Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af NG Serier
Gå.
Afsted!
- Frank og jeg skulle med bussen kl. 23:00. - Hvad mener du?
Har I problemer?
Han har.
Jeg er her, og hvis han ikke når bussen...
- Du skal om bord nu. - Ikke uden Jules.
Frank, det er din sidste chance. Afsted.
- Jeg får hende på en anden bus. - Hvad hvis der er sket noget?
- Jeg kan ikke. - Skal I gutter med, eller hvad?
- Ja. - Nej.
- Det er nej. - Okay.
- Undskyld, Juliana. - Det er ikke din skyld.
Du ville ikke være her, hvis det ikke var for mig.
- Hvordan vidste du det i grunden? - Nogen...
Nogen fortalte mig, at militærpolitiet ville storme klubben.
Hvem?
Det er lige meget, ikke? Filmen er væk.
MEIN FÜHRER
- Er du klar til at gå? - Næsten.
Bare rolig. Jeg er okay.
Thomas, jeg advarede dig mod at løbe på trappen.
Jeg løb ikke, mor. Det lover jeg dig.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg må have... Jeg må være gledet.
- Det kaldes at være en klummerrøv. - Ti stille, Amy.
- Kom piger. - Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Det er ingenting.
Bare smut med jer. Jeg sætter ham af på vejen.
Lad os få dig frisket op, ikke?
Hvor skulle du og Frank hen?
- Til den Neutrale Zone. - Hvor skulle du bo der?
Måske forsøge på at komme til Syd Amerika. Jeg ved det ikke rigtigt.
Så hvis jeg var kommet en dag senere -
- ville jeg aldrig have set dig igen.
Frank må virkelig have problemer. Hvad har han gjort?
- Jeg kan ikke tale om det, Joe. - Dig.
Hvor fører du hende hen?
Hvor fører I hende hen? Juliana!
- Her er hun. - Er du uskadt, Ms. Crain?
- Ja, jeg har det fint. - Værsgo, 10,000 yen.
- I kan gå. - Glemmer du ikke noget?
- Filmen. - Hvad med den?
Vi betalte for den i aftes. Det er vores.
Det var før, du fik militærpolitiet ind på min arbejdsplads.
De penge vil være en kompensation for det.
- Kompensation. - Hvis I kommer med samme sum igen...
- Hvad med Joe? - Vi har brugt alle vores penge på dig.
- Vi efterlader ham ikke her. - Vi har intet valg.
- Hvad vil du gøre med ham? - Hvis løsesummen ikke betales -
- bliver han afleveret til myndighederne. - De slår ham ihjel.
- Det forventer jeg de gør. - Jeg skaffer de 10,000 yen.
Din ven er med i Østkystens modstandsbevægelse.
Det gør han betragteligt mere værd.
- Hvor meget mere? - 50.000 yen.
- Jeg skaffer dem. - Har du 50.000 yen?
Jeg skaffer dem.
- Hvor vil du skaffe de penge fra? - Det er min sag.
Jeg har lige brugt 10.000 yen på at få dig ud.
- Hvorfor er jeg så værdifuld? - Du har et job på Nippon.
- Jeg har sagt, det var nyttigt for os. - Jaså, arbejder jeg for dig nu?
Vi har lige reddet dit liv, Juliana, og du virker ikke taknemlig.
Selvfølgelig er jeg taknemlig. Jeg er bekymret for Joe?
Okay, det lyder lidt hårdt, men kan du skaffe 50.000 yen -
- så kan vi ikke bruge dem på ham. Men på at få filmen tilbage.
Du lader ham dø for en film.
Min mand Dom gav hans liv for en af de film, sidste år.
Ligesom mine to brødre. En måned senere fik vi navnet på en vagt i Folsom.
Han hjalp 10 af vores folk, med at flygte.
Fordi du leverede en film? Hvordan virker det?
Sagen er, hvis du vil være en af os, skal du være klar til at yde ofre.
Undskyld. Det kan jeg ikke.
RIGETS REHABILITERINGSCENTER ROSLYN, NEW YORK
Godmorgen, Erich.
Obergruppenführer.
Det er godt at se dig vågen.
- Du ser meget bedre ud. - Jeg er sikker på, det kunne være værre.
Jeg...
Jeg skylder dig mit liv, Erich.
Og jeg skylder dig mit, sir.
Vi ved stadig ikke, hvem der fortalte de jøder, hvor de kunne finde os.
Hvem det end er, tror jeg, de handlede efter ordre -
- fra Oberstgruppenführer Heydrich. - Heydrich?
- Hvorfor vil han se dig død? - Jeg er ikke sikker.
Erich. Hvis noget skulle ske mig...
Skal du gøre, hvad du kan for at få dette til Führen -
- og kun til Führen. Forstår du? - Ja, Obergruppenführer
Jeg tror ikke, de er efter dig, men jeg har sat en vagt udenfor.
- Tak, sir. - Se at blive rask i en fart, Erich.
Jeg har brug for gode mænd omkring mig. Mænd, jeg kan stole på.
Handelsminister?
- Ja? - Ked af at forstyrre, handelsminister -
- vicepolitikommissær Kido er her.
I orden. Vis ham ind.
- Handelsminister. - Vicepolitikommissær.
Dit ministerium holder øje med import aktiviteterne -
- fra skibene, der kommer fra Osaka. - Ja.
- Vi udbeder os dem. - Hvorfor, hvis jeg må spørge?
Vi tror, Yakuza har brugt dem til at smugle heroin.
Det kommer vel ikke som en overraskelse for dig.
Jeg forstår, militærpolitiet -
- længe har tolereret den smugling.
- Måske, men ikke mere. - Er der sket noget?
Du vil udlevere papirerne som ønsket, tak.
Jules. Du må komme med mig med det samme.
- Godmorgen, Frank. - Godmorgen, mr. McCarthy.
- Vil du have noget kaffe? - Nej tak.
- Jeg hørte, du kom i aftes. - Ked af, hvis jeg vækkede dig.
- Det var lidt sent. - Sov du her?
- Ja, jeg håber, det var i orden. - Hvad er der galt med dit sted?
Ed.
Undskyld for i aftes.
- Hvad skete der i aftes? - Vi skulle mødes på baren.
- Bedstefar vil du have noget kaffe? - Frank har tilbudt det allerede.
Du får en kop mere. Sådan.
- Lad mig forklare. - Hvad skete der?
- Militærpolitiet lavede razzia. - Du sagde, du kom.
- Det ved jeg. - Og jeg ventede.
Jeg forsøgte. Jeg kunne ikke komme, Frank. Jeg ville...
Hvad med dine venner?
Fyren fra modstandsbevægelsen, Joe Blake, er fanget af Yakuza.
- Hvad har Yakuza med det at gøre? - De har en film, han forsøger at købe.
- Endnu en film. - - Ja, en anden film.
Nu har de ham. Og får de ikke 50.000 yen -
- melder de ham. Og de slår ham ihjel, Frank.
Du beder ikke om mine penge. De er vejen til vores fremtid.
Jeg ved det. Jeg kan ikke lade ham dø, Frank.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?
- Lad ham dø. Juliana. - Lad han dø?
- Frank, hvem er du? - Masser af folk dør?
Militærpolitiet kan hente mig hvert sekund.
- Jeg kan ikke engang gå hjem. - Jeg forstår, vi finder på noget.
Der er ingen udvej. Jeg skulle være kørt i aftes.
Måske, men du gjorde det ikke. Du blev for min skyld, Frank.
Ja, og nu undrer det mig hvorfor. Du har altid en anden undskyldning.
- Hvorfor bryder du dig så meget om ham? - Frank, se på mig.
Jeg vil være sammen med dig. Hører du?
Men den mand reddede mit liv. Jeg skal forsøge.
Jeg kan ikke bare lade ham dø. Jeg skal kunne se mig selv i spejlet.
Vær sød at forstå mig.
- Du ved, jeg har kun 46.000. - Måske er det nok.
Jeg kan overbevise ham om, det er nok.
- Nej, det gør jeg. - Nej du vil hvad? Hvad mener du?
Det er mine penge, ikke? Jeg går.
- Du går? - Ja.
Det kan du ikke. De venter mig.
De forventer kontanter. De er ligeglade, hvem der kommer med dem.
Jeg får ham ud derfra. Og så smutter jeg væk herfra, okay?
Med eller uden dig.
Jeg skal gå.
Er du til vin, Standartenführer Wegener?
Jeg er ikke ekspert, Oberstgruppenführer -
- men jeg vil bestemt drikke det. - Nyd det.
Interessant forhørs teknik.
- Forsøger du at dræbe mig med venlighed? - Ikke med venlighed.
Jeg er klar over det forræderi, du begik i Stillehavs Staterne.
Stjal designet til Heisenberg apparatet fra Rigsforsknings rådet.
Og gav det til den japanske forsknings minister.
Ham officer Muller. Han genkendte mig.
Vi afkodede den japanske transmission for et par dage siden.
- Det bekræftede vores mistanke. - Hvorfor står jeg ikke foran pelotonen?
Fordi vores stolte Führer er en stor mand, men ikke ufejlbarlig.
Han udviser dømmekraft for fredens skyld med japanerne.
Og af en eller anden grund, ser han fordele i dig.
- Jeg har Führens tillid. - Ja?
Og derfor rejste jeg til New York -
- og fik dig ud af din celle, og tilbage i uniform.
- For at udnytte den tillid. - Hvad end du vil -
- forventer du vel ikke, jeg hjælper dig.
Dit liv er slut. Jeg tror, vi begge ved det.
Men du har kone, børn, hvis deres liv skal skånes, så afhænger det af dig.
- Hvem er du? - Jeg kommer med pengene.
- For, Joe Blake. - 50.000 yen.
46.000. Det er alt, jeg har.
- Hvad læser du, mr. McCarthy? - Manga.
Eventyret af Miyamoto Musashi.
- Ved du, hvem det var? - Samurai, var han ikke?
Dræbte sin første mand, da han var 13.
Men han var frygteligt hensynsløs.
Der er, hvad djævlene forstår, og vi ikke gør.
Vil man vinde, er der ikke plads til barmhjertighed.
Du skal være klar til at gøre alt.
- Jules, må jeg vise dig noget? - Ja da.
- Vi har et problem. - Hvad?
Jeg var på bus stationen for at hente billetter til jer.
Nu sælges de ikke uden man viser I.D.
- Tror du de er på udkig efter Frank? - Ja.
Hvordan kommer vi væk herfra?
- Hvor er Juliana? - Hun har det godt.
- Hvem fanden er du? - Fyren, der redder din røv.
- Kan vi gå nu? - Gå.
Vent lige et sekund. Hvad med filmen?
Du har mistet den.
- Jeg har betalt mange penge for den. - Den tilhører ikke længere dig.
- Jeg går ikke uden den. - Så går du ikke herfra overhovedet.
Kom så. Vi går nu.
Giv mig den! Giv mig den.
Kom så!
- Du er Frank, ikke? - Din åndssvage idiot!
- Din idiot. Du dræbte de mænd. - Jeg skulle have filmen.
Det var Yakuzaen, forstår du? Yakuzaen, og jeg bor her.
- Ikke meget længere. - Hvad kender du til det?
- Kun at du og Juliana smutter. - Vil du ødelægge dit liv så gør det -
- Men bland os udenfor. - Hvor tager hun hen, Frank?
Til et sted, hvor du ikke ser hende igen.
- Du vil nok have denne. - Ja.
Du har brugt alle patroner.
MILITÆRPOLITIETS HOVEDKVARTER
Vicepolitikommissær. Vi har fået et opkald fra Taishi Okamura.
- Hvad vil han? - Filmen, han falbød i aftes, er stjålet.
Er ikke tilbøjelig til at tro, Yakuza lyver, sergent.
Han påstår, tyven var en modstandsmand fra østkysten. Han dræbte to af hans mænd.
- Sagde han et navn? - Joe Blake.
Han var sammen med en anden mand, der passer på beskrivelsen af Frank Frink.
Dig og Frank. Er I i vanskeligheder?
- Alt er i orden, bedstefar. - Mine ben duer ikke, men øjnene er gode.
- Lyv ikke for mig. - Ja, sir.
- Det er vi. - Hvor vover du at bringe det til mit hus -
- til mit barnebarn. - De er mine venner.
Venner ville ikke blande dig ind i sådan noget skidt.
- Bedstefar, de har brug for hjælp. - Japanerne slår dig ihjel, Ed.
- De dræber også mig. - Han har ret.
- Vi er kede af det, mr. McCarthy. - Du har ti minutter.
Så skal du være ude herfra. Ellers tilkalder jeg selv militærpolitiet.
- Er du ok? - Ikke helt.
- Jeg fik ham ud. - Gjorde du?
- Tak. - Problemet er nu at få jer væk.
Han forsøgte at få bus billetter. De forlanger I.D. nu.
- Du tager gas på mig. - Ked af det, Frank.
Dine venner fra i aftes, kan de hjælpe os?
De kan ikke hjælpe. De vil have at jeg arbejder i Nippon huset.
- Hvor jeg kan hjælpe dem. - Pis.
Der må være en anden vej.
- Sturmbannführer... God eftermiddag. - God eftermiddag.
Har du set Obergruppenführer Smith?
- Nej, han har ikke været her i dag. - Det er da sært?
- Er det? - Ved du, hvad han skulle?
- Jeg er lige her... - Obergruppenführer.
Jeg var bekymret. Du ringede ikke i morges.
Ingen grund til bekymring, som du kan se.
Kan vi veksle et par ord privat?
Frank!
Jeg... Her.
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud til, jeg laver?
- Vi kan ikke tage imod det. - Jules. Hør her.
Jeg ved, det er ikke meget. Et par hundrede yen, men det er bedre end ingenting.
- Ed, hold op. - Sig mig ikke imod?
Der, hvor I skal hen, får I brug for den hjælp, I kan få.
Tag dem.
- Hvad med pistolen? - Jeg har den.
Giv mig den. Jeg skaffer den af vejen.
- Jeg ved ikke, om jeg ser dig igen. - Vi ses igen.
- Tak. - Ja.
- Kom her. - Du er en god ven.
Tak.
Smut. Smut.
Kom så.
Hvis det er om i går, vil jeg gerne undskylde -
- for at overraskelsen med, Oberstgruppenführer Heydrich.
Du skal ikke undskylde, Hauptsturmführer.
Du vidste ikke, han kom. Vel?
- Nej. - Men du vidste -
- han brugte fire stykker sukker i hans kaffe.
Og du havde adgang til -
- rejseplanerne for mig og Hauptsturmführer Lautz -
- den dag vores biler blev angrebet, og til den celle hvor terrorist -
- jøderne skar halsen over ham selv.
Du kan ikke mistænke mig. Vi har været igennem det.
Ja. Men da vidste jeg ikke -
- at det var Heydrich, der gav ordren.
Hvis det var Heydrich, kan jeg se, hvordan en mand er klar til at -
- få en kugle i baghovedet, før du forråder ham.
Jeg forstår. Du fulgte bare ordre.
Du ved sikkert ikke, hvorfor han vil have mig og Lautz ryddet af vejen.
- Nej, sir. Det ved jeg ikke. - Det tænkte jeg nok.
Sturmbannführer Klemm, alarmer politiet.
Der er sket et selvmord.
Fandens.
- Ikke den vej. Hvad laver I her? - Vi har brug for din hjælp.
De tjekker ID papirer på busstationen. Vi mangler en anden vej ud af byen.
- Hvor spørger du ikke Karen og Lem? - Fordi vi spørger dig.
- Kan du hjælpe os, Joe? - Jeg kan forsøge.
Okay. Der skal noget mere end et forsøg til.
- Hvad siger han? - Han siger, du skal stoppe.
Tag den. Jeg ryster ham af. Hvor kan vi mødes senere?
Der er en skole rundt om hjørnet.
- Kom så. - Vær forsigtig.
- Standartenführer. Du ser udhvilet ud. - Knapt nok.
Du har haft tid til at tænke på din situation.
Det har jeg.
Her er en liste af navne, ikke bare min kone og børn -
- men også hendes far og resten af familien.
- Ti liv i bytte for dit. - Det er aftalen.
Ingen grund til bekymring Standartenführer. Kom. Du skal om bord på raketten.
- Hvor skal jeg hen? - Berlin.
- Hvad skal jeg lave der? - Jeg troede, det var klart.
Führen er gammel og syg, og står i vejen for imperiet, han byggede.
- Skal jeg tale med ham? - Nej, Standartenführer Wegener.
Du skal slå ham ihjel.
- General Hata. - Handelsminister.
Værsgo.
Har du samlet de data over uran depoterne i den Neutrale Zone?
Vi samler dem nu, General. Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?
Du er bekendt med, at vores fiasko med Heisenberg apparatet -
- strategisk har sat os bag nazisterne. - Ja, selvfølgelig.
Mens vores udviklingsminister var her for at få kronprinsens adresse -
- opdagede han en rulle mikrofilm i lommen på hans smoking.
Den indeholdt de tekniske informationer, der manglede for at bygge vores egen.
Det er vidunderligt, General. Udvikler vi vores eget våben -
- vil vi være ligestillede med nazisterne.
Vi har ingen interesse i ligestilling.
Men en balance i magten -
- vil gøre kronprinsens drøm om en varig fred, virkelig.
Kronprinsen er en forandret mand, siden mordforsøget.
Han er blevet klar over Nazi truslen.
Vedkommende, der har givet planen til udviklingsministeren -
- kan ikke have intentioner om krig.
- Hvilken betydning kan det have? - Hvis vi angriber med sådan et våben -
- burde du vide, at Nazisterne vil gengælde. Millioner vil dø.
Det skal du ikke bekymre dig om, handelsminister.
Du vil venligst udlevere den nødvendige information -
- om uran depoterne.
- Godnat, Sturmbannführer. - Godnat, Obergruppenführer.
Sturmbannführer Klemm.
Det er Joe Blake.
- Ja, Joe? - Jeg har filmen, sir.
Godt gjort. Jeg er tilfreds.
Der er... et lille problem.
Jeg måtte slå to mænd ihjel for den. De var medlemmer af Yakuzaen.
Politiet leder efter mig, sir. Jeg skal have hjælp til at forlade byen.
Det klarer vi. Kan du holde dig skjult et par timer?
Ja, sir. Jeg tager et par folk med mig, sir.
Hvad snakker du om?
Juliana Crain. Hun hjalp mig.
- Joe. - Jeg må...
- Jeg må få hende ud, hendes kæreste også. - Sådan virker det ikke.
- Hun risikerede sit liv for mig, sir. - Det var hendes valg.
- Jeg skylder hende mit liv. - Er hun ved dig nu?
- Nej, sir. - Du skylder hende intet, Joe.
Den kvinde arbejder for modstandsbevægelsen.
Næste gang du ser hende, skal hun ikke reddes.
Hun skal skydes. Forstår du mig?
Ja, sir.
Vi leder efter manden, der dræbte dine vagter,
- men jeg formoder ikke, det er derfor, jeg er her.
Du beslaglagde heroin på havnen i eftermiddag.
- Jeg konkluderer, at det var gengældelse? - Du kan konkludere, hvad du vil.
Sådan en adfærd er uden mening, vicepolitikommissær.
Yakuzaen kan ikke ødelægges mere end solen kan ødelægge skyggen.
Det har været forstået i vores hjemland, i årtier.
Jeg kan ikke ødelægge, de skygger du kaster -
- men jeg kan og vil forsøge. Det er min pligt.
Lige som det er din pligt at anholde, den mand, der skød kronprinsen.
Jeg har hørt, hvis du ikke, anholder nogen i morgen -
- forlanger Tokyo, du begår selvmord.
Der er ingen, der skal, minde mig om min pligt.
- Jeg har en mistænkt. - Du mener den hvide mand?
Han, der arbejder på replica fabrikken?
Den rigtige snigmorder skød fra klokketårnet med en riffel.
Din såkaldte sikre ballistik rapport fortalte dig det.
- Hvad er din pointe? - Jeg tror du forfølger en falsk mistænkt -
- for at skjule den sandhed, du har kendt fra starten af.
At snigmorderen er Nazi agent.
Kom det frem, at en nazist skød vores prins, er det en krigshandling.
En krig mange i Riget ville se frem til -
- men en vores imperium, helt sikkert ville tabe.
Jeg benægter ikke beskyldningerne, ej heller bekræfter dem.
Det har jeg ikke brug for, vicepolitikommissær.
Ser du, jeg har navnet på snigmorderen, den rigtige snigmorder.
Sig din pris.
Min pris kan ikke gøres op i penge, vicepolitikommissær -
- men den er meget, meget høj.
- Hallo? - Herinde.
- John. - Reinhard. Sikke en overraskelse.
Som jeg sagde, bor jeg i East Hampton. Jeg tænkte jeg kigger forbi på vej hjem.
Han har underholdt børnene, med han krigshistorier.
Jeg må tilstå med en smule nostalgi.
Pligten til at modtage ordrer, er ikke så spændende som at udføre dem.
De stamme høvdinge i Afrika... Helt sikkert frygtindgydende.
Undermennesker, selvfølgelig, men stolte.
Det krævede stor viljestyrke at underkue dem.
Jeg glæder mig til, jeg er gammel nok til at se Afrika.
En dag, min dreng.
Skal jeg lave en ny drink, Reinhard?
Jeg ville ønske, jeg kunne, men min familie venter mig.
- Kan vi tale privat? - Selvfølgelig.
Nå... hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg blev bekymret, efter jeg hørte om Connollys død i eftermiddags.
Ja, det er frygteligt, med det selvmord.
- Har han været deprimeret? - Ikke hvad jeg kender til.
Men kan aldrig vide, hvad der forgår inde i en mand.
Nej. Det ved man ikke.
John, jeg skal på jagt i morgen tidlig.
Jeg bliver glad, hvis du gør mig selskab.
Det er pænt af dig, men jeg skal arbejde i morgen.
Arbejdet kan vente. Jeg insisterer.
- Meget vel, da. - Din søn Thomas, han er en fin ung mand.
- Tag ham med. - Skal vi ikke blande familien udenfor?
Her er adressen.
- Er kl. 07.00 for tidligt? - Kl. 07.00 er fint.
Har du det godt, handelsminister?
Har bare lidt hjemve.
Jeg forstår.
Kotomichi.
- Hvor er du fra i Japan? - Nagasaki.
- Vidunderlig by. - Ja, det er.
- Skal du ikke hjem, handelsminister? - Snart.
Godnat, Kotomichi.
Godnat, handelsminister.
Sikke noget lort, de får børnene til at tegne?
- Deres kunst? - Det bliver snart mørkt.
- Måske kommer han ikke. - Han kommer.
Jeg har hans film.
Hvorfor er denne så vigtig?
- Den er ikke som den anden film. - Nej.
Det er mig.
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org