Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af NG Serier
- Joe. - Sieg heil.
Sieg heil. Godt du kom.
- Så dig i paraden på tv. Det var noget. - Ja, det var så...
Hej, Harry!
- Sieg heil. - Sieg heil.
Skat, Joe er her!
- Hej Joe. - Min kone, Helen.
- Jeg er glad for, du kunne komme. - Tak for invitationen, ma'am.
Jeg er ikke din mor. Du kan kalde mig Helen.
- Børn? - Ja, mor...
- Disse er til dig. - De er smukke, tak for det.
- Joe, det er Thomas, Amy og Jennifer. - Hej med jer. Sieg heil.
- Sieg heil. - Hej.
Du glemte vores fjerde igen. Dette er Max.
- Jeg har altid ønsket mig en hund. - Max er en vigtig del af familien.
Det er det, VA dagen handler om. Lad som om du er hjemme, Joe.
Kom, Joe. Jeg viser dig rundt.
- Hej. - Hej.
Jeg prøvede på ikke at vække dig. Jeg vidste ikke, om du havde fået sovet.
Nej, jeg kiggede på tegninger.
Hvordan gik begravelsen?
Det var så falskt.
- Du ser godt ud. - Tak.
Vi skulle bruge lidt tid sammen.
Jeg vil ikke være skyld i, du kommer for sent til dojoen.
- Skal vi spise middag sammen? - Ja.
- Var det telefonen før? - Ja, det var forkert nummer.
Vi ses senere.
- Flovt, ikke? - Tænk ikke på det.
- Må du gerne være herinde for din far? - Han stoler på, jeg er ansvarlig.
Hej, Joe.
Far samler på dem. Han kan lide at gå på jagt.
- Det er sikkert et sikkerheds dække. - Lad mig vise dig udenfor.
- Skal vi kaste lidt? - Ja.
Hvordan kom du til at arbejde med min far?
Han besluttede sig for at give mig en chance.
Jeg var vist bare heldig.
- Hvor gik du på college? - Jeg kom direkte i arbejde.
- I SS? - På en fabrik.
Men du var i Hitler Jugend, ikke?
Bestemt. Lige indtil de sparkede mig ud.
- Vil du gerne i SS? - Der er så mange ting, jeg gerne vil.
Steder jeg gerne vil hen. Men ja.
- Jeg vil gerne gøre mit land stolt. - Og din far, ikke?
Hvad er det?
Du har holdt noget hemmeligt for mig, Joe.
Du har aldrig sagt, dit mellemnavn var Di Maggio.
Jeg vidste ikke, du var baseball fan, sir.
Engang. Det er en doven sport sammenlignet med løb og fodbold.
- Jeg skal hente Helens mor i lufthavnen. - Okay.
Så er det faktisk her, du tilbyder at køre med, så du kan yde mig dækning.
- Okay, undskyld. - Hej, far. Kom nu, kast den herhen.
Der er ikke noget, der er gratis, Joe.
- Konnichiwa. Jeg er Juliana Crain. - Kotomichi.
Tal kun til handelsministeren, når han taler til dig.
Goddag igen, Ms. Crain.
Jeg er handelsminister, Tagomi.
Handelsministeriet har mange ariske gæster.
Ofte føler de sig bedre tilpas, når de bliver taget imod at et pænt hvidt ansigt.
Jo bedre de føler sig tilpas, jo nemmere er det at gøre forretning.
Dit arbejde vil bestå af at servere te, -
- fylde vand i glassene, og smile høfligt til enhver tid.
- Giver du mig et arbejde? - Det var derfor, du var her i går, ikke?
- Ja. - Jeg har detaljerne fra mr. Eto.
Der er en mulighed her, hvis du ønsker det, Ms. Crain.
Hai. Arigato.
Mr. Tagomi forventer total loyalitet og diskretion.
Du taler ikke om noget, du hører her, og forlader ikke etagen uden min tilladelse.
Dette er en regeringsbygning, Ms. Crain, med bevæbnede vagter.
Gå ingen steder uden autorisation.
- Har du kontaktet handelsministeriet? - Ja. De venter dig.
Har du læst de indledende ballistiske rapporter, vicepolitikommissær?
Ufyldestgørende.
Manden og drengen, som beskrev den bebrillede skytte i mængden -
- mener dette ligner våbnet, de så.
Lav en liste over antikvitetshandlere med tilladelse til at sælge skydevåben.
- Frank, jeg er glad for, jeg fangede dig. - Jeg kommer for sent på arbejde.
- Ja, jeg er lige kommet hjem. Natholdet. - Ja?
Jeg tænkte bare, jeg ville kigge ind forbi på vejen hjem.
Juliana kom forbi i går.
Frank, jeg udtrykte aldrig min beklagelse for...
Det, som skete.
Det... Det er venligt af dig, Arnold.
Anne har allerede overbragt dine hilsner.
Hvad er der virkelig sket? Juliana?
Hun var ikke sig selv, Frank. Hun blev der kun i fem minutter.
Hendes tanker var et andet sted. Hvis hendes søster var her, -
- var jeg ikke bekymret... - Måske behøver Juliana ikke -
- at vi bekymrer os om hende, som vi tror.
Men Frank... Vi er den type, som bekymrer sig -
- om folk behøver os eller ej.
Vi står stille i baggrunden -
- og træffer de hårde beslutninger, som vi er nødt til.
Du er en god fyr. Jeg er glad for, at Jules kan regne med dig.
Jeg er glad for, at I kan regne med hinanden.
Godt, jeg går. Vi ses senere.
Der er hun!
- Dårlige nyheder, sir? - For Helen.
De har aflyst hendes mors fly.
Jeg tror, resten af os kommer over det hurtigt.
Rudolph? Rudolph Wegener.
- Hej, John. Sieg heil. - Sieg heil.
- Hvad laver du her? - Prøver på at komme afsted.
Forbundne fly til Berlin er timevis forsinket.
Nu siger de, det kan blive engang i aften.
- Så hvor har du været? - På opgave i Stillehavs Staterne.
Jeg var strandet der på grund af sikkerhedssituationen.
Noget nyt om kronprinsen?
- De siger, at han overlevede. - Führen bliver lettet.
Det er velsignelsernes dag. Apropos hvilket, -
- min svigermors fly er også ramt.
Vi har en fri plads ved vort bord.
- Nej, John, jeg... - Hvorfor ikke? Vi har ikke ses længe.
- Ikke desto mindre... - 15 år?
Det er veteranernes dag. Jeg insisterer.
Ligesom i de gamle dage, bliver hundset med af Scharführer Smith.
- Hvad siger du? - Tak for det.
Undskyld, dette er Joe Blake. Rudolph Wegener.
En gammel kollega, en nær ven.
- Rart at møde dig, sir. - Rudolph. I lige måde.
Lad os få dig fodret.
Vi er særlig bekymret på mr. Matsunis vegne.
- givet omfanget af hans mobile forretninger -
- og betydningen for økonomien.
Men før vi kaster os over det -
- i de urolige vande -
- med sørøveri i de Sydkinesiske Have -
- må jeg spørge, handelsminister, hvordan har kronprinsen det?
Betænksomt at du spørger, ambassadør.
Undskyld mig for at -
- glemme at gratulere med veteranernes dag.
Meget elskværdig af dig, minister Tagomi.
Specielt siden af Stillehavs Staterne ikke formelt markerer dagen.
Vi fejrer vores delte sejr fuldt ud -
- på hærens og flådens dag. Siden vi er i blandt venner er det ære at sige -
- at hans højhed, kronprinsen -
- vil stå i spidsen for disse fejringer i Tokyo.
Jeg så ham straks i morges.
Han så bemærkelsesværdig frisk ud.
Hvad med efterforskningen, handelsminister? Hvordan skrider den frem?
Den diskussion passer sig ikke i dette rum, Oberführer.
Hvis alle kigger på side to -
- af handelssikkerheds dokumentet.
Passer livet i Berlin dig stadig, Rudolph?
Ja. Bortset fra politikken.
Hvisken omkring Rigets fremtid -
- og dets lederskab bliver større for hverdag.
- Og jeg bliver pessimistisk. - Det er at blive gammel, gamle ven.
Måske. Tørsten efter magt -
- bringer det værste frem i vores kammerater.
Hvad med her? Heydrich melder om -
- du fortsat holder orden med med ubesværet effektivitet.
Intet er uden besvær. Det ved du, Rudolph.
Der er dem med kort hukommelse som vil trække os baglæns.
Jeg troede enhver form for oprør var blevet udslettet.
Dem med stærke hjerter, og blød vilje er ikke.
Spørg Joe. Han tilbragte hele sidste uge med at spore modstandsbevægelsen -
- i en undercover operation i den Neutrale Zone.
- Var det en succes, Joe? - Jeg lærte en masse.
Du er heldig.
Du kunne ikke ønske en bedre mentor end John.
Helen? Jeg har en gammel ven med fra Fatherlandet.
- Hej. - Du husker Rudolph.
Stop med at sige gammel, når du præsenterer mig.
Vi har mødtes nogle gange i Cincinnati. Jeg glemmer aldrig en smuk kvinde.
- Godt at se dig igen. - En ringe afløser for din mor -
- men det lykkedes mig at få fat i en formidable Riesling.
- Jamen så kan du blive... - Tak.
Kom og hils på familien, frokosten er næsten klar.
Okay.
- Hallo? - Mrs. Kasoura?
- Ja? - Konnichiwa. Det er mr. Childan.
- Fra American Artistic Handcrafts? - Ja?
- Hvordan går det? - Fint, tak skal du have.
De spurgte mig -
- om jeg ville sige til med nye ting...
- som kunne have interesse, og jeg har fået hold i to ting, så -
- hvornår tror De, De kan komme forbi forretningen?
Jeg er ikke sikker. Jeg må vende det med min mand.
Selvfølgelig. Bestemt. Jeg ville nødigt se Dem misse muligheden.
Jeg ringer tilbage til Dem.
Vicepolitikommissær Kido. Du har en special tilladelse til at sælge skydevåben.
Jeg vil gerne se din salgsbogføring.
Selvfølgelig. Bestemt.
Har du solgt nogle 1900 tals revolvere for nyligt, mr. Childan?
Nej, sir.
Det er ikke et af mine gebeter, sir.
Normalt handler jeg med pre 1900 tals våben.
.45 kaliber kugler gange tre.
Solgt for tre dages siden.
- Husker du denne transaktion? - Hai, ja selvfølgelig.
Mr. Satoshi Matsuda.
Satoshi Matsuda? Er han japaner?
- Hai, Hai... Som loven foreskriver.
Faktisk er flertallet af mine kunder japanere. Herboende.
Hvilket våben ville disse passe i
Sandt at sige, politikommissær, så er det ikke mit speciale.
Nemt at tjekke. Og adressen.
- Matsuda bor i Tibet? - Jeg mener, han var på gennemrejse.
Sergent, du har været i Tibet.
Jeg er bekendt med det, sir.
Det er en lille, afsides liggende landsby.
Du er tildelt en speciel licens -
- på betingelse af at myndighederne nemt kan -
- få fat i folk, som køber disse forbudte ting.
Javel, sir, og jeg beklager dybt, -
- men Matsuda-San er en særdeles betroet kunde...
Hvem, du stoler på, er uden konsekvens, mr. Childan, -
- hvorimod hvem, jeg har tillid til -
- er altafgørende.
- Forstår du? - Det gør jeg. Virkelig meget.
Lad mig forstå det rigtigt, Rudolph.
- Han stjal dem? - Jeg stjal ikke en båd.
Jeg mistede min egen båd og tog en anden båd som -
- tilhørte en anden, som virkelig lignede min egen.
En luftpudebåd ville have lignet, så meget som vi drak.
Jeg kan ikke få et glas vin på veteranernes dag?
Fint, under den strenge forståelse, -
- at dette ikke fortsætter efter i dag.
Nej.
- Vil du have en drik? - Nej.
Dette er et vidunderligt måltid, Helen.
For det vigtigste job i Riget.
Jeg håber, du finder dig en god kvinde, Joe.
Indtil da, find så mange dårlige som muligt.
Er du gift, Rudolph? Jeg så, du havde en ring.
Gift, men vi tilbringer meget tid hver for sig.
Jeg prøver at se mine børn så meget som muligt. Du husker Catherine.
- Du sejler vel stadig? - Nej.
Hvad? Jeg gik ud fra, det var derfor, du boede på en ø.
Du brugte ligeså meget tid på Ohio floden, som du gjorde på land.
Jeg stoppede, omkring det tidspunkt jeg forlod Cincinnati.
Jeg håber, I har efterladt plads til æbletærte.
Betyder udtrykket "for livet" noget for dig?
Nej. Hvorfor?
Du må lige løbe over nogle ansættelses detaljer for dig, Frank.
Kan jeg spørge hvorfor, mr. Wyndam-Matson?
Fordi de er blevet efterspurgt, så de skal være rigtige.
- Efterspurgt? Hvorfor? - Ikke et spørgsmål vi burde stille.
- Er alt korrekt? - Ja.
Godt.
- Er der en pige, Joe? Nogen speciel? - Forsigtig.
Nej.
Der er en pige, men det er... det er kompliceret.
Intet, som er værd at have, kommer nemt.
Da John og jeg første gang mødtes, -
- ville du ikke have givet os en chance.
Vi havde ingenting. Vi havde mindre end ingenting.
Hans familie havde penge, men så kom recessionen.
John tror på, at en mand selv fastsætter sit værd.
- Virker til, I har klaret jer godt. - Du kunne have alt dette, Joe.
Jeg ser en del af John i dig.
Det har... Det har været dejligt at være her.
Det har været dejligt.
Der er langt tilbage til byen. Hvorfor bliver du her ikke?
Jeg vil ikke være til besvær.
Vi har plads. Det er op til dig.
- Den kommer. - Det må være på tide.
- Hvad var Stillehavs Stats opgaven? - Handel.
Kan du ikke snakke om det?
Jeg kan snakke med dig om alt, min ven.
Det er bare ikke nødvendigt med diskussion. Rutine.
Lang vej for en rutine handels mission, -
- især når vi har overordnede folk her.
Bliver jeg afhørt, Obergruppenführer?
Ja.
Miss Crain.
Dit sikkerheds pas er parat til afhentning fra personelafdelingen.
Niveau 2, rum 2044, hvor mr. Eto interviewede dig.
Vær tilbage om præcis 15 minutter.
Mine medborgere, -
- jeg står foran jer som en stolt mand.
På denne dag i 1947, -
- to år efter den amerikanske regerings kapitulation -
- blev den blodige kamp om befrielsen af Amerika, -
- endeligt og klart vundet.
Sakura Iwazaru.
På denne dag, begyndte vores virkelige opgave, -
- at lave et stolt men demoraliseret folk...
Kan vi få nogle snacks, måske? Pretzels?
Ja. Jeg går.
... kriminalitet, arbejdsbevægelser, -
- der agerer, som om de var for folket.
Det var et land i forfald...
Joe, klarer du dig?
Undskyld.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad? Ja. Jeg er her for at få mit sikkerheds pas.
... skulder ved skulder, -
- i et tusind-års rige... - Tak.
... af styrke og pragt.
Et nationalt samfund, -
- forenet i evighed.
- Ledte du efter mr. Eto? - Nej. Faktisk, kan du måske hjælpe.
- Hvad er dit navn? - Christine Tanaka.
Du husker mig, vel? Fra i går?
Jeg leder efter nogen, nogen som arbejder her.
Handelsministeren sendte dig, for at få en ansats fil?
Ja... nej, ikke mr. Tagomi personligt, -
- men en af pigerne sagde, jeg kunne spørge hernede.
Det er virkeligt vigtigt.
Personen, jeg leder efter, er Iwazaru...
- Sakura Iwazaru. - Det er du sikker på?
Hvorfor?
Hvilken skole gik du på? Du kender ikke de tre vise aber?
Mizaru: Ser intet ondt. Kikazaru: Hører intet ondt.
- Iwazaru: Siger intet ondt. - Og Sakura?
Kirsebærblomst. Meget almindeligt navn.
- Hvem spurgte efter det? Jeg kan ringe... - Nej, det er fint. Ingen grund til det.
- Virker til de laver fis med den nye pige. - Den nye hvide pige, måske.
Tilbage til arbejdet.
Rudolph Wegener. En overordnet nazist fra Berlin.
På et tidspunkt i går forsvandt han fra sit hotelværelse.
Tak, fordi du informerer mig, vicekriminalkommissær.
Havde du ingen mistanke?
- Om hvad? - En højtstående nazist, -
- får adgang til vores Kronprins' besøg,
Et besøg, hvor Hans Højhed blev skudt.
Han var på det samme podie.
Jeg kommer ikke med beskyldninger endnu, minister.
Kun en mistanke.
Har du nogen idé om, hvordan eller hvorfor -
- oberst Wegener forlod sit hotel?
Jeg er sikker på, at der er en uskyldig forklaring.
I går udstedte du et diplomatisk visum.
- Ja, det gjorde jeg. - Må jeg spørge til hvem?
Det må du gerne, men det eneste, du behøver at vide, er, -
- at det hverken var til mr. Baynes eller oberst Wegener.
Du skal dele alt, hvad du har, om denne mand med mit kontor.
Ja, selvfølgelig.
Tak, fordi du samarbejder, handelsminister.
... drikker kun polsk vodka.
- Har du nogensinde smagt polsk vodka? - Det er ikke godt.
Tak, min søn.
Jeg synes, denne anledning fortjener de virkelig gode sager, mine herrer.
Jeg har aldrig besøgt Stillehavs Staterne, Rudolph.
- Hvad sker der der i dag? - Alt er som det plejer.
De fejrer ikke veteranernes dag.
Virkelig?
Har Führen ikke udnævnt dem til æres ariere?
Det betyder ikke, at de værdsætter det, Joe.
Her bliver arbejderen æret.
Han er ikke blot en ubetydelig brik.
Der er en hel del, man kan beundre hos japanerne, Joe,
Ikke mindst deres arbejdsmoral.
Der er ingen mangel på beundring hos dig, Rudolph.
Jeg er enig med Führen.
Fortsat fredelige forbindelser med Tokyo er i alles interesse.
Du har en familie nu, John.
Du er vel enig i, at vi skal gøre alt for at undgå krig?
Måske.
Nogle krige er nødvendige.
Vi udkæmpede en.
Mener du stadig, at alt, hvad vi gjorde dengang, -
- var nødvendigt?
Vent til du ser Berlin, Joe.
- Omfanget af... - Ved du, hvad ingen taler om, Joe?
Ingen taler om lejrene.
Ingen taler om, hvor mange vi udryddede.
Vi fik udmærkelser for det.
- Men ingen taler om det. - Hvad er der at sige, Rudolph?
Det var nødvendigt arbejde. Vi udførte det.
I krig ligesom i livet, Joe, skal der ofres ting.
- Tænker du aldrig over det? - Jeg foretrækker at se fremad.
- Det var ikke det, jeg spurgte om. - Rudy.
Det er for usselt.
Når du tager ud at sejle med din båd.
Alle de nætter alene, bortset fra en flaske...
- Jeg prøvede at sætte ting i perspektiv. - Og alligevel -
- sejler du ikke længere.
Hvorfor ikke?
I det mindste har vi nu bedre whisky.
Vi har en bedre verden.
Sieg Heil.
Miss Crain, -
- mr. Tagomi vil gerne tale med dig.
Konnichiwa, mr. Frink.
- Hvad vil du? - Jeg fik besøg af Kempeitai i dag.
De har en særlig interesse for antikke skydevåben og ammunition.
Jeg behøver ikke at vide, hvad du gjorde med patronerne...
- Jeg gjorde ikke noget. - Jeg er ikke dum.
Du skal ikke undervurdere mig.
Jeg gjorde ikke noget, og jeg har travlt. Så gå venligst.
Bare du forsikrer mig, at de ikke bliver fundet.
Du er den eneste forbindelse til mig.
- Jeg bad dig om at gå! - Jeg advarer dig!
Jeg vil ikke dø, på grund af en dum gaijin.
Du skal heller ikke undervurdere mig, din skide japanerelsker!
Hvis jeg taler, så dør vi begge.
Og tro mig, du har meget mere at tabe end mig lige nu.
Vi har vist ikke andet valg, end at stole på hinanden, mr. Frink.
Miss Crain, -
- jeg vil ikke holde på dig længe. Jeg vil blot takke dig for din indsats.
De kulturer, vi er født i, -
- betyder, at vi gør tingene forskelligt.
Og dog formoder jeg, at vi alligevel har -
- den højeste agtelse for mange af de samme ting.
Du har set, at vi -
- ikke har mange hvide ansigter her.
Når du bliver udnævnt, vil vi antage, at du er pålidelig.
Tillid!
Det er meget vigtigt for mig, miss Crain.
Det forstår jeg, mr. Tagomi.
Aikido lærer reaktionens betydning.
At aflæse en modstanders intentioner ud fra hans bevægelser.
På mødet i dag rørte Oberführer Diels, hele tiden sin hals, mens han talte.
Jeg gør af og til det samme, -
- når jeg forsøger at skjule noget.
Aikido er en ædel beskæftigelse.
Godaften, miss Crain.
Undskyld!
Frank?
Undskyld!
Jeg blev forsinket.
Det ser smukt ud.
Jeg ringede til din mor for at høre, om du var der. Og så...
Så ringede jeg til din dojo.
- Okay, Frank... - Ikke flere undskyldninger.
Jeg vil ikke udsætte dig for større fare.
Det drejer sig om filmene, Frank.
Jeg vil ikke give op.
- Det kan jeg ikke. - Nej. Gør det ikke!
Så forråder jeg alle dem, vi har mistet.
Det er mig! Ham, der reddede dig.
Du var helt smadret. Pyt med dem.
- Det drejer sig om dig. - Det er ikke sandt.
- Hvorfor nævner du ulykken? - Kan du ikke se, hvad du har gjort?
Ved du hvad? Jeg...
Jeg bad ikke om det her, Juliana.
Jeg var lykkelig.
- Hvor lykkelig? - Jeg var lykkelig.
Vi var kun så lykkelige, som de tillod os at være.
Frank, måske er der... Måske er det sandt?
Måske er der en udvej, Frank?
- En udvej for dig, for mig, for alle? - Hvorfor skulle du ikke lyve der også?
- Jeg bad heller ikke om det her, Frank. - Godt!
Bare så du ved det, -
- så er jeg heller ikke den samme fyr, som fandt dig på gaden.
Hvor helvede har du været?
Hvad har du lavet, Juliana?
Jeg fik et job.
Hvad?
Hos Nippon.
- Arbejder du for regeringen? - For Trudy.
De dræbte Trudy.
Du ved, at de tog min...
De tog min søster.
Min niece, min nevø -
- og nu dig. - For fanden, Frank!
Uanset hvad, kan jeg ikke glemme den film -
- ligesom jeg ikke kan glemme ham, der blev dræbt i Canon City.
Hvad sagde du?
- Har du dræbt nogen? - Okay.
Hvem?
Der var -
- en nazi-agent, -
- som prøvede at dræbe mig.
Og en...
En fra modstandsbevægelsen hjalp mig.
Modstandsbevægelsen?
En mand?
- Frank! Hvilken forskel... - Var det en mand?
- Betyder det noget, Frank? - Var det en mand?
Hold dig væk fra mig.
Frank. Frank!
Der er udgangsforbud, Frank.
Er alt i orden, sir?
Helen siger, at du vil overnatte her.
- Er det i orden? - Ja.
Sig mig engang.
Hvad synes du om Rudolph?
Han virker som en god mand.
- Hvorfor? - Han lyver.
Han havde ingen opgave i Stillehavs Staterne
Han brugte et diplomatpas med et falsk navn.
Rudolphs fly var ikke forsinket.
Det var ham selv.
- Har du vidst det hele dagen? - Ja.
Hvad med Helens mor?
Har været død i to år.
En storslået kvinde.
Jeg var overbevist om, at han -
- ville betro sig til mig på et tidspunkt i løbet af dagen.
Måske kender jeg ikke folk så godt, som jeg tror.
Så Helen kendte til Rudolph?
Du skal kunne stole på kvinden i dit liv, Joe.
Og jo mindre du vidste, jo mindre mistanke ville han have.
Vil du afhøre ham?
Mig og Rudolph, vi -
- udførte opgaver sammen, der -
- skabte bånd mellem mænd.
Vi er forbundne for evigt.
Jeg er ikke objektiv her.
Mit hjerte siger, at han er en god mand.
Han er en modig mand, der må have en god grund til -
- at forråde sit folk.
Men mit hoved?
Mit hoved siger, at vi skal tage ham ud i skoven.
Afhøre ham og skyde ham.
Hvordan retfærdiggør man det, Joe?
Han har løjet hele dagen i mit hjem.
Nydt min families gæstfrihed.
Hvad synes du?
Jeg beder om dit råd.
Hvad ville du gøre?
Min taxa.
- Tak. - Godnat.
John! Joe!
En sand fornøjelse.
Også for mig, Rudolph.
Jeg ville ønske, der ikke var gået så lang tid.
Du har altid været for smart for mig, John.
Du havde ret, Joe.
Følelser må ikke blandes ind i, hvad der er rigtigt.
Nogle ofre må foretages.
OSAGAO SNERLEBLOMST
BARA ROSE
Jeg kommer snart tilbage.
Hvad fanden laver du?
Mødelokalet kaldes Bara?
- Rosen. Ikke sandt? - Du må ikke være her.
- Sakura betyder kirsebærblomst. - Du er nødt til at gå.
Sakura må være et værelse her, og jeg skal finde det.
- Hvad vil du? - Jeg skal bruge en grundplan.
Hvorfor kommer du til mig? Jeg har brug for mit job.
Du vil ikke blive indblandet.
Næste gang den satan kræver personlig betjening, -
- kan du trøste dig med, at du også har taget røven på ham.
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
- Undskyld. Jeg skulle ikke være kommet. - Men det gjorde du.
Det gjorde du, Frank.
"For livet." Hvorfor sagde du det?
- Hvorfor? - Hvorfor tror du?
Jeg mener, jeg hørte det som barn.
- Min bedstefar, måske? - Ja.
Jeg er ikke jødisk.
Det er okay. Vi vil ikke bebrejde dig det.
Det er okay.
Frank, det er Charlie og Clara.
Børn, det er Frank.
Det er os tre nu.
At miste mennesker er én ting.
Hvis man ikke får lov til at sørge, er det -
- noget helt andet.
Frank, har du noget imod, -
- at vi beder en bøn? Børnene og mig?
For Laura og John og Emily?
ADGANG KUN FOR AUTORISEREDE PERSONER
SAKURA
Amen.
... kronprinsen klarer den ikke. Det må have været nazisterne.
KRONPRINSEN
GRÆSHOPPEN
Amen.
GRÆSHOPPEN FORTROLIGT
Amen.
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org