Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tekstet af NG Serier
Sæt dig her.
Se på mig.
Du skal nok klare den.
Her. Drik det her.
Kom så.
- Hvad har jeg dog gjort? - Du blev nødt til det.
Jeg dræbte en gang en mand.
Han ville kapre min lastbil.
Han ville skyde mig.
Han vidste ikke, at jeg var bevæbnet.
Hvordan lever man med det?
Det ændrer dig, men man bliver nødt til at forsætte, Juliana.
- Du læste mit brev. - Jeg blev bekymret, efter du sagde farvel.
Undskyld.
Undskyld, at jeg løj for dig.
Du bør prøve at få noget søvn.
- Så kører vi dig hjem i morgen. - Jeg kan ikke tage hjem.
Juliana, har du nogensinde overvejet, at der ikke er nogen kontaktperson?
At din søster ville have gået i samme fælde, som du gjorde?
Jeg skal gøre det her. Jeg bliver nødt til det.
Ham fra i aftes var sikkert en nazi-agent.
- Det ved jeg. - Så ved du, vi begge dør, -
- hvis de finder ud af det. - Du burde jo ikke have været der.
Det ved jeg godt, men det var jeg nu en gang.
Der kommer nogen, og leder efter ham, og vi kan ikke være her, når det sker.
Din søster Laura og hendes børn vil blive udryddet.
- Det er en løgn, Frank. - Den film kan ændre verden.
- Hvor er Juliana Crain? - Forbliv stærk!
- En kvinde, der synes, at du er en fiasko. - Svært valg, Frank.
Er det værd at dø for?
- Hvad er der galt? - Jeg har tabt noget.
- En tegning. - Vi skal altså videre.
Assistenten er her ikke endnu. Hvor er din nøgle?
- Hvorfor? - Vi skal tjekke ud.
Han dør, og så smutter vi. Hvordan vil det ikke se ud?
Som om vi tog afsted. Vi kan ikke blive her.
Vi smutter... Bare ikke med det samme, ej heller sammen.
Hvad med at du kører ud af byen, og så arbejder jeg til efter frokost.
- Derefter mødes vi. - Okay.
Jeg venter udenfor byen. Hvor skal du hen?
På arbejde.
Skræmte jeg dig?
- Nej. - Er du okay?
Din dør var åben, og dette lå ved indgangen.
Sindssygt. De har godt nok smadret din lejlighed.
Hvad står der?
Kan du bekræfte at dette er ligene af Laura Frink Crothers, -
- Emily Alice Crothers, og John Thomas Crothers?
Skriv under her, mr. Frink. Mr. Frink?
Som statens fjender har de ikke ret til begravelse.
De vil blive kremeret indfor syv til ti dage.
Du vil få besked per brev.
- Har du en smøg? - Selvfølgelig.
Lad mig.
Værsgo.
- Hvad gik det ud på? - Det vil du ikke vide.
Hold da kæft. Her efter stor efterspørgsel -
- er vores besættelses magthavere, kronprinseparret.
Skid hul i dem. Kom, vi skal på arbejde.
- Jeg kommer ikke. - Frank, du meldte dig ikke syg i går.
Kommer du heller ikke i dag... Okay, jeg siger til ham, at du er så syg, -
- at du ikke kan snakke i telefon. At du brækker blod og indre organer op.
SS HOVEDKVARTER NEW YORK CITY
- Hovedstormfører Connolly. - Joe Blake med status på linje to.
- Godmorgen, Joe. - Godmorgen, sir.
- Stadig ingen kontakt? - Jeg kan intet gøre udover at vente.
Hvad med din sikkerhedsmand?
- Ham, der laver origami. - Han har forladt byen.
Godt. Det bør du også.
- Hvorfor? - Du har været der i to dage, Joe.
Hvis de ville kontakte dig, var det sket.
- Så missionen er en fiasko. - Ikke nødvendigvis, du har jo filmen.
At få filmen var ikke mit mål, sir.
Nej, det var det ikke.
- Hvad har jeg gjort forkert? - Måske ikke noget.
Du vil blive debriefet, når du kommer hjem.
Forstår du mig, Joe? Er mine ordrer tydelige nok?
Javel, sir. De er tydelige.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Hallo? - Frank. Det er mig.
Hallo?
- Ja, Jules. - Jeg har været så nervøs for dig, Frank.
Jeg har ringet et par gange.
Men der er ingen telefon på campingpladsen vel?
Nej, det er der ikke.
Du efterlod din halskæde.
Jeg tænkte, at hvis du så den, så vidste du, at jeg var gået.
Jeg er ked af det, Frank.
- Er du okay, Frank? - Ja, jeg har det fint.
Frank...
Jeg savner dig utroligt meget.
- Jeg må løbe. - Jeg elsker dig, Frank.
Hallo?
Undskyld mig, men ved du, hvor jeg finder ekspedienten?
Ja, mange tak, makker.
Bucket.
- Hej, sherif. Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Benzin.
- Kan jeg få n... - Hvem er du?
- Ingen. - Er det din lastbil, Ingen?
Lad mig se dine papirer.
Der er ikke noget politi her, så...
Okay. Lad mig lige tage dem ud fra lastbilen.
- Hvad er der i lastbilen, Joe Blake? - Kaffemaskiner.
Selvfølgelig.
- Kan jeg få noget af det? - Bucket, har du set ham her?
- Det tror jeg ikke. Hvem er han? - Han er en ven.
- Mange fyre ligner ham. - Denne fyr laver papirsdyr.
- Ham har jeg set. - Hvor?
Han snakkede med Carl ovre ved boghandlen.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal have en kop kaffe.
Bucket, gider du fylde den op?
- Jeg troede, at du skulle afsted. - Hæld kaffen op.
- Hvad sker der? - Der er en mand med et oversavet gevær, -
- og han leder efter en ven. - Det tog ikke lang tid.
- Han finder snart ud af, at manden er død. - Så hvad gør vi?
Vi tager afsted. Men først skal vi skille os af med noget.
Jeg møder dig bagved.
Vælg dine venner med omhu herude.
- Du er ikke så slem. - Trudy, jeg er ikke din ven.
Der var du. 12 mark.
- Ved du, hvad en fuld tank koster i Riget? - Du er bare heldig, jeg har brændstof.
- Hvem er den fyr? - Han kalder sig selv Marshallen.
Han er bare en gammel, lusket dusørjæger som kalder sig det.
- Ham vil du helst undgå. - Tak.
Hvad er det her lugter af? Hvordan vil du beskrive det?
- Det kan jeg ikke sige. - Det kan du ikke sige.
Du er her sikkert så meget, du ikke lægger mærke til det.
De gamle bøger. De stinker af deres ejere.
Cigaretter og kaffe, kattepis, -
- lugten af forrådnelse.
Jeg leder efter en ven, som skulle mødes med mig her til morgen.
Han kom ikke. Har du set ham?
- Ja, for et par dage siden. - Hvad ville han have herinde?
Du vil ikke lyve overfor mig, Carl.
Han købte en bibel.
Sælger du bibler?
- Jeg skal finde min ven, Carl. - Jeg ved ikke, hvor han er, jeg sværger.
Fik han andre til at købe bibler her?
En pige.
Øh, hun er i 20'erne... brunt hår, køn.
Og du skulle vel ikke vide, hvor jeg kan finde denne kønne pige?
Nej, det gør jeg ikke.
Bibelsalg er en farlig forretning, Carl.
Ingen love forbyder det.
Bare fordi der ikke er love heromkring, gør det det ikke rigtigt, gør det?
Hvor mange har du deromme?
Seks, måske syv. Jeg... Jeg brænder dem.
Det ville være klogt, Carl.
Det er dit navn, ikke? Carl?
- Ja... - Er du sikker?
Du er sikker på, at det ikke er... David?
David P. Frees?
Salem, Ohio, flygtede fra en lejr udenfor New Berlin i 1954?
- Nej, sir, det er ikke mig. - Det tror jeg, at det er.
Jeg slår dig ihjel nu. Intet du siger eller gør, vil ændre det
Men jeg har brug for noget først.
PAN PACIFIC PARK SAN FRANCISCO
Hvad er bekymrer dig, min prins?
Dette besøg er falsk.
Vi er falske.
Hvordan falske?
Din far er kejser. Det bliver du også en dag.
Min far tillod sine generaler at misbruge tronen.
Vi hersker blot over dens undergang.
Så slemt er det sikkert ikke.
Jeg er bekymret for nazisterne.
Kan du ikke se det?
Vi rejser med dampskibe, og de med raketter.
Stor forskel i teknologien.
Vi er blot en ø-nation, der mister grebet på vore kolonier...
Mens nazisterne strammer deres.
- Mr. Baynes. - Handelsminister.
Det er en dejlig dag, som har været lang tid undervejs.
- Og du agter at fortsætte? - Jeg behøver navnet på min kontakt.
Manden derovre... jakkesæt og blåt slips.
- Han hedder Shimura, forskningsminister. - Hvad har du fortalt ham?
- Intet endnu. - Skulle det være sjovt?
Mr. Baynes, du har ikke afsløret dig selv, og heller ikke jeg, -
- og det gør jeg ikke, før jeg skal.
- Og hvornår er det? - Under Hans Højheds tale.
- Nazi Ambassaden. - Foran alle de mennesker?
Menneskemængden yder dækning. Det er den eneste mulighed.
Hej, hvad laver du herude?
Lad mig sige dig, 12-timers flyvning fra Tokyo, jeg kunne godt bruge et bælte.
Jesus, hvad skete der? Gik du ind i en pæl eller sådan noget?
De er væk, Bill.
- Sikker? Laura er som regel hjemme nu. - De kommer ikke hjem.
- Hvad? - Jeg er virkelig ked af det, Bill.
- Hvad taler du om? - Militærpolitiet, de dræbte dem.
- De dræbte dem bare i nat. - Militærpolitiet?
Det giver ingen mening. Hvad fanden er det, du siger?
Børnene? De sagde, at de var jøder.
- Men det er de ikke. - Vores bedstefar var jøde, min og Lauras.
Det betyder, at du er jøde, ikke? Hvorfor dræbte de ikke dig?
Jeg ved det ikke. Bill, undskyld. Undskyld.
- Gå væk, Frank. - Kom nu, Bill.
- Bill! - Jeg sagde, skrid med dig!
Hør efter! Når jeg er færdig, -
- bind ham fast. Efterlad ham her.
Forstår I?
Ingen tager ham ned, før fuglene har fjernet alt.
Vi gav 200 milligram lysergsyre for 30 minutter siden.
Avanceret afhøringsteknik.
Det nedbryder hæmninger, mentale barrierer, -
- skaber en følelse af enhed. - Enhed?
Nogle beskriver det som en oceanisk oplevelse som del af en helhed.
Jeg kan ikke se, hvordan det skulle føre til videregivelse af oplysninger.
I sådan en tilstand, føler individet intet behov for at tilbageholde noget.
Der er intet behov, eftersom han er forbundet til alt og alle.
Mr. Meyer.
Hvordan vidste du, hvilken rute min bil ville køre i går?
Har du en informant ved mit kontor?
Du har en glorie.
Medicinen giver ofte hallucinationer.
Fortæl mig navnet på informanten.
Du er en engel.
- Vil du få ham ud af det her? - Jeg er ked af det, Overgruppefører.
- Det kan jeg ikke. - Kan du ikke?
Når det er givet, tager det et par timer, før stoffet aftager.
Okay.
Så denne mand prøver at dræbe mig, -
- og vi giver ham en fantastisk oplevelse.
Vil du sige til, når hans lille fantasiverden er stoppet?
- Jeg klarer det. - Nej, jeg kan klare det.
Jeg gjorde det.
- Vi må finde hans nøgler. - Tror du stadig, han har dem?
Det håber jeg. Vi skal flytte hans bil.
- Okay. - Okay.
- Har du ild? - Beklager, jeg ryger ikke.
Det er godt. Så lever du længere.
Jeg vil ikke være ubehøvlet, men jeg har ikke lyst til at snakke.
Det forstår jeg. Specielt efter det du har været igennem.
Sake cocktail, tak, og nogle tændstikker.
Du er heldig, du er i live. Kido løslod dig, -
- men kun fordi han vil finde din kæreste. - Hold dig fra mig, okay?
Jeg vil ikke være en del af bevægelsen, eller hvad det er. Hvis de ser mig...
Fortæl mig, hvad Randall sagde til dig, og til dem.
Randall... Randall var i cellen ved siden af mig.
- Han sagde intet. - Er du sikker?
Derfor skød de ham.
Tag det roligt, Frank.
- Vi er på samme side. - Jeg er ikke på din side.
Din side fik min søster og hendes børn dræbt.
Min side dræbte dem ikke, det gjorde Pawns.
Mange har betalt samme pris som dig, Frank. Jeg har mistet min mand og to brødre.
De kommer mod os med pistoler og gaskamre, -
- og du? Du peger bare med en film mod dem.
Hvad med at udgyde deres blod på gaden.
Hvis vi svækker japanerne for meget, beder vi nærmest Berlin smide en bombe.
- Så I ser bare gamle film. - Filmene er vigtigere, end du tror.
Vi er beærede over, at De havde tid til at besøge os, Deres Højhed.
Samarbejdet mellem vores nationer står højt på min dagsorden, ambassadør Reiss.
Og det er på tide, vi mødte vores undersåtter fra Staterne personligt.
Ja, hvilket gør min næste forespørgsel meget besværlig.
Vi forespørger om, at Kronprinsen aflyser sit tale udenfor ambassaden.
Det er ikke en forespørgsel,l der skal fremføres, mens Hans Højhed hører det.
Nej, Handelsminister. Jeg vil høre hvorfor.
Og jeg vil høre det fra personen, som faktisk kom med forespørgslen.
Jeg har hørt fra New York. Modstandsbevægelsen øger angrebene.
Jeg forstår, og tak for din bekymring, -
- men mine vagter og Kempeitai -
- giver mig glimrende sikkerhed.
Vi har modtaget beviser på, at modstands bevægelsen har falske rejsepapirer.
Har du viden om en trussel mod Kronprinsen?
Ikke direkte viden, nej, men Deres Højheds sikkerhed er vigtig for os.
Tak, ambassadør, -
- men jeg vil tale til mit folk.
Vi beder dine vagter være årvågne, mr. Tagomi, for det vil vi.
Tak for te og gæstfrihed.
Det er rart at se Dem igen, Tagomi-San.
Og Dem, prinsesse.
Kommer De og besøger os i aften?
Det vil være mig en stor ære.
Kender du til de trusler, som Overføreren nævnte?
Der er mange trusler, Handelsminister, -
- ikke mindst fra Nazi agenter, der prøver at destabilisere os, -
- og derefter give skylden på modstandere.
Så du tror på, at Kronprinsen er sikker?
Imperiets vogtere står inde for hans sikkerhed.
- Og de falske rejsepapirer? - Hvad med dem?
Hvem har dem? Eksisterer de?
Et spørgsmål om indenrigssikkerhed, der ikke skal bekymre Handelsministeriet.
Overgruppefører, han er kommet sig over hans indtagelse af syren.
Han siger, han vil se dig, og kun dig.
Hallo.
Se dig engang.
Leder du efter manden, der laver papirfugle?
- Og hvis jeg gør? - Jeg ved, hvor han er.
Giv mig to mark, og jeg fortæller det.
Fortæl mig det, eller jeg dræber dig.
Han kørte den vej sent i går.
- Hvilken slags bil? - En gammel sort en.
- Hvor skulle han hen? - Det ved jeg ikke.
- Okay, lad os gå. - Er det her langt væk?
- Et par kilometer. - Han markerede det på kortet.
- Hvad tror du, det er? - Jeg ved, hvad du tænker.
- Vi har ikke tid til det her. - Du behøver ikke tage med. Jeg gør det.
Har du ikke fået nok?
Kaptajn Connolly.
- Mr. Connolly, kom endelig med. - Javel, Overgruppefører.
Som du kan se, -
- er mr. Meyer kommet sig ovenpå sine hallucinationer.
Han fortalte mig lige noget meget interessant.
- Jeg er ked af det. - Hvad fortalte han dig?
Han har angivet dig som konspirator.
Det er latterligt. Det er åbenlyst en løgn.
- Hvorfor ville han angive dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig mødt ham.
En informant behøver ikke møde sine medsammensvorne.
Sæt dig ned.
Nej, han skal blot videregive oplysninger.
Hvilke oplysninger?
Min rute, kaptajn.
Jeg har været loyal, overgruppefører. Uanset hvad så lyver han.
Sig det så!
Denne mand lyver.
Det tror jeg ikke, kaptajn.
Mr. Meyer har givet mig en meget detaljeret redegørelse -
- om, hvordan du har videregivet oplysninger.
- Hvad siger du til det? - Overgruppefører, jeg...
Det er ikke sandt. Fortæl ham, at det ikke er sandt.
Der er ingen beviser. Kun en jødes ord.
- Sig det så, kaptajn. - Jeg har intet at tilstå.
- Sig det nu! - Det er fup.
- Det er løgn. - Er jeg et fjols?
- Er jeg blevet bedraget? - Selvfølgelig ikke.
- Så han taler sandt? - Det gør han ikke! Sig, at du lyver!
Nej, nej, nej!
- Du vidste, at han løj. - Nej, men jeg havde en mistanke.
Måske er du nu lettet, kaptajn, men vi ved stadig ikke, hvordan de fandt os.
Må jeg komme ind?
- Vil du have en drink? - Jeg har lige været hos Kempeitai.
De fortalte ikke præcis, hvad der skete, men -
- det drejede sig ikke om Laura og børnene.
- Det var din skøre kæreste. - Det var det ikke.
Hendes fejl. Hun og søsteren gjorde noget -
- og trak os andre ind i det. Derfor er de døde.
- De torturerede mig. Slog mig. - Hvorfor?
- Oplysninger, jeg ikke kunne give dem. - Kunne ikke?
Eller ville ikke?
Jeg har ikke dræbt Laura og børnene.
- Det gjorde Kempeitai. - Det er deres land, Frank!
- Har du ikke forstået det? - Jo.
Jo, jeg har forstået det.
Du har altid ønsket at få børn, ikke sandt, Frank?
Jeg håber, du får det en dag, -
- og jeg håber, de bliver taget fra dig
Ligesom du tog mine fra mig.
Så du kunne føle den samme smerte, som jeg føler.
Sejl dette skib og gør jeres pligt med ære og integritet -
- til gavn for vores herlige imperium.
Hans Kongelige Højhed Kronprinsen -
- og Hendes Kongelige Højhed Kronprinsessen -
- begyndte dagen i Shinto templet i Pan Pacific Park -
- ved at ofre til Amaterasu, solens gudinde.
Som et af højdepunkterne i Kronprinsens besøg, -
- vil han tale til offentligheden foran den nazistiske ambassade.
Alle indbyggere i Stillehavs Staterne er inviterede.
Smuk pige.
Det burde være oppe bag de træer.
Tak fordi du fulgte med mig.
Vi burde ikke gøre det.
- Jeg forstår dig ikke. - Det ville du, hvis du så filmen.
En film, der viser en anden verden? Og hvad så?
Det behøver måske ikke være sådan her. Måske kan verden ændre sig.
Jeg kan ikke se hvordan.
Du lyder som Frank.
Jeg er begyndt at kunne lide Frank.
Tænk hvor anderledes livet ville være, hvis du kunne ændre én enkelt ting?
Som hvad?
Min far døde under krigen.
Og jeg ved ikke, hvem jeg ville være, hvis det ikke var sket.
Kom nu.
Vent et øjeblik.
Jeg løj også for dig.
Måske følger jeg i min fars fodspor. Måske gør jeg ikke.
Jeg har aldrig mødt ham.
Han var ikke gift med min mor, og...
Han bor ikke i nærheden. Han var aldrig interesseret.
Det er jeg ked af.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg følte, jeg måtte fortælle dig det.
Jeg er glad for, at du gjorde det.
Måske har du ret.
Hvis jeg havde mødt dig tidligere, ville mit liv måske være anderledes.
Nu har du.
Måske bliver det det.
Frank?
Hvad laver du her, kammerat?
- Jeg må arbejde for at få noget at spise. - Godt. Alle tiders.
- Har du fortalt det til mr. Wyndam-Matson? - Ja. Det har jeg.
Det er godt at have dig tilbage, Frank. Virkelig godt.
Det må være her.
Du godeste.
Det er en kvinde.
- Hvad er det? - Det er deres navne.
Trudy Walker.
Der er et andet navn her.
Lemuel Washington.
Det er min chef i cafeteriet.
Jeg vil have noget kød.
Hvilken slags kød har du deromme?
Vi har svinekoteletter.
Svinekoteletter?
Jeg troede ikke, dit folk spiste svinekoteletter.
Koranen siger, man ikke må spise det. Ikke at man ikke må servere det.
I orden.
Rigtig gennemstegt, så den bliver som skolæder.
Og mens du gør det, kan du tænke over, hvorfor du har løjet for mig.
Jeg har ikke løjet for dig.
Du sagde, du ikke vidste, hvad der var sket med min ven.
Det gør jeg heller ikke.
Og du ved vel heller ikke, hvem denne pige er?
Hende kender jeg.
Det tænkte jeg nok.
Måske har du set hende med min ven og glemt alt om det?
Hun arbejdede her.
Hun serverede for ham et par gange.
Arbejdede hun her?
Hvor er hun nu?
Aner det ikke. Hun forsvandt her i eftermiddag.
Nu må du godt hente mine svinekoteletter.
Frank, hvad laver du?
Hvad ser det ud som? Jeg arbejder.
Det er ikke en kopi.
- Hvad vil du gøre med den? - Gå tilbage til din plads.
Kammerat!
Jeg bad dig gå tilbage til din plads.
Hvem tror du, kvinden var?
Hun må have været i modstandsbevægelsen.
Hun blev sikkert tortureret for at få navnene.
Så er Lem i modstandsbevægelsen.
Ja, han er nok din kontaktperson.
Hvorfor sagde han ikke noget?
Det ved jeg ikke...
Ud af bilen! Løb!
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3bx4h Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster