Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af NG Serier
Konfisker de kameraer!
Spær indgangene!
Find gerningsmændene!
Ingen går!
Tagomi-San! Tagomi-San!
- Gå. - Tagomi-San!
Din bil, handelsminister.
- Er der et problem? - Alle udlændinge skal tilbageholdes.
Hvad laver du?
- Hvad jeg laver? Hvad laver du, Frank? - Har de sagt noget endnu?
- Om hvad? - Om prinsen.
- Jeg burde have skudt dig i benet. - Jeg skød ham ikke.
Kun du har affyret den pistol. Rolig nu.
Gå hjem og bliv væk fra gaderne til i morgen.
- Juliana har ringet. - Hvad? Hvad sagde hun?
- Intet. - Du må ikke sige noget til nogen, okay?
- Okay. Men hvis du ikke gjorde noget... - Jeg blev set.
Du må ikke sige noget om pistolen. Det er mellem os to.
Alle sammen ud!
Området er lukket. Gå. Hurtigt.
- Bliv tilbage. - Skynd dig.
Der er nye børn derhjemme, Dottie og Molly...
Frank?
Er du okay?
Hvad skete der?
Ed sagde, du ville gøre noget frygteligt. Er du okay?
Lad være, okay?
Kempeitai... De ledte efter dig.
Jeg er ked af det.
- Fandt du det, du ledte efter? - Måske begyndelsen på noget.
Jeg ved det ikke. Der sker noget derude.
Halvdelen af byen er lukket.
- Japaner prinsen blev skudt. - Hvad?
Din mor er bekymret for dig.
Du burde gå hen og se til hende.
Hvil Dem, Deres Højhed.
Jeg siddet hele natten i den stol, Tagomi-San. Jeg er udhvilet.
Deres kinesiske orakel -
- kan ikke forudse alt.
Den, der er ansvarlig for dette, -
- vil blive straffet.
De sidste patrondele er blevet fjernet, -
- men han er stadig i kritisk tilstand.
- Hans hjerte har taget skade. - Men I helbredte det?
Vi har gjort alt, vi kan, Deres Højhed.
De må gerne gå ind til ham, mens vi venter.
Der er hun. Dejlig overraskelse.
Anne? Kom og se, hvem der er kommet.
Der er du jo. Hvor har du været?
Hvorfor er der japanere over det hele?
Hvem ved, mor? Jeg har urter med.
- Skal jeg lave te? - Nej, jeg drikker ikke det gift længere.
Tror du, Nazierne vil invadere os?
- Det hele starter forfra. - Lad hende sætte sig ned, skat.
Sæt dig ned.
Hvor har du gemt dig?
Jeg har ikke gemt mig, mor. Jeg har bare haft travlt.
Så travlt, at du ikke kunne komme forbi og sige hej?
Jeg troede, du måske havde fået et job eller noget.
Frank havde brug for hende, ikke?
Er du okay?
Det, de gjorde mod den dreng, er frygteligt.
- Har Frank sagt det? - Sagde han ikke, jeg kom forbi?
Frank klarer sig. Det går allerede bedre.
Sår heler, men...
At miste sin søster og hendes børn sådan...
Hitler ville ikke finde sig i, at jøderne boede her for evigt.
Den skiderik har en plan for os.
Har du set Trudy? Har du set din søster?
Juliana. Juliana.
Har du hørt fra din søster?
- Ikke i et par dage. - Hun skal ikke bekymre sig.
Jeg sagde, rolig, hun er en fri fugl.
Hun siger til, når hun er klar.
Jeg er ked af det. Jeg må gå.
Frank. Frank.
Jeg vidste det ikke.
- Hvordan skete det? - Jeg kan ikke huske det.
Hvis du bare kan stoppe blødningen. Jeg kan ikke komme for sent på arbejde.
- Det er en dag, Frank. Bliv hjemme. - Jeg er bagud med tiden.
Jeg vidste ikke, det ville ske, fordi jeg tog bussen...
- Du skulle gøre noget for Trudy. - Jeg burde have talt med dig.
- Du ville være taget afsted alligevel. - Ikke hvis jeg vidste, hvad du ville gøre.
Hent John og Emily.
Vil der være en begravelse?
De blev brændt. Der er intet tilbage.
Bill må være...
Han... Holder en slags begravelse senere, men...
Jeg burde ikke deltage.
Sid stille.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor lod de dig gå?
De fangede en kvinde, der smuglede film.
De troede, hun havde Trudys...
Tak.
- Hvad nu? - Jeg tager på arbejde.
Du kan tage hen til dojoen.
Betyder det... Vi forsætter som før?
Vi kan ikke gå tilbage. Vi må overleve, overleve i dag, Juliana.
Jeg ser ikke bagud lige nu.
Mr. Tagomi, har du mødt min trofaste bodyguard?
- De ved det, ikke? - Om hvad?
At jeg ikke er Baynes. De tog mit pas ved ambassaden, -
- og de overvåget mig siden. - Hvor er mikrofilmen nu?
Jeg har den ikke i nærheden... Jeg slugte den.
Og det er åbenbart svært at... Slappe af.
- Den er sikker. - Det hjælper ingen.
Jeg kan ikke tage herfra uden at fuldføre min mission.
Vi har ikke længere et valg.
Du sagde, dit orakel havde en forbindelse.
- Tror du ikke på det længere? - Hvis du bliver arresteret, -
- hvornår tror du så, Nazierne dræber dig?
Vores mission er nu at få dig ud af Stillehavs Staterne i live.
Giv mig en chance til med forskningsministeren.
Vores eneste chance er bussen herfra til New York i aften.
Jeg får fat i dit svenske pas.
Tagomi-San. Et er at risikere sit liv for at redde verden...
Men at risikere det for at redde mit var ikke en del af aftalen.
Jeg vil ikke vaske endnu en god mands blod af mine hænder i dag.
- Sagde hun, hvad der var sket? - Vi snakkede ikke rigtigt om det.
- Fortalte du hende om pistolen? - Hvad sagde jeg til dig i morges?
Jeg troede ikke, at det også gjaldt Jules.
Hvad fik dig dog til at tro det?
- Intet af det her min skyld, Frank. - Ligegyldigt om jeg skød eller ej, -
- så kan de stadig være på udkig efter mig. Så hold kæft, tak.
- Godt arbejde, Frank. - Tak, mr. Wyndam-Matson.
- Designer du stadig det smykke? - Nej, det er jeg færdig med.
Er alt ellers vel?
Ja, alt er, som det plejer.
Tjek hvert afløb -
- indenfor fem kilometers radius af ambassaden.
- Ja, vicepolitikommissær. - Og alle gyderne...
Hvis lejemorderen ikke bliver fanget, sergent Yoshida, -
- skal du være medlidenhedsbøddel, når jeg begår sepuku.
Miss Crain, har du meldt dig til militærpolitiet?
- Hvorfor? - Denne dojo er en plads for harmoni.
- Det må intet ødelægge. - De kom her...
Som en efterlyst person, -
- kan du desværre ikke forsætte med at træne her hos os.
I leder efter mig. Mit navn er Juliana Crain. Vil du venligst sige det videre?
Mr. Blake, jeg er stormenhedsfører Klemm.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Undskyld ventetiden, håber ikke, at det var ubehageligt.
Ikke så ubehagelig som turen herover. Ikke fordi jeg ventede en parade eller noget.
De gutter gik til den.
Hvis der var nogle oprører, der så jer, -
- så vil dit dække forblive intakt.
Vi har ikke hørt fra dig, siden du nævnte Manden i den store fæstning.
- Nej. - Vi har nogle huller, der skal udfyldes.
- Hvor har du været, Ms. Crain? - Jeg ledte efter min søster.
Hun forsvandt.
- Hun hedder Trudy... - Det ved vi godt.
- Hvor tog du hen? - Steder Trudy holdt af.
Først Twin Peaks. Da jeg ikke fandt hende, tog jeg bussen til Yosemite.
Camperede du der? Du fortalte mr. Frink, at du camperede.
I lyttede med.
Jeg forstår det ikke, mr. Blake. Disse oprører på bjerget, -
- hvad ville de dig? - De ville have filmen.
Men overgruppefører Smith beordrede dig ikke at tage filmen med dig.
Ja.
Jeg mente, at jeg kunne finde Manden i den store fæstning.
Det viste sig, at filmen var den eneste grund til, at jeg kunne holde mit dække.
Kender du Randall Baker, Ms. Crain?
Nævnte din søster ham?
- Du mistede altså filmen. - Jeg mener ikke, at jeg mistede den.
- Så du har den stadigvæk? - Nej.
Så du mistede den.
- Hvad har du mistet, Joe? - Filmen, jeg havde, -
- blev taget af Lemuel Washington, -
- oprørslederen i Canon City.
Fortsæt, stormenhedsfører.
Tænk ikke på mig.
Nej, jeg genkender ham ikke.
Fortsæt venligst.
- Mangler der sider, stormenhedsfører? - Nej, det tror jeg ikke, overgruppefører.
Pigen nævnes ingen steder.
Pigen? Hende, der døde i bilen?
Det er den eneste pige, som jeg kan komme i tanke om. Hende som Marshallen jagtede.
- Hun havde ingen betydning. - Ingen betydning?
- Marshallen, mr. Kahler, hvad sagde han i sin rapport?
At mr. Blake forsvarede pigen, -
- og bad ham lade hende være, fordi han udnyttede hende.
Det er korrekt. Jeg troede, at hun var kureren, du nævnte, sir.
Sagde stormenhedsfører Klemm ikke, at det var vigtigt, -
- at du ikke udelod noget, Joe?
Jo, han gjorde.
Alt det her er en misforståelse.
- Se på billedet. - Jeg vil bare have tingene, som de var.
Jeg har aldrig set ham.
Jeg kom her frivilligt. Havde jeg vidst, at I ledte efter mig, -
- var jeg kommet tidligere for at løse tingene.
Nogle ting kan ikke løses, vel?
Som mr. Frinks søster... Hans niece og nevø.
Vi er alle underlagt et sæt regler, Ms. Crain, -
- og hvis vi ikke overholder dem, vil konsekvenserne være alvorlige.
Det vidste du godt.
Er der andet, som du vil tilføje, Joe?
- Det tror jeg ikke, sir. - Var det et ja eller nej?
Nej, overgruppefører.
Du må godt gå. Indtil videre.
Dog vil tingene aldrig blive, som de var.
Det kan de ikke.
BECKER, R
INGEN ADGANG
- Bare rolig. - Hvem er du?
En ven af Randall.
- Jeg er sikker på, at Randall ikke er her. - Han er død.
- Afleverede du filmen, som han gav dig? - Kendte du Trudy?
Jeg ved, at hun ønskede, at filmen skulle til Canon City.
- Det her kan være en fælde. - Muligvis. Hvem ved?
Filmen kom derhen, hvor den skulle.
Tak.
Min tur. Manden i den store fæstning...
- Hvorfor samler han på dem? - Alt, vi ved, er, vi skaffer Hem dem, -
- og han giver os informationer, som vi kan bruge mod fjenden.
- Hvordan er det muligt? - Hvis du søgte svar om filmene, -
- så bliver du skuffet.
- Jeg kom, fordi Trudy har været her. - Du har mistet meget på en gang.
Jeg ved, hvordan det føles. For at kunne forsætte, -
- skal du finde en årsag. For mig var det at kæmpe.
Det må handle om mere end det.
Jeg ved, at det ikke ligner en succes.
Men mission var ikke at få fat i filmen eller dræbe Manden i den store fæstning.
Min mission var at identificere og skaffe informationer om -
- nøglefigurerne i modstandsgruppen.
Jeg fandt Lemuel Washington.
Jeg holdt mit dække intakt.
Lemuel Washington forsvandt i går -
- sammen med hans familie. Vi ved ikke, hvor han er.
Så du fejlede, Joe. Gevaldigt.
Ved du, hvorfor du fejlede?
Du er en lille del af en kompleks maskine, der kun virker, -
- hvis alle dele gør præcist, det de skal på det rette tidspunkt.
Hvis du beslutter dig for, uden at kende til de andre komponenter, -
- at gøre som det passer dig, -
- så vil maskinen bryde sammen til sidst.
Du skal ikke være ulydig, når jeg giver direkte ordrer.
- Undskyld, overgruppefører. - Okay.
Hvor tilbringer du Veteranernes dag i morgen, Joe?
- Her er rapporterne, du bad om. - Mange tak. Dem tager jeg med hjem.
Hent venligst bilen.
GRÆSHOPPEN
Hvad siger du?
Det ved jeg ikke. Jeg har ingen planer, sir.
Jamen, så skal du være min gæst.
- Sir... - Joe.
Jeg inviterer dig, så vi kan fejre det sammen.
Du har ikke tilbragt meget tid med din egne for nyligt, -
- og i morgen handler det om fællesskab.
- Det handler om familie. - Det vil jeg meget gerne.
Så ses vi. Klokken 11 præcist. Kom ikke for sent.
Frank.
Mr. Crothers? Ed McCarthy.
Vi har set hinanden før. Jeg er en af Franks gamle venner.
- Jeg er ked af det. Meget ked af det. - Det er jeg også.
- Er dette Lauras og dine venner? - Det er chefer og folk, jeg arbejder med.
Laura har mødt nogen af dem før.
Jeg skal jo forsætte med arbejdet, og dette er troværdige mennesker.
Hvordan opfattes det ikke, når min familie ikke får nogen ceremoni?
- Bill, du behøver ikke at retfærdiggøre... - Det har du ret i.
Hvis der ikke er nogle svar her, hvor skal jeg så lede? Jeg mener det.
Har du en ide om, hvor mange gange jeg næsten døde for at smugle den film?
Okay. Vi har en ting.
Vi tror, nogen stak Randall og Trudy.
Det er den eneste måde, de vidste, hvor filmen var.
Den dag, de tog Randall, sendt han denne til vores adresse.
DE JAPANSKE MYNDIGHEDER ADGANGSBILLET
Siger det dig noget?
De havde en kontakt i Nippon bygningen.
Vi skal vide, hvem det er, der lækker informationer.
Mon det har noget med filmene at gøre?
Det ved vi ikke. Hvad, vi dog ved, er, -
- at der er et arbejde derinde.
- Hos Nippon? - De vil kun have unge kvinder.
Alle over 27 skulle være gift.
Jeg kan ikke bede dig eller nogen andre om det.
Før du går ind efter en, der har slået to folk ihjel, -
- skal du være sikker på, at du ikke frygter døden.
For den beslutning kan ikke laves om.
Døden er en del af livet...
En naturlig del af livets cyklus, -
- og ikke noget man skal være bange for, eller tale dæmpet om.
Vi skal derfor ikke begræde -
- tabet af...
John, Emilia og Lorna, -
- for sjælen er evig.
Emily og Laura.
- Hej, Frank. - Kender jeg dig?
Du husker mig sikkert ikke. Mark Sampson.
Laura arbejdede i en periode i min isenkræmmer butik.
- Du var der et par gange. - Nå ja.
- Du er kunstneren, korrekt? - Det var jeg førhen.
- Ikke mere dog. - Jeg vil bare gerne sige...
- Jeg er ked af det. - Mange tak.
Hvis du er i nabolaget, og har lyst til at tale, så kommer du bare forbi. Okay?
Nummer 42, lige overfor forretningen.
For livet, Frank.
- Vicepolitikommissær... - Ellers tak, handelsminister.
- Jeg bliver her ikke længe. - Tak, fordi du kom.
Hvad kunne vi ikke snakke om over telefonen?
Jeg ville helst tale under fire øjne.
Ministeriets gæster har spurgt om, hvornår de får deres pas igen.
- Jeg sagde, at jeg ville forhøre mig. - Så snart at deres identiteter, -
- og grund til at være i Stillehavs Staterne er blevet bekræftet.
- Hvor lang tid regner du med, at der går? - Jeg har intet estimat.
Du mødtes med en fremmed ved hans hotel her til morgen.
Jeg mødtes med flere. De er hæderlige forretningsfolk, ikke snigmordere.
- Deres tid er værdifuld. - Al vores tid er værdifuld.
- Jeg forstår, hvad der står på spil. - Gør du?
Jeg var hos kronprinseparret, så ja det gør jeg.
Så forstår du godt, hvorfor at jeg må skuffe dig, handelsminister.
Jeg er ked af det, men i dette tilfælde vil der ikke være nogen forskelsbehandling.
- Baynes. - Der er vagtskifte om otte minutter.
Du har to minutter til at komme ud. Tag elevator tre til forhallen.
Tag dette. Bliv ved med at gå. Dog ikke for hurtigt.
Din taxa til lufthavnen er klar. Det er en diplomatisk billet, -
- som gør dig i stand til at komme om bord på alle fly i Stillehavs Staterne uden id.
- Der vil være konsekvenser for dig. - Det skal jeg nok tage mig af.
Der er han. Forskningsministeren.
Ham, han er sammen med, hedder Müller. Han kender mig.
Du bliver taget.
Undskyld mange gange.
Undskyld mig...
Undskyld, men kender jeg ikke dig?
Det tror jeg ikke, medmindre du kommer fra Stockholm.
DE JAPANSKE MYNDIGHEDER
Vis din adgangstilladelse!
- Jeg har kun... - Arbejder du her?
- Nej, men... - Identitetspapirer!
Jeg fik dette...
DE JAPANSKE MYNDIGHEDER ADGANGSBILLET
Jeg fik at vide, at I ville tale med mig ang. et job.
Er du her også angående job?
Mit navn er Juliana Crain.
Jeg ved ikke, om du har nogle ledige stillinger, mr. Eto...
Men jeg er åben overfor alt.
Jeg skriver ganske godt. Jeg taler japansk.
Jeg lærer hurtigt.
Rejs dig.
Tag jakken af.
Vi har måske en plads til dig...
Her i personaleafdelingen.
Udover dit almindelige arbejde -
- skal du også tage dig af diverse personlige tjenester, -
- hvor og hvornår jeg beder om dem.
Hvilke slags tjenester snakker vi om?
- Vil du gerne arbejde her? - Ja, sir.
Det er en ære for en kvinde som dig at arbejde her.
- Det ved jeg godt. - Stil ikke spørgsmål ang. dine opgaver.
Du udfører dem bare.
Vil du have jobbet eller ej?
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/4yr2 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster