Reklamer for dit produkt eller brand her  Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Lottie. Lottie!
Kære John.
Jeg ved ikke, om du overhovedet får de her breve. Det håber jeg.
Jeg hader at tænke på dig alene på det sted.
Bare de ville lade mig besøge dig.
Livet går bare videre, men ikke for mig.
Ikke uden dig.
Dagene er så lange.
Jeg har ikke set Harriet endnu-
-men mr. Cleary siger, at hun vist holder ud.
Jeg ved ikke, hvornår retssagen afholdes.
Byggeriet af det nye hospital starter i næste uge-
-så mr. Barrow har gået rundt som en påfugl.
Jeg hjalp ved en previa-operation med Bertie og dr. Edwards forleden dag.
Det er svært med Bertie. Han er stadig vred.
Dr. Gallingers suspension er hævet, men han arbejder ikke endnu.
Det var alt for den her gang. Skriv endelig, hvis du kan.
Jeg savner dig frygteligt og vil så gerne vide, hvordan du har det.
Gid jeg kunne komme og besøge dig, min elskede. Din Lucy.
Jeg kan tatovere hendes læber for at få dem til at virke mere fyldige.
-Det koster kun fire medicinflasker. -Nej tak.
To?
Mrs. Showalter. Noget held hos borgmesteren?
Nej. De frygter mere, at nyheden spredes, end de frygter sygdommen.
-Flere tilfælde? -Ikke de sidste fem dage.
De første tilfælde var de eneste.
-Får I mad? -Der kommer intet ind.
Jeg får sundhedsministeriet til at tale med politichefen.
Du skal ikke gå tæt på. De er syge derinde.
Pest bæres af gnavere og lopper.
Tror du, at barrieren holder på dem?
Dr. Feng sagde, at der ikke er nye tilfælde. Karantænen er unødvendig.
Borgmester Phelan sagde, at kulierne har den. Ham stoler jeg på.
-Abbedisse. -Mit barn.
Kom du hele vejen fra Ohio for at tale med mig?
Det ville jeg gerne.
Jeg har taget noget med.
Du gav mig den i dit tredje år i klosteret.
På dagen, hvor vores hellige jomfru blev født.
Dagen, da du bandt dig til Gud.
Og jeg har den altid med på rejser.
Jeg var så stolt over, hvor langt du var kommet-
-siden du som lille blev efterladt af din mor på toget vestpå.
-I reddede mit liv. -Du gjorde vores lysere.
Modig, ihærdig og livlig, med et hjerte så stort som månen.
Du var fortabt, men du blev fundet.
Er det sandt?
Jeg kunne sige, at Gud sendte en engel, som vejledte mig-
-eller at der var noget guddommeligt ved det. Men det var der ikke.
Kvinderne havde bare brug for hjælp, og jeg hjalp dem.
Så det er sandt. Jeg er det, de siger, jeg er.
Og det, du er, er en djævel på Jorden.
En, der har myrdet uskyldige.
Du har vanæret mig, søstrene, der elskede dig-
-klostret, der reddede dig, sygeplejerskerne, som underviste dig-
-katolikkerne, der opfostrede dig, og Gud, der elskede dig.
Det her er det sidste af dig, som findes i mit hjerte.
Jeg skulle have ladet dig dø.
Man kan se nogle halmfarvede striber.
-Hvordan har sidesynet det? -Der er nogle problemer.
Hold den over dit højre øje.
Hvordan ser de her ud?
Bølgende til venstre og lidt bedre til højre.
Har øjet været udsat for slag for nylig?
-Ja. -De gjorde nethinden løs.
Den virker helt adskilt fra det venstre øjes bagvæg.
-Og behandlingen? -Der er ikke så meget.
Hvile i en liggende position i flere uger kan lindre det lidt.
-Så det kan læge sig selv? -Eller blive værre.
Yderligere slag kan blive katastrofale.
Er der nogen andre metoder? På eksperimentstadiet?
De er alle uprøvede og alt for risikable.
Hvad med den her, Everett?
Den har vist den rette form og farve. Dorothy?
Du har et godt øje, min kære.
Du er heldig at have en søster med et så smukt tandsæt.
-Hvor længe bliver du her? -Så længe hun har brug for mig.
Dorothy har været en Guds gave, siden jeg fik Eleanor ud fra galehuset.
Jeg får tænder fra lighuset om torsdagen, så jeg kan komme igen.
Nej, jeg vil afslutte det nu.
Hun kan køre 22 km/t og klarer sig uden vand og havre.
Man sætter hende til, og så går hun i gang.
Jeg kører godt. Sælgeren lærte mig det.
-Så du ejer den, lovligt? -Jeg har en slutseddel og det hele.
Og jeg skal betale dig for at køre den?
Vi skriver "Knickerbocker" på siden. Folk bliver syge for at køre med.
Og den passer til det nye sted. Den viser, at vi er moderne.
-Og hvis elektriciteten slipper op? -Batteriet kan hurtigt udskiftes.
Et fuldt kommer i, og så er jeg på vej.
Ikke flere hove i hovedet. Ikke mere rideudstyr. Ikke flere hestepærer.
Det tvivler jeg på.
Du får 45 dollar om måneden for at dække automobilen.
Ti skal tilbage til mig. Du betaler for alle reparationer.
Mr. Barrow, du har lige fået den bedste ambulance i New York.
Kom så. Nu er vi godt i gang.
-Der er mørkt. -Søster Baker, lys.
Træk mere tilbage, søster.
-Hvad ser du? -Cystikusvinklen.
Der går to arteria cystika fra arteria hepatica propria, ikke én.
Det ses i 15% af tilfældene.
-Er den næste patient klar? -Ja.
-Og mandelpatienten efter ham? -Det vil jeg tjekke.
Vi skal adskille og underbinde begge arterierne.
Den mindre er usædvanligt underudviklet.
Den presser den hepatiske arterie.
-Du skal gøre det. -Mig?
Du har set det udført. Nu er det på tide, at du selv gør det.
-Se en, udfør en. -Lær en.
-Dr. Gallinger. -Edwards.
Hvordan går det så derhjemme?
Jeg er parat til at genoptage arbejdet.
Jaså.
Jeg indrømmer, at et tredje par erfarne hænder-
-ville hjælpe med at indhente det forsømte. Men det her skal du vide:
Hvis du kommer tilbage, så er det som min underordnede-
-med al den respekt og agtelse, det indebærer.
Jeg kommer tilbage, når chefkirurgen vender tilbage.
Jeg er fungerende chefkirurg nu, og det agter jeg at gøre permanent.
Tror du, at det her hospital vil gå med til det?
Så er du lige så dum, som du tror, at jeg synes, du er.
Kom ind.
Søster Elkins.
Gid du stadig kaldte mig Lucy.
Det er din titel på den her institution.
En kvinde som dig burde påskønne enhver respekt lige nu.
Du behøver ikke være led. Det ligger ikke i din natur.
-Hvad er det, du vil? -Det er jo din fødselsdag i morgen.
Jeg kan lide at få mine gaver tidligt.
Så føles fødselsdagen længere, fordi den starter dagen forinden.
Vil du ikke åbne den?
Det er en caduceus.
Det er ægte guld.
Den må have kostet dig mange penge.
Dem ville jeg gerne betale.
Jeg kan ikke tage imod den.
Jeg har gjort mit bedste på flere fronter.
Ceremonien for byggeriets start bliver holdt til tiden-
-og vil tiltrække donatorinteresse.
I har godkendt tegningerne, og jeg er ved at hyre entreprenører.
Jeg lover jer, at hver af dem skal gennem hårde forhandlinger.
Ingen af jeres penge bliver spildt på arbejdskraft eller materialer.
Meget godt. Hvad er det næste punkt?
Dr. Edwards venter på at fortælle os om sine anstrengelser.
Bring ham herind.
Dr. Edwards.
-Goddag, de herrer. -Algie. Sid ned.
Trods underbemanding-
-har kirurgerne et gennemsnit på over 40 operationer om ugen-
-uden øgning af komplikationer og med 18% mindre dødelighed.
Desuden har vi taget adskillige nye typer indgreb i anvendelse.
Fire af dem har vi selv perfektioneret.
Hvornår vender dr. Thackery tilbage?
Han er ikke i stand til det og bliver det nok heller aldrig.
Han er nok opslugt af sit misbrug for altid.
Hvis det viser sig at blive tilfældet...
...vil jeg foreslå mig selv som kandidat til jobbet som chefkirurg.
Det vil du sikkert.
-Vi burde i det mindste lede. -Efter en fjerde kirurg?
Nej, efter en mand, der kan få dit job som afdelingschef.
De rette mænd findes på flere institutioner. Udmærkede kandidater.
Jeg kender en på Dartmouth, som godt vil videre.
Før vi søger nyt blod i New Hampshire, bør vi have kriterier.
De fleste opfylder dr. Edwards nok allerede.
Og så begynder vi på en mere formel proces.
Jeg har måske en løsning på problemet med den fjerde kirurg.
Det lykkedes mig for nylig at lokke dr. William Mays-
-fra hans praksis og til vores hospital.
Han er en fremragende læge, men er også uddannet som kirurg.
Ansatte du en kirurg uden at konsultere mig?
Jeg ansatte en læge. Det er mit job.
Jeg kender Mays. God familie. Hæderlig fyr.
-Konen er med i afholdsbevægelsen. -Tommetyk ironi...
Mine herrer!
Hvis jeg må være oprigtig, så er dr. Mays praktiserende læge-
-og lever ikke op til vores krav.
Han kender New Yorks rigeste.
Jeg ved, at du er hidsig over mødet, og jeg forstår dig godt.
At vente på gangen, som et barn udenfor rektors kontor...
Og Barrow gik bag om ryggen på mig. Ville han gøre det mod Thackery?
Du er ikke Thackery, på godt og ondt.
Så du Habershorns fjæs, da du sagde, at du ville være chefkirurg?
Jeg var tæt på at udskrive noget mod forstoppelse til ham.
Jeg ved, at du er kvalificeret til at blive chefkirurg.
Men du af alle ved, at vi skal være forsigtige.
De andre bestyrelsesmedlemmer er ikke progressive nok-
-til at gennemføre de forandringer, som du og jeg ønsker.
Ting går ikke hurtigt nok for os, men nok alt for hurtigt for dem.
-De vil nødig skrive historie. -De lovpriser hellere deres forfædre.
Du minder dem nok om dine forfædres historiske rolle.
Vi skal nok opfylde dit ønske. Vi må bare tage det roligt med dem.
Så stoler jeg på, at du vil gøre det.
Phillip. Jeg ventede dig ikke før kl. 18.
Jeg sagde jo, at jeg kom hjem efter frokost. Vi skal i operaen i aften.
Jeg tænkte, at vi kunne tilbringe eftermiddagen sammen.
-Hvad skal du? -Løbe et ærinde.
-Kan det ikke vente? -Nej.
-Hvad er du ude på? -Ingenting.
Jeg hjælper en syg ven. Jeg er hjemme, før tæppet går op.
-Kom ind. -Her er resten af journalerne.
-Alle dem med byldepest. -Også dem, der døde?
-Ja. -Tak.
Lad os se. Italiensk immigrant. Polsk, italiensk, ungarsk...
-Har nogen af dem råd til egne stuer? -Næppe.
De fleste kunne ikke have betalt uden din og byens gavmildhed.
Der er noget galt. Hvis der var så mange her samt nogle på Bellevue-
-hvordan kom de så forbi grænsekontrollen på Ellis?
De bliver tjekket, før de forlader øen.
Nogle afvises. Nogle kommer på hospitalet der.
Er det her nok?
Hvis du spørger, så har du mere, du kan give.
-Der kommer et dusin vogne til. -Skønt.
Skynd dig.
Stop. Der er mad nok til alle. Stil jer i kø.
Lad nu være med at skubbe!
Dr. Gallinger. Jeg vil gerne tale med dr. John Thackery. En patient.
-Vi har ingen patient med det navn. -Jo, I har.
-Tilhører du familien? -Nej, jeg er en kollega.
Jeg ved ikke under hvilket navn, men han er her, og jeg vil tale med ham.
-Patienterne ønsker uforstyrrethed... -Ikke den patient.
Følg med mig.
-Mr. Crutchfield. -Er det tid til...?
-Everett. -Goddag, Thack.
Hvad er klokken?
Kvart over ti.
Uret på væggen viser ti over ti.
Jeg skal have min dosis om 15 minutter, ikke 20.
Sig til Hackett, at jeg har afkodet hans motiver. Det har vi alle.
De eksperimenterer på os, som var vi mus.
Men det behøver jeg ikke fortælle dig efter det med Eleanor.
Men du ved ikke, hvordan man styrer omgivelserne, som jeg gør.
Jeg ser og hører alt.
-Hvad er klokken nu? -Et minut senere.
-Du har ikke fået det bedre. -Stedet er godt for mig.
Deres behandling er fortræffelig. De er bare lidt fedtede med den.
John, vi har desperat brug for dig på The Knick.
Jeg skal ikke tilbage.
Det skal jeg ikke. Nej, jeg kan ikke vende tilbage.
Vil du hellere blive her?
Gør mig en tjeneste, nu du er her. Dr. Hackett har alle lægemidlerne.
Besøg ham for at tale om min behandling.
Tag nogle flasker kokain og heroin. Så mødes vi ved køkkenindgangen.
Er det en aftale?
Jeg skal nok finde på noget.
Cornelia?
Kom ind i salonen. Jeg har en overraskelse fra New York.
Jeg skal lige ovenpå.
Hvad er der sket?
-Det ser værre ud, end det er. -Gud. Hvad er der sket? Cornelia!
Jeg tog til Chinatown for at hjælpe. Jeg købte forråd til dem.
-Det burde jeg vel have sagt. -Burde?
Du kunne være blevet udsat for den sorte død. Hvad hvis du er gravid?
Jeg er ikke gravid.
-Hvor fik du pengene fra? -Jeg solgte nogle ting.
-Hvilke ting? -Bare nogle smykker.
Din bedstemors øreringe. Dem med safirer, som din mor gav mig.
Jeg ved, de var vigtige, men jeg tænkte på den nytte, de kunne gøre.
-Mr. Showalter. -Cornelia.
-Hvad laver du her? -Han tog toget for at overraske os.
Jeg havde forretninger i Oregon. Tømmer og laks.
Jeg tænkte, at jeg kunne komme forbi.
Jeg beklager, at du så os skændes. Det er min skyld.
Det er den lidenskab i dig, som Phillip elsker.
Jeg vil godt forklare det med din mors øreringe.
De var dine. Du kunne gøre med dem, hvad du ville.
At have et formål i livet er vigtigt, men det har du allerede.
Som hustru og fremtidig mor.
At være så langt væk fra din mor og min kære Eunices gode eksempler...
-...fordunklede det nok en smule. -Måske en smule.
Der er så anderledes herude.
Hvordan kan en pige fra New York orientere sig på et sted som her?
Jeg er ikke blevet påvirket overdrevent.
Hvad hvis jeg sørgede for, at du kunne vende tilbage til din familie?
Forlade San Francisco?
-Men Phillip elsker byen. -Han elsker sikkert dig højere.
Det vigtige er jeres ægteskab.
At være tæt på familien og dem, som elsker dig.
Jeg har bygget lejligheder nede i Central Park.
Jeg vil have, at I begge får en.
Med 11 soveværelser kan I få så mange børn, som I vil have.
-Jeg vil tale med Phillip om det. -Han har allerede bestemt sig.
Vi diskuterede det, da du kom hjem.
Tak, for at du fortalte mig det, dr. Hackett. Farvel.
Goddag. Må jeg godt tale med dig?
-Har dr. Thackery kontaktet dig? -Nej.
-Søster Elkins... -Det har han ikke. Er der sket noget?
Han forsvandt fra Cromartie Hospital i går aftes.
Forsvandt han? Hvordan?
Hallo?
Hjælp!
Halløj!
Hjælp!
Goddag, Thomas.
Jeg har nogle ting med til dig. Nogle hårdkogte æg og lidt nødder.
Vagten tager bare det hele.
Så må vi hellere spise dem nu.
Har de fundet en dato for retssagen?
Om to uger.
-Har aviserne skrevet noget? -Ikke så meget.
Det vil de gøre, når retssagen starter.
Du skulle aldrig have udført opgaven uden mig.
Harry, vi var et team.
Havde jeg været med, var vi ikke endt i den her knibe.
-Jeg havde opdaget strømerne. -Du drak dig fuld på Donegal Pub.
Ja, ja. Godt ord igen.
-Mit navn er vel ikke blevet nævnt? -Nej.
-Overvejer du at melde dig? -For guds skyld, nej!
Jeg tager gas på dig. Hvornår glemte du, hvordan man viser tænder?
Da du blev spærret inde her.
Sov med sindsro. Din hemmelighed følger mig i graven.
Jeg lader dig ikke rådne op i det her hul.
-Selv om andre lader som ingenting. -Vil du da grave mig en tunnel?
Jeg gør som de rige og skaffer dig en smart advokat-
-med fine jakkesæt og en masse kløgtige ord.
-Den bedste, man kan få for penge. -Med hvilke penge, Flottenhejmer?
-Mine penge. -Ser man det?
Gør nu ikke noget dumt, Thomas. Ellers ender du her.
Så må Pouncey komme med æg, der ikke er kogt længe nok.
Der er intet galt med æggene. Du skal ikke undervurdere mig.
Jeg har en lille bunke i madrassen og har investeret klogt.
Jeg får dig ud herfra på ingen tid.
-Endnu en tidlig betaling. -Blot lidt klog opsparing.
Jeg giver dig ingen problemer. Du driver et godt etablissement.
Meget bedre end Collier gjorde.
Mr. Collier havde ikke megen stolthed.
Han respekterede ikke sine kvinder. Han slog dem og var grov.
De så næsten aldrig en læge.
Det er ikke let at få en læge til at gøre den slags arbejde.
Jo, når man ejer manden, som driver et hospital.
Jeg forstår, hvor du vil hen med det.
Men at lade en hær af prostituerede marchere ind på The Knick-
-ville kræve mere end blot en smule arbejde.
Jeg har brug for rene kvinder.
Jeg vil ikke miste mine aktiver på grund af sygdomme og horeunger.
Mine kunder forventer et sundt produkt.
En gang om ugen sender jeg kvinder over til undersøgelse.
Med al respekt, mr. Ping...
Hospitalet er, som etablissementet her, en forretning.
Jeg kan ikke bare give mine tjenester væk gratis.
Jeg ville være nødt til at lave arrangementer.
Hvad foreslår du?
Måske to dollar afdrag på min gæld for hver undersøgt pige?
Et constrictorknob. Ikke svært at binde, men umuligt at binde op.
Drik.
Min far fik mig til at memorere alle knob-
-før jeg kom om bord i nogen af hans både.
-Hvor er vi henne? -På Atlanten.
-Hvad fanden foregår der her? -Jeg rydder op efter dig.
-Slip mig løs nu. -Nej.
Svin. Tag mig tilbage til Cromartie og giv mig mine narkotiske midler!
Ellers dræber jeg dig. Jeg sværger, at jeg dræber dig!
-Kan du sejle? -Hvad? Nej!
Det er svært. At lære at læse søkort kan drive en til vanvid.
-Og det betyder? -At du ikke dræber mig.
Og at du kun har to muligheder.
Bliv rask eller spring over bord.
Everett!
Vær sød at slippe mig løs. Jeg har det meget bedre.
Jeg kunne godt tænke mig lidt af den whisky.
-Tag mig tilbage. -Nej!
For satan!
Du har i det mindste mere selvkontrol i dag end i går.
-Men vi er ikke i mål endnu. -Du forstår ikke...
-Behovet forsvinder aldrig. -Så må du kæmpe mod behovet!
-Du skal ikke binde mig igen! -Jeg vil gøre det let for dig.
Hvis du vil i land, skal du lære at binde de første ti knob på planchen.
Så ved jeg, at du har fået selvkontrol igen.
Ti knob!
-Hvor var ligene? -Bag dampkedlerne. Blinde passagerer.
De havde ikke engang råd til dæksplads.
-Rotter? -I hele skroget.
-Blev de set andre steder? -Svært at sige.
De fleste holder sig skjult-
-men på havet vil de nok godt have frisk luft, mad og vand.
Nogle tilbereder rotter, hvis de ikke kan stjæle noget. Døde de sådan?
Ligene og rotterne tyder på pest. Vi må tjekke det på laboratoriet.
Jeg skal se passagerlisten og immigrantlisten.
Det her er privat ejendom. Skrub af med dig!
Jeg er fra sundhedsministeriet og besøger nogle venner.
Kig godt på det, der vil dræbe jer og jeres familier.
Spædbørn dør først, i en pøl af bræk og blod!
Hold mund. Jeg er på din side.
Der foregår noget fup her.
Mød mig her efter klokken seks. Så viser jeg dig immigrantpapirerne.
Og hold dig væk fra min kaj, forbandede skiderik!
Kom ind.
-Godmorgen, doktor. -Godmorgen.
-Har du hørt fra Gallinger? -Han fik sin sidste chance af mig.
Jeg tænkte nok, at han ikke ville tage imod ordrer fra dig.
Hvem hjælper mig med patienten med osteomyelitis? Jeg så kun mit navn.
-Jeg får Mays til at hjælpe dig. -Mays? Ikke dig?
Det er et rutineindgreb. Det kan han nok klare.
Fremragende.
Det er noget af en byld.
Lad os håbe, at vi ikke er nødt til at amputere.
Jeg kan vel starte. Søster, skalpel.
Jeg skærer op ind til benet for at se, hvor meget materie der er.
-Hvis du da ikke har andre idéer? -Nej, det lyder korrekt.
Jeg kender din far ganske godt.
Vi sad for nylig tæt på hinanden ved en kunstforeningsmiddag.
Det var en undskyldning for at drikke god vin og prale med vores franske.
Det lyder fint... Så er jeg igennem. Sug.
Vil du som den første rense det?
Naturligvis.
-Har du brug for assistance? -Jeg er ikke ekspert i teknikken her.
Flot klaret, dr. Chickering. Meget flot.
Tak, for at du kom, hr. borgmester.
Ceremonien bliver ganske speciel, når du er her.
Kunne I ikke have gjort det i april? Mine klunker fryser til is!
Det beklager jeg. Lad mig præsentere vores arkitekt.
Mr. Frazier H. Wingo fra firmaet Bradley & Wingo.
Vi håber at give byen det smukkeste hospital i verden.
Det koster jer intet. Kun private bidrag.
-Som vi stadig indsamler. -Vi skal nok nå i mål.
-Det har kaptajn Robertson lovet mig. -Er han her?
-August har altid støttet mig. -Han er i Norfolk.
Han bygger vist nye skibe.
Men hans søn Henry er her og repræsenterer familien godt.
Peg på ham, så jeg ikke spilder min tid helt.
Folk vil kende navnene på dem, der generøst donerede til byggeriet.
Bortset fra navnet på en mindeplade og et portræt giver det ikke meget.
Belønningen er en plads i Guds himmerig.
Din familie kan tænke på jeres arv. Jeg bygger stadig min formue.
Alle mine penge er med i kampen om kontrakten om undergrundsbanen.
-Hvor skal den gå hen? -Fra rådhuset til 145th Street.
Har du alle de nødvendige midler?
Nok til at fuske med budgivningen, men ikke til at få jobbet gjort.
Ser man det. Du ville tømme min tegnebog, men jeg tømmer måske din.
-Gæt, hvem det er. -Daisy?
-Nej. -Constance?
I guder! Har du allerede været i gang med hver eneste pige i New York?
-Neely, skat! -Vi er tilbage.
-Jeg ventede dig ikke så tidligt. -Jeg ville se ceremonien.
-Husker du Harold? -Ja da. Davs.
Vi må tale færdigt om den mulighed senere.
-Jeg forlader aldrig byen igen. -Jeg giver dig heller ikke lov.
-Hvor er Phillip? -Han indretter vores nye lejlighed.
Algie. Se, hvem der er her!
-Cornelia? -Han er lige så overrasket som mig.
Hun er tilbage, for bestandig.
Kom med. Jeg har noget at vise jer.
Stil jer der sammen.
-Hvad er det? -Et kamera med levende billeder.
Købt af mr. Edisons firma. Tættere på hinanden. En smule til venstre.
Henry, borgmester Van Wyck vil tale med dig, hvis du har tid.
Borgmester. Henry Robinson.
-Phillip. -Algernon.
-Velkommen tilbage. -Mange tak.
-Du ville ikke gå glip af det. -Ikke for alt i verden.
-Hvordan er lejligheden? -Åbenbart ikke klar.
Far troede, at den var klar, men de blev forsinket, imens han rejste.
-Vi kan bo hos mine forældre. -Det er klaret.
Far beklagede forsinkelsen og insisterede på at tage tingene hjem.
-En hel etage er gjort klar til os. -Skal vi bo i din fars hus?
-Hvor længe? -Højst fire måneder.
Måske fem. Det skal nok blive sjovt.
Godt, alle sammen. Vi er parat.
Bemand spaderne, mine herrer. Den her vej.
Fotografer og journalister skal den her vej. Tak.
Mine herrer, gå hen til scenekanten, så I kan blive fotograferet. Tak.
Godt, mine venner. Klar med spaderne.
Husk, at det kommer i alle aviserne, så lad os yde vores bedste.
Et øjeblik. Der er vist en spade for meget.
Dr. Edwards. Vær sød at slutte dig til os.
Det er kun passende, at vores fungerende chefkirurg-
-viser os, hvordan man tager det første spadestik.
Du skulle have givet politichefen den.
Er det at tage det roligt?
Godt, alle sammen. Vi tæller til tre. En, to, tre!
Jeg har haft en åbenbaring.
Stod jeg med et lægeligt problem, så ledte jeg efter en kur.
Stop sygdommen, fiks knoglen, stands blødningen.
Det er i hvert fald målet.
Hvis jeg behandler mit behov for narkotiske midler-
-ikke som et behov, men som en sygdom-
-så betyder det, at der må findes en kur.
Og hvis det er tilfældet, så vil jeg finde den.
Nummer ti.
Lad os drage hjem.
Flot udsigt.
Tage Visholt www.btistudios.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6jrgs Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster