Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af NG Serier
Det hjælper ikke at gemme dig.
Jeg finder dig.
Pis!
Kom så.
- Hvor er lastbilen? - Aner det ikke. Kom så.
Pis, jeg lagde pistolen i lastbilen.
Hvilken vej? Hvad vej gik de?
- Hvad laver han? - Jeg tror, han hjælper os.
- Jeg flyttede den om bagved. - Hvorfor hjælper du os?
Fordi han er en nar. Hvorfor skulle jeg ellers gøre det?
- I må afsted, inden han kommer tilbage. - Vi skal lige tale med en først.
- Lemuel Washington. - Caféen er lukket.
Ja, det kan jeg se. Ved du, hvor han bor?
- Vi må snakke, Frank. - Jeg har intet at fortælle.
- Hvad laver du med en pistol? - Prøv at dæmpe dig lidt.
Det er beskyttelse.
- Beskyttelse? - Bebrejder du mig? Efter det der skete?
Hvad vil de gøre, hvis de fanger dig bevæbnet?
Jeg må gøre noget, Ed. Forstår du det? Jeg kan jo ikke bare gøre ingenting.
Det er ikke noget, du kan gøre, med mindre du tager den.
Du tager den, eller du bliver dræbt.
- Frank. - Hvad?
Nu gør du ikke noget dumt, vel?
- Nej. - Så hvad? Hvad er det? Hævn?
Vil du skyde ham, der dræbte Laura og hendes børn?
Jeg er træt, okay? Virkelig træt.
Gå hjem. Bare gå hjem. Kom så.
Ud. Kom så. Skrid så med dig. Ed, skrid.
Pis. Du skyder ikke.
- Er du sindssyg? - Skrid! Bare skrid!
- Prinsen har intet med Lauras død at gøre. - Dræb en betjent, så er der tusind nye.
Dræber du deres prins, deres gud, driver du en pæl gennem deres hjerter.
- Hvis du gør det, er dit liv forbi. - Det er allerede forbi.
- Hvad med Juliana? - Juliana?
Hun...
- Hun forlod mig, okay? Hun er væk. - Nej, Frank. Det er ikke sandt.
Jules elsker dig, og det ved du godt. Lige meget hvad der skete, -
- så kommer hun tilbage, og hun vil være der for dig, -
- ligesom du var for hende, da hun havde brug for dig.
- Nej. - Frank, vær nu sød.
Lad være med at give op.
Lov mig, at du ikke giver op. Lov mig det.
Okay. Okay. Jeg skiller mig af med pistolen.
Jeg kunne heller ikke få patroner.
Godt. Hvorfor giver du den ikke til mig? Så gør jeg det.
Nej. Nej, nej. Jeg skal nok gøre det.
- Det lover jeg. - Okay.
Jeg kan godt lide din dukke. Hvad hedder hun?
- Annie. - Annie. Det hedder min mor.
Børn, gå inden for.
- Hvad helvede laver I her? - Vi skal tale med dig.
- Hvor ved I fra, at jeg bor her? - Vi kommer for at advare dig.
Advare mig om hvad?
Vi har fundet dit navn på en liste, lige under min søsters.
Han bliver ved lastbilen. Du kan komme med ind.
- Vent lige lidt. - Det er okay.
Skat, tag lige børnene med ovenpå. Det er okay.
Sæt dig ned.
- Hedder din søster Trudy Walker? - Hun skulle aflevere filmen til dig.
- De skød hende, og jeg tog hendes plads. - Hvad er dit navn?
Juliana. Juliana Crain. Vi var halvsøstre.
Du så mit navn på hvad, en eller anden liste?
Der var en mand på caféen, ham med papir dyrene.
Da ingen henvendte sig, troede jeg, han var min kontakt.
Han prøvede at dræbe mig. Det gik den anden vej.
- Hvor er liget? - I floden.
- Vi sænkede det ned. - Dig og ham?
Hør, vi har fundet en kvinde, som han har tortureret.
Kendte du hende?
Hun hed Linda. Hun forsvandt for et par dage siden.
Hun må have givet ham listen.
Alle navnene var krydset af, undtagen min søsters og dit.
- Vi er døde. - Måske ikke.
Ingen har set listen ud over os.
Du var min søsters kontakt, Lem, og du fortalte mig det ikke.
Jeg stolede ikke på dig. Jeg stoler i hvertfald ikke på ham.
- Har du set disse film? - Det er ikke mit job at se dem.
- Jeg giver dem bare videre. - Så ved du ikke, hvad de betyder.
Jeg ved bare, at de hjælper med at dræbe nazister.
Giv mig så den forbandede film.
- Og skrid så ud af mit hus. - Du får ikke filmen, -
- ikke længere. Jeg giver den til ham, du afleverer den til.
- Det går ikke. - Jeg er ikke her for at dræbe nazister.
Jeg er her, fordi jeg behøver svar, og jeg går ikke før, jeg har dem.
Hvem er det, Lem? Hvem giver du filmene til?
- Nå? - I morgen tidlig, Spirit Alley stien.
- Hvad er der? - Jeg skal møde manden -
- som han skal give filmen til. - Hvem er det?
Manden i den store fæstning.
- Hallo. - Det er mig, overgruppefører.
- Joe. Det er to timer... - Jeg ved det.
Men jeg har kontakt til modstandsmanden.
- John. - Vent lidt, Joe.
Okay, Helen. Så denne kontakt, spurgte han efter filmen?
Jeg sagde, at jeg kun ville give den til hans overordnede.
- Jeg går ud fra, du fik et navn. - Han sagde, Manden i den store fæstning.
- Manden i den store fæstning? - Ja, sir.
Du skal være meget forsigtig fremover, Joe.
Det er meget farlige folk, du har med at gøre.
- Jeg forstår. - Nej. Du tror, du forstår.
Jeg ved, du er meget motiveret, Joe, men du er ung.
Du lider af uvidenhedens arrogance.
Ja, sir. Hvad er mine ordrer så?
Hvis jeg møder Manden i den store fæstning, giver jeg ham så filmen?
Nej. Du efterlader filmen i bilen.
Dette bliver hårdt for dig at høre, Joe, -
- men hvis du bliver ført til Manden i den høje fæstning, -
- skal du skyde ham gennem hovedet...
Selv hvis det koster dit liv. Er du klar til det, Joe?
Ja... Overgruppefører.
- Hvornår skal mødet finde sted? I morgen tidlig.
Så afventer jeg dit opkald. Hvis jeg ikke hører fra dig, Joe...
Uanset hvad der sker... får du en heltebegravelse...
- Med pomp og pragt. - Tak, sir.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
DEN JAPANSKE KEJSERBOLIG. SAN FRANSISCO.
Deres højhed. Handelsminister Tagomi, ønsker at se Dem.
Deres Højhed. Tilgiv mig. Undskyld jeg forstyrrer.
Tagomi. Nej, bliv handelsminister.
Jeg må øve min tale.
Tagomi-San... Sæt Dem ned.
Jeg søger Deres råd, Tagomi-San.
Min mand er bekymret.
Han frygter, at vi mister grebet om imperiet.
Jeg har hørt disse bekymringer fra andre, Deres Højhed.
Selvfølgelig. De taler med folk fra mange lande i Deres arbejde, -
- men føler De, at frygten er begrundet?
En ting er sikkert. Nazisterne begærer vores territorier, -
- og ingen mere end Stillehavs Staterne.
Hvis de mærker svaghed, slår de til.
Generalerne vil have min mand til at lave et krigsråb, -
- for at skræmme nazisterne, så de trækker sig.
Men han...
Han mener at den slags trusler er tomme, -
- at vi skal søge at opnå fred.
Tagomi-San...
Vær ærlig.
Det vil blive opfattet som svaghed, -
- men prinsen er ikke svag.
Fred er ikke svaghed.
Styrker kan stadig komme, der tillader ham at søge fred med styrke.
Hvilke styrker?
Jeg håber, De har ret, Tagomi-San.
Men jeg frygter, at disse styrker kommer for sent.
Du lukker tidligt, hvad?
En af mine drenge har feber. Jeg skal hjem og se til ham.
- Noget spor af den servitrice? - Nej.
Og hvis jeg siger, du er en løgner?
Du kan dræbe mig når som helst. Det ændrer ikke mit svar.
Du er ikke bange for at dø, er du vel, mr. Washington?
- Jo, jeg er. - Du må hellere passe godt på dit afkom.
Der er ikke mange læger heromkring, og børn kan dø af hvad som helst.
- Har du filmen? - Ja.
Jeg kan godt klare det selv.
Jeg kan ikke lade dig gå alene. Jeg går med dig.
Lad os gå.
TOP HEMMELIG.
HASTER - VIGTIGT.
Mr. Tagomi. Jeg... jeg ventede dig først senere.
Det var vigtigt at tale med dig. Jeg har nogen...
Hun er på vej ud.
Du bør ikke tage sådan en risiko. Hun kunne arbejde for militærpolitiet.
Ingen japansk spion ville gøre, hvad den kvinde gjorde.
Du håndterer stress ved at kaste pinde, mr. Tagomi.
Jeg benytter mig af mere jordiske metoder.
Den kejserlige vagt har godkendt pladserne til talen.
Du skal sidde ved siden af forskningsministeren.
Placer konvolutten i hans lomme, -
- mens prinsen taler.
Efter talen vil du aldrig have adgang til ham igen.
- Hvor meget længere? - Ikke så langt.
Kan du forklare mig en ting? Du har aldrig set en film.
Du risikerer dit liv for dem, din families liv. Hvorfor?
Jeg yder mit. Det er alt.
- Og du aner ikke, hvordan han laver dem? - Hvem?
Manden i den store fæstning.
- Han laver dem ikke, vel? - Du tror vel ikke, vi spilder tiden -
- med at samle hans film for at aflevere dem tilbage til ham?
Så hvorfor vil han have dem? Og hvor kommer de fra?
- Vi er her. - Hvor er han?
Han kommer ikke.
- Hvad foregår der, Lem? - Giv mig filmen.
Okay.
Ned på knæ.
- Vil du skyde os, Lem? - Ikke hvis du ikke havde bragt -
- denne nazistiske møghund med dig.
Den celle han var fra i New York, blev stormet af S.S., -
- lige efter han satte sig i sin bil. - Hvilken celle?
Jeg ville have sagt det, men kunne ikke.
- Jeg er med modstandsbevægelsen. - Vrøvl. Han var den eneste, der slap ud, -
- så enten er nazisterne blevet sløsede, hvilket de ikke bliver, -
- eller også lod de ham flygte, fordi han er en af dem.
- Den er ægte. - Tror du på mig nu?
Han hjalp mig. Han advarede dig om dit navn på den liste.
Han brugte dig til at komme i kontakt med Manden i den store fæstning.
- Hvorfor skulle han ellers være her? - Okay.
Hvis jeg er nazist, hvorfor har jeg så denne med?
Filmen er ægte.
Hvis du når tilbage til byen, så dræber Marshallen dig.
- Hvor skal vi gå hen? - Cripple Creek.
- Byen er på den anden side af det bjerg. - Det er jo umuligt.
- Det kommer vi aldrig over. - Vær sød at hjælpe os.
Det kan jeg desværre ikke.
Du snyder ingen. Jeg ved, at du ser de japanske tv-shows.
Jeg har ikke været på markedet endnu, så du kan ikke få noget frokost.
Jeg snakkede med Bob Perloff. Franks søster er på hans postrute.
Annie, jeg har dårlige nyheder.
AMERIKANSK KUNSTNERISK HÅNDVÆRK
- Goddag, kan jeg hjælpe dig med noget? - Det håber jeg.
Jeg leder efter en usædvanlig ting.
Så er du kommet til det rette sted. Amerikansk Kunstnerisk Håndværk, -
- er et sandt overflødighedshorn af fine ting.
Hvad tænker du på?
Antikke kugler. Dem, som passer til den gamle Colt .45.
Selv hvis jeg havde dem... Så ved du vel godt, -
- at salg af ammunition er begrænset, -
- og ulovligt til andre end japanerne. - Måske du kunne overtales -
- til at gøre en undtagelse for en meget motiveret køber.
Undskyld mig.
Vi er gået forbi mange gange, og har altid haft lyst til at gå ind.
Jeg er beæret over Deres strålende tilstedeværelse.
Sikke mange smukke ting De har.
Dette spejl stammer vist fra den Den britisk-amerikanske krig i 1812, -
- vil jeg mene. - De har et skarpt øje.
Dejligt endelig at møde én, der værdsætter -
- traditionelt amerikansk etnisk kunst. Jeg bruger desværre -
- det meste af tiden på at undervise folk, der lige er kommet...
Undskyld, at jeg forstyrrer, men vi var lige midt i en handel.
- Måske en anden gang. - Nej, bliv venligst...
Jeg venter spændt.
Luk dørene.
- Kun tre? - Dette er en antikhandel, ikke et -
- våbenlager, og der er ingen garanti. 100 yen pr. stk.
Her er 300. Hvad er det?
Loven siger, at jeg skal registrere alt salg af begrænsede varer.
Disse kugler blev købt af en mr. Satoshi Matsuda, -
- en samler på vej hjem til Tibet.
Jeg skal dog se ID, hvis jeg skal få fat på dig igen, -
- og det er ikke til forhandling.
Okay, værsgo.
- Kom nu. - Jeg vil anbefale, -
- at du arbejder lidt på din tålmodighed, mr. Frink.
- Hallo? - Frank.
- Hold da op, Anna. - Undskyld. Skræmte jeg dig?
Det gør ikke noget.
Jeg låste selv op, da ingen svarede.
- Hvor er Juliana? - Dojoen vil jeg tro.
Gid hun brugte mindre tid på at kaste med japanere -
- og mere tid på at holde huset rent.
Det her er en svinesti.
Frank, hvad er der sket?
Det var en ulykke på arbejdet. Tænk ikke på det.
Jeg hørte om Laura og børnene.
Det gør mig ondt.
- Hvem har fortalt dig det? - Arnold hørte om det.
Det er bare så forfærdeligt.
Den skramme...
Frank, har de været efter dig?
Bare rolig jeg har det fint. Jeg har ting at lave.
Jamen...
- Du er meget god. - Til hvad?
- At lyve. - Tja...
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg har mine ordrer.
Ordrer. Vi er på samme side, -
- og du må ikke sige noget?
- Hvordan er det? - Hvilket?
- Modstandsbevægelsen? - Jeg er ikke den bedste til at svare, -
- da det er min første mission. - Virkeligt?
- Det er ikke nogen god start. - Filmen kom jo hen, hvor den skulle.
- På et tidspunkt går jeg ud fra. - Hvad syns du om den?
- Jeg så den ikke. - Helt ærligt, Joe.
Man må ikke. Jeg har jo ikke ligefrem en fremviser i lastbilen.
Var du slet ikke fristet?
Nej.
- Hvad er der, hovedstormfører? - Vi har gennemgået telefonsamtalerne, -
- af de seks officerer, der havde adgang -
- til dine og hovedstormfører Lautz' rejseruter.
Og?
Der er ingen tegn på sikkerhedsbrud. Overhovedet.
- Og alligevel ved vi, at der var et. - Ja, sir.
Så, hovedstormfører Connolly, du fortæller mig, at du har fejlet.
- Sir... - Det er dig ikke tilladt at fejle.
Er det forstået?
Ikke når det handler om et koordineret angreb på den øverste ledelse.
Jøden, jeg fangede, som skød mod mig, -
- fandt du nogen af hans familiemedlemmer?
Ja, det gjorde vi.
Han har to brødre. En i den neutrale zone og en i Stillehavs Staterne.
Skal vi så ikke besøge ham?
Hvorfor fik en selvmordstruet en ske?
Det fik han heller ikke. Den var ikke på bakken, jeg gav ham.
Det er umuligt. Jeg ville have set den.
Anhold denne mand.
Vi kommer aldrig over de bjerge.
Og hvis vi gør, så venter Marshallen bare på os.
Hvorfor gør du det, Joe? Det er dit rigtige navn, ikke sandt?
- Jo. - En fyr som dig må stå godt i Riget.
Hvorfor risikere det hele for en film du ikke engang har set? Er det pga. ham?
Din far?
- Hvad gør vi så nu? - Hvis jeg kan få origami mandens bil, -
- så kan jeg måske lokke dusørjægeren væk, mens du tager bussen hjem.
- Han vil fange dig. - Ikke sådan som jeg kører.
Det er mig, han vil have, da jeg dræbte ham.
Jeg er lige så involveret som dig.
San Francisco summer af spænding pga. kronprinsens tale, -
- som senere i dag vil finde sted ved nazi ambassaden.
Det er en historisk begivenhed:
Sønnen af Solgudinden, vores gloværdige kronprins, -
- vil tale til os i egen høje person i vores by, -
- og alt indikerer, at der vil være et rekordstort antal mennesker tilstede.
Rapporterne siger, at spændte folk -
- strømmer til San Francisco i tusindtal...
- Hvad skal du? - Hvad?
Tror du, at jeg er dum? Giv den til mig.
Jeg tager afsted, Ed. Du kan ikke stoppe mig.
- Giv mig først den pistol. - Ellers hvad?
- Hvad laver du? - Vi bliver her, bare dig og mig, -
- indtil kronprinsens tale er overstået. - Du skyder mig jo ikke, Ed.
Er du sikker? Tror du ikke, at jeg vil skyde dig for at stoppe dig?
Fra at begå selvmord, Frank? Det er jo det, du har gang i...
- Pis også. - Av for helvede!
- Undskyld at jeg skød dig, Frank. - Du spildte en af mine kugler.
- Du bløder. - Åh gud.
- Undskyld, Frank. - Hent førstehjælpskassen fra skabet.
Frank! Hvad laver du?
Luk mig ud! Du skal ikke gøre det, Frank!
Frank, lad nu være!
Gør det ikke! Luk mig ud!
Frank!
Det er underligt. Du er hvid, -
- hvilket er en rigtig god ting.
Men du er lidt for hvid, hvilket gør dig til en vanskabning.
Som om, at det er for meget af det gode.
Du er færdig.
Du drukner den.
Fjern foden fra gaspedalen!
- Lad hende være! - Tænk du hellere på dig selv.
- Skyd mig, og du skyder en nazi-agent. - Hvad?
- Jeg arbejder på hende. - Hvorfor skulle jeg tro på det?
Fordi jeg rapporterer direkte til overgruppefører Smith fra New York.
Ring endeligt til ham.
Det gør jeg, når jeg har snakket med pigen.
Hold dig væk, eller du dør.
- Er du okay? - Ja.
Du må hellere hjem.
HARMONI OG FRED
Næste. Pas, tak.
- Bussen kommer snart. - Sikkert, men jeg skal ikke med.
- Jeg har brug for svar. - Juliana, han kommer snart tilbage.
Det ved jeg godt. Jeg skal lige lave en opringning.
Juliana. Jeg tjekker lige, -
- at vi ikke har efterladt nogen spor.
De herrer. Jeg har fået at vide, at kronprinseparret kommer snart.
Så sæt jer venligst ned.
Hej, mr. Shimura. En mand af din rang skal da ikke sidde så langt bagved.
Tak, overfører. Jeg sidder nu meget godt.
Ikke tale om. Kom venligst med mig.
Sæt dig lige her.
Undskyld mig. Mange tak.
Loyale borgere og ærede gæster.
Det er mig en ære at præsentere jer for hans kejserlige højhed, -
- kronprinsen og prinsessen af Japan.
- Hallo? - Ed?
- Er det dig? - Jules!
Du skal komme hjem nu. Frank vil gøre noget forfærdeligt.
- Skynd dig at stoppe ham. - Hvad mener du?
Vær hilset, loyale undersåtter.
Ærede gæster fra Nazi Riget.
Og folkene fra de Amerikanske Territorier.
Eller som man siger her...
Howdy.
Alle de, som kæmpede i Den Store Krig, troede, -
- at de kæmpede på retfærdighedens side -
- for at gøre deres verden et bedre sted.
Men mennesket er dødeligt og uperfekt.
De ser verden, som de ønsker at se den, -
- gennem luppen af deres begrænsede perspektiv.
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/r6ps Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster