Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af NG Serier
Du skal pirre ham.
Fisk ser lokkemaden svømme rundt som en velsmagende frø.
Han aner ikke, det er dig. Så får du ham.
Okay. Hold den.
Men han må ikke vide hvem, eller hvad du er.
Forstår du?
Har lige hentet det i byen.
NY FILM. SAN FRANCISCO
BRING DEN TIL MIG
Skat. Har du det godt?
Jeg skal tale med jer. Jer begge to.
Juliana, hvad drejer det sig om?
- Trudy. - Har du set hende?
- Hun er død, mor. - Hvad?
- Hun blev skudt af militærpolitiet. - Nej, nej.
Nej. Der må være sket en misforståelse.
Nej. Det er der ikke.
Hun var sammen med en fyr fra modstandsbevægelsen -
- og nogen fortalte japanerne det.
Juliana, hvem har sagt det?
En, der så hendes lig.
Jeg tror ikke på det.
- Anne... - Jeg er ligeglad med, hvad hun siger.
- Hun er væk, mor. - Din søster er her.
Jeg kan mærke det.
Ed? Ed, hvad er der galt?
Militærpolitiet er på fabrikken. De fik mig til at modificere en pistol.
- Hvad? - Udbore løbet, alt.
- Pis. - De tror, pistolen der skød kronprinsen -
- var lavet i vores forretning. Du skal væk herfra, Frank, inden de anholder dig.
Ja. Jeg var i gang med at planlægge det.
- Hvornår? - I aften. Bussen kl. 23:00.
- Har du penge nok? - Nej, men det får jeg.
- Gør mig en tjeneste? - Alt.
Kan du hente billetterne? De overvåger nok stationen.
- Jeg må tilbage. - Lad mig give dig nogle penge.
- Nej, dem har jeg. Du og Jules har brug for alt, I kan skaffe.
Ed. Hvordan skal jeg takke dig?
Det bliver 2.65 yen.
Det ordner jeg. Behold byttepengene.
- Tak. - Som i gamle dage?
Tag plads.
- Hvad laver du her? - Hvad tror du?
- Har de sendt dig for at hente filmen? - Ja, og stop med at hviske.
- Bare tal sagte. - Hvordan fandt du mig?
Jeg skyggede dig. Jeg skyggede dig, indtil jeg var sikker på -
- at du ikke blev skygget. - Hvorfor det?
- Jeg har brug for din hjælp. - Joe, det kan jeg ikke.
- Jeg kan ikke blive involveret i det. - Der må være nogen, du kender.
Nogen, der hjalp din søster. Jeg har brug for det, Juliana...
Mere end noget andet.
- Jeg kan se spor fra sandstøbningen. - Det efterlod jeg med vilje -
- hvis det har været mod chefens skind, var det poleret væk.
Det er fremragende arbejde. Og så hurtigt.
Jeg var motiveret. Hvad?
Da du kom til mig med dette, var jeg noget rystet.
- Du lader mig ikke i stikken, Childan. - Jeg forstår dit motiv, mr. Frink,
Men jeg er ikke sikker på, du påskønner alvoren i dette.
- Hvilken alvor? - Sælge en forfalskning til japanere.
Hvis dette går galt, risikerer vi begge henrettelse.
Hør her, du sælger den, ellers går jeg straks til militærpolitiet -
- og fortæller dem om de kugler, du solgte. - Du vover ikke at røbe dig selv.
- Bare vent og se. - Vent.
Jeg har en nervøs reaktion. Tillad mig et forbigående øjeblik af angst.
Sådan. Det er ovre. Min grådighed er tilbage for fuld styrke.
Jeg forsøger at lave en aftale.
Ikke prøver. Du sælger den i dag.
Godmorgen. Jeg leder efter tre gule margueritter.
Jeg tænkte på, hvornår du endelig dukkede op.
Jeg har det der job i Nippon huset.
Det har vi hørt. Arbejder for handelsministeren.
Det er imponerende. Jeg gætter på, du aldrig fandt ham.
- Fandt hvem? - Sakura Iwasaru.
- Eller hvem, der stak Randall and Trudy. - Nej.
Led videre. Det vil være en stor hjælp for os.
- Jeg hører, der er en ny film. - Hvor har du hørt det?
Der er en fyr, der leder efter den. En agent fra New York.
Han kender mig fra Canon City.
Jeg kender dig også, men sådan fungerer det ikke.
Han spurgte mig om, jeg havde kontakter. Sagde han havde resurser.
- Præcis hvad fortalte du ham? - Jeg fortalte ingenting.
- Er du sikker? - Hvis du ikke vil stole på ham...
Jeg forstår, men han reddede mit liv, så jeg gør.
Skal vi have hjælp fra østkysten, ved vi hvordan, og det er ikke gennem dig.
Vi ses.
Vil du fortælle Erin, jeg er ked af ikke at komme her til morgen?
- Tak for venligheden. - Haveklubben?
- Ja. - Du forpasser det da aldrig!
Thomas har en aftale med dr. Adler. Piger?
Det er dumt. Jeg faldt i brydning -
- og sygeplejersken blæste det op.
Den samme sygeplejerske, der ikke ville lade dig bade, da du havde høfeber?
- Sygeplejerske Krendle. - Rimer på Grendel. Ved du, hvem det var?
Monstret i Beowulf. Jeg fik 12 i arisk litteratur.
- Ikke prale, Thomas. - Gå du bare.
- Jeg tager ham til doktor Adler. - Er du sikker?
Jeg kan ikke have, at min kone går glip af haveklubben.
Du er en vidunderlig ægtemand, John Smith.
- Ikke det Kisse-misse foran jeres søn. - Ind i bilen, unge mand.
Vi kan snakke om dine matematik karakterer på vejen, -
- de var ikke noget at prale af.
- Jeg ville ikke forskrække dig. - Du kommer for sent.
Min lastbil punkterede. Det forsinkede mig.
- Men ingen problemer ved grænsen? - Hvorfor er du så nervøs?
- Hvorfor er du det ikke? Du mener, fordi han sendte mig?
- Det er ikke normalt. - Har du pengene?
10.000 yen.
Fandens også.
Fandens.
Hør godt efter. Vi har, hvad I kom efter.
- Hvem er det? - Det er ikke vigtigt, hvem vi er.
- Det vigtige er, at I vil have filmen. - Hvad vil du have?
- 100.000 yen. - 100.000?
Vicepolitikommissær Kido, sergent Yoshida.
Sid ned.
Du reagerede hurtigt på mit opkald.
I håb om, at du ringede om noget vigtigt.
Hvis du refererer til din efterforskning -
- af skudattentatet på kronprinsen, -
- er jeg ked af at sige, at jeg ikke har mere information.
Tiden arbejder imod dig, ikke sandt, vicepolitikommissær?
For din pågribelse af skudmanden.
- Hvorfor bad du os komme? - Disse film...
Til Manden i den store fæstning.
- Der er dukket en ny op. - Er der?
Dette er navnet på en mand i Oakland.
Han forsøgte at sælge filmen, men blev beklageligvis myrdet.
- Filmen i hans varetægt er forsvundet. - Hvad har du gjort ved den?
Vicepolitikommissær, bed venligst din sergent, om at tiltale mig med respekt.
Du er klar over, at vi kan lukke dine bordeller, dine barer, -
- restauranter, narkobuler, når vi ønsker det?
Så bliver der arbejdsmangel på havnen, -
- og afsløringer om, at højtstående embedsmænd-
- er stofafhængige og perverse.
Er det ikke bedre, vicepolitikommissær, at vi gør forretninger som venner?
- Hvor meget vil du have? - For militærpolitiet, en rimelig pris.
150.000 yen.
Du lever måske nok af de svage, men tro ikke et øjeblik, -
- at du kan afpresse officerer i det kejserlige militærpoliti.
Det er latterligt. Han har været derinde mere end en time.
Jeg beklager meget, Obergruppeführer.
- Jeg beklager, at have ladet dig vente. - Er alt i orden?
Han har forstukket en muskel. Intet lidt is ikke kan ordne.
Jeg sagde, at jeg ikke fejlede noget.
- Kan vi tale under fire øjne? - Naturligvis.
- Vær rar at sidde ned. - Kan vi gøre det kort, doktor?
Jeg er allerede forsinket.
- Nej tak. - Dette...
Dette vil ikke være let for dig. Thomas har ikke bare forstukket en muskel, -
- under brydning, Obergruppeführer. Han havde en muskelkrampe.
- En muskelkrampe? - Jeg ville ønske det bare var vokseværk, -
- men din søn har en alvorlig sygdom. Landouzy-Dejerine syndrom.
Symptomerne er svage i starten, -
- dårlig koordination, svaghed i armene, -
- problemer med hørelsen... - Det er noget vrøvl.
- Min søn er sundheden selv. - Det er jeg bange for, han ikke er.
Indenfor en måned, måske et år, vil der komme lammelser.
Det er en fejltagelse, doktor. Du tager fejl.
Jeg ville aldrig sige det, hvis jeg ikke var sikker.
Han scorede 10 ud af 10 i alle punkter, -
- af Brandt-Sievers nervetesten.
Okay. Så hvad er...
Hvad er behandlingen?
Vi taler om en klasse A medfødt sygdom.
- Der er ingen behandling. - Hvad mener du med, ingen behandling?
Det vil jeg ikke acceptere, nej.
Du må tage nogle flere tests, jeg vil have en andens mening.
Den mulighed har du, men du skal være klar over, -
- at hvis han bliver undersøgt af andre, -
- bliver det kendt i systemet.
Jeg forstår.
Ja, selvfølgelig.
I kraft af din position, føler jeg, at det, der skal gøres, -
- kan foregå i hjemmets trygge rammer.
Jeg holder din søns journal ude af systemet, du får den tid, du skal bruge.
Angående medicinsk hjælp...
En kanyle og en ampul med en effektiv kombination, -
- af morfin, skopolamin og blåsyre.
Helt smertefri. Hvis du ønsker det, kan jeg vise dig, -
- hvordan man finder en vene i håndryggen.
- Disse kom til dig. - Arigato.
KOM.
- Du kommer for sent, Ms. Crain. - Ja, undskyld. Her.
- Lad mig. - Lad det være.
Mr. Kotomichi, tilgiv mig, hvis jeg har fornærmet dig.
Du har ikke gjort noget, der fornærmer mig, Ms. Crain.
Det er din tilstedeværelse. Det bringer fare med sig.
Du aner ikke, hvad han risikerede ved at ansætte dig.
- Jeg ønsker ikke at skade ham. - Og alligevel gør du det.
- Godmorgen, Ms. Crain. - Disse er til dig.
Jeg kan se i dine papirer, at du studerede geografi i skolen.
Ja, blandt andet.
Jeg har en opgave til dig, Ms. Crain. Det er følsomt af natur -
- og kræver fuld diskretion. - Jeg er beæret.
En general fra Tokyo ankommer i morgen.
Han søger information omkring uran depoter i den Neutrale Zone.
Hvilken slags information?
Størrelse og beliggenhed af uopdagede depoter.
Jeg tror ikke, der har været en undersøgelse siden krigen.
Kan jeg få tilladelse til at forlade huset, handelsminister?
Hvorfor, hvis jeg må spørge?
Biblioteket har alle geografiske oplysninger.
Jeg troede, de kunne være til nytte.
Besøgte du den adresse, jeg gav dig?
Det var som, du sagde, det ville være.
- Jeg kondolerer. - Ikke kun mit tab.
Fortsæt, Ms. Crain.
Mange tak.
Hallo.
- Hallo? - Kommer du alene?
Ja, selvfølgelig.
- Klar bane. - Hvad pokker laver du her?
- Gæt en gang. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du skal tage os med til din ven, Joe Blake.
Ja? Hvad er der, Hauptsturmführer?
Oberstgruppenführer Heydrich er i bygningen.
Heydrich? Er du sikker?
Jeg er selv overrasket, sir, men han er på vej op.
- Send ham ind. - Behøves ikke, her er jeg.
Oberstgruppenführer, sikken en overraskelse.
Du skulle have sagt, du kom. Så havde jeg planlagt en heltemodtagelse.
Lige derfor gjorde jeg det ikke.
Det er en arbejds ferie. Lina kommer med børnene.
Jeg har opnået meget under ledelse af Führen, John.
Udryddelsen af jøderne i Europa, -
- trældommen af det Afrikanske kontinent.
Du er manden med hjertet at stål.
En titel jeg bærer med stolthed.
Men jo ældre jeg bliver, jo mere indser jeg, at intet -
- er mere vigtigt end familien. - Nej.
Jeg har lejet en hytte i East Hampton.
Vores familier må mødes engang.
Dine børn... Taler de allerede tysk?
- Bedre end mig, det er sikkert. - Det synes jeg at huske.
Alligevel har det ikke forhindret dig i at avancere?
Führen har stor tiltro til dig, John -
- til at indsamle hans film.
Ja, det har han.
Jeg hører at terrorister har taget livet af Hauptsturmführer Lautz og næsten dit også.
Ja. Min adjudant er stadig på hospitalet.
- I kritisk tilstand. - Du har ikke anholdt nogen?
Jo en. Han døde i vores varetægt.
Og du ved stadig ikke, hvordan de fandt frem til dig.
Ikke endnu, nej.
Tak, Hauptsturmführer.
Hvad laver du her, Reinhard?
Og sig ikke det er en familie ferie.
- Jeg tror, du kan gætte det, John. - Det er Rudolph Wegener.
Jeg gætter på, du ikke har fået en tilståelse -
- om hans aktiviteter i San Francisco?
- Hvad er dit udestående med ham? - Jeg kommer for at tage ham i forvaring.
- Han er min fange. - Du glemmer, hvem du taler med.
Wegener står til ansvar for Goebbels, og ikke dig.
Jeg tager ham med alligevel. Mine mænd er her indenfor en time.
Jeg ser frem til at tilbringe tid med dig, så længe jeg er her, John.
Måske kan vi tage på en lille jagt tur.
Hvor er jeg glad for at se dig. Fik du snakket med dem?
Ja, de fik mig til at tage dem med til dig.
- Jeg forventede ikke at se dig. - I lige måde.
Jeg fortalte dem, du havde resurser.
- Hvad har I brug for? - 100,000 yen.
Det er mange penge. Hvorfor så meget?
- For at betale Yakuza. - Du tager pis på mig.
De tog filmen fra den mand, der ville sælge den til os.
Han ligger død i Sutro Heights.
- Kan du skaffe så mange? - Ja, det kan jeg.
- Ja? - Robert Childan til mr. og mrs. Kasoura.
- Angående? - Et stykke kunst de gerne vil se.
Husker du? Jeg var til middag.
Brug venligst vareindleveringen, lige rundt om hjørnet.
Nej, jeg er her ikke med varer. Jeg er ventet af Kasouras.
Og jeg har fået instruktioner.
Stuepigen vil lukke dig ind, af vareindleveringen.
Jeg var tidligere gæst, og jeg er gæst nu, for fanden.
- Er der et problem her? - Nej.
Ingen problem. Jeg bruger side indgangen.
Tak.
Kaptajn Connolly, De overrasker mig, fortsat.
- Sir? - De ved hvordan gæsten foretrak kaffen.
Sort med fire stykker sukker.
Takket være Oberstgruppenführer Heydrichs, kontor i Berlin.
- Hans adjudant fortalte mig om kaffen. - Så du vidste han kom?
Nej jeg udveksler information med ham, som en hovedregel.
Så når de tager til Berlin, Så ved man, hvordan de vil have kaffen.
De skal have ros for din detaljesans.
- Hvor skal de hen? - Hen til oberst Wegener.
- Skal jeg ledsage dig? - Det er ikke nødvendigt.
Goddag, Rudolph.
- Troede ikke jeg skulle se dig igen John. - Lige måde.
Du vil blive tilbageholdt Rudy
- Af Oberstgruppenführer Heydrich. - Heydrich.
Han kommer hele vejen fra Berlin -
- kun for at se dig.
Har du lyst til at fortælle mig, hvorfor?
Rudy, jeg kunne torturere dig...
- Du er kun i live på grund af mig. - Det har jeg opdaget.
- Tror du det går bedre hos Heydrich? - Nej, slet ikke.
Så sig hvad du gjorde. Sig det, før det er for sent.
- Hvad så når jeg har sagt det? - Så vil jeg prøve at hjælpe.
Imens du prøver at reparere skaderne efter mit forræderi?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er klar til at dø John.
Jeg foretrækker det frem for et eneste minut mere -
- i statens tjeneste. - Hvad er der sket med dig, Rudolph?
- Vi har blod på hænderne. - Ja.
Vi udgød blod.
Jeg ville gøre det igen for min families skyld.
Tror du, det er det, du har gjort? Du kan leve i din verden, John.
Hvis du kan døje det. Jeg kan ikke.
Ikke mere.
Farvel Rudy.
Det er absolut første gang. Det er unikt, det er enestående.
En personlig skat, fra en amerikansk legende.
Når du rører det, så tænk -
- på at alt, der rørte halsen på denne store høvding.
Enhver amulet, ethvert perlearmbånd.
Selv det tøj en kriger som han bar -
- er velsignet med spirituel kraft.
Her vises det på billedet, så al tvivl om ægthed forstummer.
- Det er mindre på billedet. - Det tænkte jeg også på.
Jeg fik lavet denne forstørrelse.
Hvis jeg ikke kan ægthedsbestemme, var jeg arbejdsløs.
Det viser stadig meget få detaljer.
- Det er tydeligvis halskæden - Men er den ægte?
De må undskylde Paul, han er advokat.
Jeg er bevidst om, at nogle amerikanere -
- ser en sejr i at bedrage japanere.
Mr. Kasoura. Jeg ville aldrig.
En grundig undersøgelse af halskæden, samt billede vil bevise det.
Wu.
Halskæden har Wu. Jeg kan mærke det.
Det er fra en, der har følt stor sorg.
Det har tilhørt en nobel mand -
- hvis folk blev udryddet.
Ser du tristheden i disse øjne?
Okay vi har en aftale. I aften kl. 22.00.
Et sted kaldet Bambuspaladset. Kan du nå at fat i pengene?
- Jeg ordner det. - Vent.
Yakuzaen ville hellere dræbe jer end at give jer filmen.
Vi tager chancen.
- Godt så. - Vent lige.
- Hvornår ses vi igen? - Det gør vi ikke.
- Der er ting, jeg gerne vil sige. - Det går ikke Joe.
Juliana. Frank er en heldig mand.
- Hvad laver politiet der? - Det ved jeg ikke.
- Intet med mig at gøre. - Fik du den solgt?
- Ja, ja her.
Din del er lige der, 46.000 yen.
- Du fik ham narret? - Han...
Han var ikke sikker, men du har åbenbart Wu.
- Stor smerte og sorg. - Det har jeg masser af.
Er du sikker på, at politiet ikke er her på grund af dig?
- Ja jeg er sikker, hvorfor? - Hvorfor.
Fordi du lige har scoret en masse penge.
Med mit sælgergen og dit talent kan vi lave mange penge.
Det kunne vi måske, men nej, tak for handlen Childan.
Det er på tide, du går, kom så.
- Jeg vandt den. - Nej det gjorde jeg.
- Jeg gjorde det. - Hvordan gik det?
Jeg løb de to ekstra kilometer, sagde de.
Der kan du se, jeg vidste, du kunne.
- Bare fortsæt sådan. - Må jeg lige...
- Må jeg lige bade før maden? - Det må du hellere.
- Tak mor. - Godt gået.
- Du presser ham for hårdt. - Sikke noget vås.
- Han var træt i dag. - Han er teenager ikke andet.
- Hvad sagde dr. Adler? - Han fik en fiberskade.
Sygeplejer Krendle er lidt overbeskyttende.
Hos familien Smith.
Hej, Joe.
Ja, han er her.
- Hvad så? - God nyhed, tror jeg.
Jeg er kommet i kontakt med modstandsbevægelsen.
Hvad mener du med tror?
Filmen er blevet taget af Yakuza.
Fortsæt.
De er villige til at sælge den -
- for 100.000 yen.
Joe! Hvis jeg accepterer det, -
- skal du garantere, at de vil respektere handlen.
- Ja, sir. - Joe!
Forstår du, hvad jeg siger?
Det gør jeg, sir.
Godt.
Du skal komme hen til ambassaden uden at blive set.
Så sørger jeg for, at pengene er der til dig.
Tak, sir.
Tak for den ekstra...
Frank!
- Frank, der er en politimand derude. - Det ved jeg. Han er været der længe.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke. Holder øje?
- Vi må se at komme væk herfra. - Fik du pengene?
De er her, og Ed har busbilletterne. Han møder os på Foley Street kl. 23.
- Kl. 23? - Ja. Hvorfor?
Den japanske mand, der -
- gav mig et job, har behandlet mig godt.
Det kan du ikke bekymre dig om, Jules. Vi må tænke på os selv.
Kom nu.
Vi starter forfra.
Et sted, hvor vores største problem er at navngive vores første barn.
Okay.
Okay, vi skal besøge mor.
- Først min mor, og så tager vi afsted. - Jules!
- Det kan vi ikke. - Frank, jeg kan ikke rejse uden et farvel.
Hun har lige mistet en datter. Det går ikke. Jeg er nødt til det.
Vil du fortælle Arnold, at vi rejser til den neutrale zone?
Godt.
Vi besøger dem en sidste gang, men du må ikke fortælle dem noget.
Okay.
Jeg vågnede i en tom seng.
Jeg kunne ikke sove.
Jeg kunne mærke, at der var noget, der generede dig.
Bare et par ting på arbejdet.
Det er dig og Edmond.
Ved du, hvor heldige I var?
Jeg voksede op som et enebarn, der legede alene med mine dukker.
Jeg forgudede ham.
At se din bror sådan, det må -
- have knust din fars hjerte.
Ja.
Nu får de alvorligt syge i det mindste ikke lov at lide.
Det er en velsignelse.
Kom tilbage i seng.
Fik du pengene?
- Jeg har dem. Hvad er planen? - Jeg gør det, ikke dig.
Det går ikke.
Det er mine penge, min opgave. Det er ikke til forhandling.
Vi venter udenfor. Vi gemmer pengene i din frakke.
Aflever den i garderoben. Få dig en drink.
Når du henter frakken igen, vil filmen være gemt i foret.
Okay.
Lad os komme i gang.
Har De har brug for mere, handelsminister?
Nej tak, Kotomishi.
Miss Crain kom ikke tilbage i eftermiddags?
Nej.
Det var lækkert, Anne.
Det er jeg glad for, at du synes.
Juliana har næsten intet spist.
Undskyld, mor.
Jeg er bare ikke så sulten.
Juliana, jeg forventer ikke, at du tilgiver mig.
Det er ikke mig, der skal tilgive dig.
Jeg ønskede ikke, at dette skulle ske. Du må tro på mig.
Jeg ved det.
De lovede det.
Juliana, de lovede det.
Hør her, jeg...
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
Jeg ved ikke, hvad du er blandet ind, men hør hvad jeg siger.
Uanset hvad det er, -
- så skal du holde dig væk i aften.
Hvad taler du om?
Vi har aflyttet nogle telefoner.
Yakuzaen sælger filmen til modstandsbevægelsen.
Kempeitai vil også være der.
Hvorfor?
For at tage filmen og dræbe modstandsmanden.
Frank! Jeg må gå nu.
- Jeg glemte noget på arbejdet. - Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi mødes derhenne. Det varer ikke længe.
- Vi mødes derhenne, Frank. - Jules...
Juliana!
- Undskyld, men vi mødes derhenne. - Bussen kører om under en time.
Og jeg skal nok være der. Okay?
- Mine venner er i problemer, Frank. - Venner?
Mener du fyren fra Canon City.
Og to andre.
Arnold har lige fortalt mig, at de går i en fælde.
De bliver dræbt uden en advarsel, Frank. Jeg er nødt til at gøre det.
- I orden? - Okay.
- Kom ikke for sent! - Det gør jeg heller ikke.
Der er en strisser derude.
Han følger efter dig, ikke mig.
Tak.
Hvornår slår vi til?
Ikke endnu.
Lem!
Hvad fanden laver hun?
Nu!
- Pokkers. Kempeitai! - Vi skal se at komme væk.
- Hvad med filmen? - Filmen er væk.
- Hvad fanden laver du her? - Det er en fælde. Kempeitai kommer.
- Kom. - Kempeitai!
Forhold jer i ro!
Undersøg de hvide.
Kom.
Hent vicepolitikommissæren!
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org