formidabel, John.
Du mener, at Hauptsturmführer Connolly havde en finger med i angrebet på din bil?
Da Hauptsturmführer Connolly dræbte sig selv i går, kan vi desværre kun spekulere.
Du har vel en mistanke om, at det var på min ordre?
Forståeligt, da der er sædvane -
- for at seniorerne udrydder sin rivaler -
- i den gode sags tjeneste.
Nogen gange bliver rivalerne dog undervurderet.
Den fejl begår jeg ikke.
Verden vil ændre sig for evigt i dag. Det kan vi ikke gøre noget ved.
Spørgsmålet er bare, om du vil være en del af fremtiden eller fortiden.
BERLIN DET STORE NAZI RIGE
Dit opkald var uventet, Standartenführer Wegener.
Jeg håber, at alt er i skønneste orden?
Hvorfor spørger du?
Din anmodning om at se Führer med så kort en varsel... Du virkede nervøs.
Jeg er bare træt. For mange rejser.
- Dejligt at være hjemme igen. - Du voksede op i Berlin, korrekt?
- Jo. - Den må have ændret sig meget siden da.
- Ja, det var... - Og nu, -
- takket være Führen, er dette den fineste by i hele verden.
- Mr. Blake. - Ambassadør Hugo Reiss.
Dette er Oberführer Diels.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Du kan komme med den første Raket til New York.
Du skal afsted om et par timer. Slap af herinde imens.
- Jeg har andre møder. - Tak, sir.
Du rapporterer til Obergruppenführer Smith ikke sandt, mr. Blake?
Det er korrekt. Har du snakket med ham?
Vi prøver stadig at få fat i ham. Var din mission her en succes?
- Det kan jeg ikke tale om. - Selvfølgelig.
UDVINDING AF URAN I DEN NEUTRALE ZONE
FORSLAG AF STEDER TIL URAN UDVINDING
Vicepolitikommissær Kido, handelsminister.
- Juliana Crain. - Ms. Crain er ikke på kontoret i dag.
Det er jeg klar over. Og hun kommer aldrig tilbage.
Hun er kæreste med Frank Frink, som er eftersøgt for -
- at skyde kronprinsen.
- Det må være en fejl. - Der har uden tvivl været flere -
- sammen med flere upåagtede advarsler. Jeg er ked af det, handelsminister.
Jeg kan intet gøre ved skammen, som du vil modtage på grund af dette, -
- som følge af når mr. Frink bliver fanget.
- Denne gang er der ingen formildelse. - Denne gang?
Troede du virkeligt, at jeg ikke vidste, -
- hvem der hjalp nazisten Wegener med at flygte?
Jeg ved dog også, hvorfor du gjorde det.
Den eneste grund til at jeg forblev tavs, -
- var for at sikre Imperiet og ikke dig.
Hvorfor siger du dette nu?
For på et tidspunkt skal alle stå til ansvar -
- for deres handlinger, handelsminister.
Og for os er tidspunktet kommet.
- Farvel. - Vicepolitikommissær Kido.
Arigato.
Goddag, Katharina.
- Du har ikke ændret dig, Rudolph. - Jeg er ikke kommet for at skændtes.
Du kommer, når det passer dig, fra gud ved hvor, -
- og forventer alle står til rådighed for dig.
- Jeg bliver her ikke længe. - Som sagt, har du ikke ændret dig.
Du har ret. Jeg burde have ringet.
- Jeg håbede... - Du har nogen ret, fordi du støtter os?
Nej. Jeg ved, at jeg har mistet min ret til at være ægtemand for længst.
Kom nu. Må jeg ikke godt se børnene?
Børn. Jeres far er kommet.
- Far! - Klaudia.
Otto.
Held og lykke.
Det skal nok gå. Om få timer er vi fri fra alt det her.
At flygte er ikke det samme, som at være fri.
Du skal love mig...
- Hvis noget sker, så tager du båden. - Tænk ikke sådan.
- Tænk positivt. - Filmen viser Joe, som nazist, -
- hvilket han er.
Jeg tog bussen med Trudys film, fordi jeg troede det betød håb for fremtiden.
Men denne film betyder, at alt hvad jeg har gjort, har været forgæves.
Der er intet håb. Der er ingen fremtid.
Vi bliver nødt til at forsætte. Det er det eneste, der betyder noget.
Okay.
Så går vi.
Ed. Hvad laver du herinde?
Jeg lavede en detaljefejl, sir.
Jeg ville omsmelte den før tallene var gjort op.
Du er alt for perfektionistisk.
Løbet er blevet boret ud.
- Sir... - Sig ikke, at det er, hvad de ledte efter.
- Mor købte dette til mig på markedet. - Det er smukt, Klaudia.
Jeg har lavet disse i skolen. En til dig, og en til Führen.
- Vil du give det til ham? - Selvfølgelig vil jeg det.
- Hvordan går det i skolen, Otto?
- Spiller du stadig fodbold? - Svar din far, Otto.
Ja.
- Bliver du her nu, far? - Nej desværre, min skat.
Far skal med endnu et fly nu.
Der er noget vigtigt, som jeg må gøre.
Jeg ved, at du er sur, sønnike. Du må ikke lade mig forlade dig sådan her.
Det er vigtigt. Meget vigtigt.
Det er langt fra nemt at være en god mand.
Faktisk, så jo ældre man bliver, jo sværere bliver det at forstå -
- hvad en god mand er.
Det bliver dog også vigtigere...
I det mindste at prøve.
Farvel, min elskede.
Handelsminister.
Dit møde, handelsminister.
Den eneste måde -
- at indse sandheden med livet, Kotomichi, -
- er tage afstand fra det. At se -
- konsekvensen af hver en tanke bag -
- hver en handling. Men vi er stadig -
- bundet af tid og rum, -
- uden at kunne bestemme vores skæbne.
Derfor søger du råd i Forvandlingernes bog, for at se ud i fremtiden.
Jeg er bare et misforstået fjols, Kotomichi.
Nej. Du er en god mand.
Måske for god til denne verden.
Du må ikke miste troen, handelsminister.
Du må ikke give op på meditationen, og din søgen. Du må ikke...
Kotomichi, hvad er der galt?
Mineejerne og General Hata venter på dig i Bara.
Aflys det. Jeg tager fri resten af dagen.
- Ambassadør Reiss. - Nej. Han er her ikke lige nu.
Mr. Blake, dette er Sturmbannführer Klemm. Hvor har du været?
Lige her, som jeg blev bedt om. Har de ikke sagt det?
Nej. Jeg ringede til ambassadøren for at finde ud af, om de havde hørt fra dig.
Hør godt efter, mr. Blake. Obergruppenführer Smith har lagt en besked.
Diels hører direkte under Heydrich.
Du skal holde dig fra Diels lige meget hvad.
- Oberführer Diels. - Følg venligst med.
- Skaf et hold til ambassaden lige nu. - Ja, sir.
Bilen til lufthavnen venter på dig, mr. Blake.
- Har du hørt fra Obergruppenführer Smith? - Ja, han venter på dig.
Følg venligst med.
Er det nyt om Joe Blakes mission i Stillehavs Staterne?
Han er vel ude for at hente en af de film, som Führen er interesseret i?
Det kan jeg desværre ikke tale om.
Tid til at tale åbent, John.
Held og lykke.
Kælderen, mr. Blake.
- Kan jeg ikke bruge hovedindgangen? - Din sikkerhed betyder meget for os.
- Hvis du vil være så venlig. - Selvfølgelig.
- Stop! Papirer. - Jeg er her for at søge visa.
- Visa ansøgning. - Ja. Du må godt gå videre.
Hele vejen ned i kælderen, mr. Blake.
AMBASSADEN FOR DET STORE NAZISTISKE RIGE
PARKERINGSKÆLDER
Joe.
Hvad laver du her? Hvordan er du kommet ind?
- Du er ikke den eneste, der kan lyve. - Ikke den vej. Kom.
- Hvad fanden laver du her? - Din skide løgner.
- Jeg måtte vide, om det var sandt. - Du er her efter filmen.
- Du tænker ikke på andet. - Nej.
Hvorfor så?
- Modstandsgruppen vil slå dig ihjel. - Og du skulle lokke mig?
- Jeg hvem, hvad du er. - Hvad mener du?
Vi så dig i filmen, Joe. Du bærer en nazist-uniform, -
- og du henretter folk.
Jeg ved ikke, hvad du har set. Hvad end det var, så var det ikke mig.
Det er ikke, hvem jeg er. Vil du vide, hvordan jeg ved det?
- Gæt hvad jeg så på Canon City filmen. - Du så den jo ikke.
Jeg sagde det ikke, fordi du var fuld af håb.
Du så de allierede vinde, ikke sandt? Min var ikke en filmjournal.
Det var Soviet propaganda af Josef Stalin fra 1954.
- Stalin blev henrettet... - I 1949, korrekt.
Så hvad end du så, er lige så ægte, som Stalin genopstår fra de døde.
Ved du, hvad der er ægte? Hvis jeg ikke får denne film til New York, -
- så er jeg en død mand. Ham, jeg rapporterer til, stopper ikke der.
Han dræber dig, Frank, og folk du er tæt knyttet til.
Hjælp mig, og jeg holder de navne, han ikke kender, udenfor.
Det sværger jeg.
- Tilhører denne til dig, mr. McCarthy? - Ja, sir.
- Lavede du den om? - Korrekt.
Og du ville ødelægge den, fordi...
Besiddelse af skydevåben er en alvorlig forbrydelse.
Dog ikke så alvorlig, som at prøve at dræbe kronprinsen af Japan.
Lige netop dette våben blev beskrevet af flere vidner.
Vi ved, at denne pistol har affyret mindst to skud.
Vi jagter stadig mr. Frank Frink for denne -
- forbrydelse, men hvis du siger, at denne pistol er din, -
- så ændres alt. - Ved du, hvor Frank er?
Dette har ingen relevans for sandheden. Det der er relevant, -
- er om du brugte pistolen til at skyde kronprinsen?
Hvilken magt har filmene?
Ved du, hvorfor Führen vil have dem?
Det må du spørge Führen om selv.
Führen har mistet sin magt, John.
Det ved vi begge to. Jeg tror ikke på -
- at dele dit land med japanerne, falder i god jord hos dig.
Führen har vel sine grunde.
Loyalitet er en overvurderet dyd, John. De svage støtter det, -
- for at have en undskyldning for deres svaghed.
- Det er ikke passende for dig. - Det er forræderi heller ikke.
I sidste ende, John, skylder vi ikke vores hjerter og sind -
- til en mand, men til en ide, som er under angreb lige nu.
Det er op til de bedste af os at træde til nu, -
- som både Führen og naturen forlanger.
De stærke skal besejre de svage.
FÜHRENS HOVEDKVARTER DE ØSTRIGSKE ALPER
Om lidt, John, så vil telefonen ringe.
- Hvem vil ringe? - Det tror jeg godt, at du ved.
Stands!
Dine papirer tak.
Vent venligst.
Det amerikanske Rige er vigtigt for os. Jeg ser gerne dig på vores side, -
- og jeg vil gerne vide, hvad du selv vil have.
Dog skal jeg være sikker på, at dit engagement vil være på samme niveau, -
- som med Führen.
Jeg skal høre din beslutning, før jeg får opkaldet.
Okay. Det er forstået.
- Var det Lem? - Nej. Vi skal gå nu.
- Militærpoliti er der dog ikke meget af. - Hvorfor?
De fangede ham, der skød kronprinsen.
- Hvem? - Aner det ikke. En fra våbenfabrikken.
Kom så, Frank. Vi skal gå nu.
- Jeg skal lige ringe. - Det er der ikke tid til.
Mr. McCarthy, det er Frank. Er Ed der?
Din egoistiske lort. De vil slå ham ihjel, og det er din skyld.
- Gå uden mig. - Hvorfor?
Få Juliana væk!
OVERGIVELSE?
- Kom og sæt dig, min ven. - Sieg heil!
- Hvad er det her for noget? - Hvad der kunne have været sket.
- Tror du på skæbnen, Rudolph?
En klog mand sagde en gang til mig, at skæbnen er vævende.
Skæbnen er i menneskets egne hænder.
Han havde næsten ret.
Skæbnen bestemmes af få mennesker.
- Hvad siger du, John? - Rudolph får aldrig et våben -
- tæt nok på Führen til at dræbe ham.
Vores leders paranoia har i det mindste en fordel.
Han gemmer våben alle steder.
Jeg skal vide en ting, Reinhard.
Jeg skal vide, at du ikke er alene.
De fleste dage ser jeg disse film, og hver gang lærer jeg noget nyt.
Jeg ved, at Heydrich har sendt dig for at dræbe mig.
Jeg tror ikke, at du har det i dig. At dræbe nogen nogensinde igen.
Mistede troen, Rudolph, i det øjeblik, at du mistede troen på Riget.
Ikke mod mig, men mod dig selv.
Jeg mistede troen i det øjeblik, -
- jeg gjorde onde ting i dit navn.
At dræbe mig forsoner dig måske med din fortid, -
- men får også folkene, der sendte dig til at angribe Japan med det samme.
Du skal stå til ansvar for enten det ene, eller det andet.
Jeg ved, at mine synder er min egne.
Din eneste synd er din svaghed.
Men du kan stadig dø med ære
Du vil ikke bringe Otto og Klaudia skam, og jeg vil ikke dræbe dem.
Må Gud tilgive mig.
Nej, John. Jeg er ikke alene om dette.
Er du med eller imod mig?
- Reinhard. - Mein Führer.
Mein Führer. Dette er Obergruppenführer John Smith.
Jeg har pågrebet en forræder.
- Der er det. - Jeg er glad for, at du gør det her.
- At sende dig til Mexico? - At du stoler på mig.
- Det er der ikke mange, der har gjort før. - Kom.
Hun gjorde det. Hører du? Hun gjorde det fandme.
Dygtig pige.
De er på vej. De åbner døren meget snart.
Forstået.
Er det for sent at spørge om du vil med?
Undskyld, Joe.
Du er god. Snigskytte?
Nej. Jeg vil også gerne sige undskyld.
For alt.
Du sagde, at jeg måske var blevet en anden mand, hvis jeg havde mødt dig tidligere.
Lad være.
Jamen, det er jeg.
Du forandrede mig.
Derfor er jeg ikke manden fra filmen.
Jeg er glad for at have mødt dig.
Åh gud.
Jeg tror ikke på filmen. Jeg tror ikke på den.
Jeg tror på dig.
Nej! Ed!
Ed, nej! Jeg er her nu!
Jeg er her!
- Hvor bliver de af? - De burde være der.
Pis. Skynd dig derud!
For helvede.
Hvad har du gjort?
NATIONALT SAMMENHOLD ER VORES DYD
Javel, sensei!
Hotdogs! Nye smør-popcorn!
Få dine hotdogs lige her. Vi har kandiserede og karamelliserede æbler.
- San Francisco er... - En, tak.
- Okay, sønnike, værsgo. - Nu løber han...
USA INDFØRER BLOKADE MOD CUBA
Og nu stikker han af! Bolden hopper! Anden base er nået...
ANC LEDEREN MANDELA PÅGREBET
MISSILER I CUBA
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3bx48 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster