Jeg er mutant. Det er du også.
Far? Vi må tale med dig om dit arbejde på Trask.
De laver forsøg på mutanter. Min bedste ven er med.
Han er hos Sentinel Services.
Et forskningsprojekt, der udrydder X-genet.
Det var det, der fik mig til Trask.
Da jeg var syg? Jeg var ved at dø, far.
Jeg kan telepati og får nogle sære tanker
fra en af de andre.
Sig intet, bare tænk. Hvem har gjort det imod dig? Hvor er de?
Jeg kan se det. Det er en bygning. En form for laboratorium.
Nordpå.
Min far og hans søster var kendt som Fenris. Ulven.
De havde samme evner som dine børn. Har de holdt hinanden i hånden?
Skyd ham!
Bare rolig, dr. Campbell. Vi får dig på hospitalet.
De skal bøde for det, de har gjort dig.
-Hvad skete der med din far? -Han døde.
Åh skat.
FOR ET ÅR SIDEN
Andy!
Flot. Det vidste jeg ikke.
Jeg har mange hemmelige talenter. Det her er godt, ikke?
Bliv ikke for kry, men ja. Det er virkelig godt.
Det er for længe siden sidst. Jeg har haft travlt på job.
Det forstår jeg godt. Du udfører en vigtig opgave.
-Vi har bare savnet dig. -Nu er jeg her.
-Har de det godt? -Ja.
Lauren har været lidt fraværende, men det er jo typisk teenagere.
Dejligt, at de ikke skændes for en gangs skyld.
-Vil du prøve? -Nej, det gør jeg ikke.
-Hvad? -Jeg kører ikke skateboard.
Bageste fod her, forreste fod halvt fremme.
Det er nemt. Du skal bare hoppe op som et karatespark.
-Jeg falder bare. -Nej, tro mig. Jeg er her.
Jeg griber dig.
Hjælp mig op. Okay...
-Klar? -Ja.
-Er alt okay? -Ja.
Vi fjoller bare.
Nej, Reed. Far arbejder.
Skal jeg så bare klare det hele selv? Han har brug for dig.
Han er din søn. Hvad mener du med, at du ikke kan komme?
Hej...
-Du var væk, da jeg vågnede. -Undskyld. Jeg kunne ikke sove.
Tænker du på din far?
Jeg havde ikke talt med ham i 20 år.
Jeg havde ikke troet, at hans død ville...
Det forstår jeg godt.
Min mor og jeg kunne ikke sammen.
Hun skulle altid tale om mine fejl som teenager.
Bare for at minde mig om, hvor perfekte Jenny og Danny var.
Da hun blev syg, kunne vi endelig lægge alt det bag os.
Men da var det for sent.
Det er næsten værre, når man ikke har et tæt forhold.
Det går op for en, hvor meget tid man har spildt.
Ja.
Reed. Jeg er ked af at sige det, men jeg er nødt til at spørge dig.
Hvis Otto var en mutant og din farfar og hans tvilling også var.
Det er bare...
-Jeg troede, de var tilfældige. -Det er de fleste.
Men de kan også gå i arv.
Hvorfor blev du så sprunget over?
Blev du det?
Min fars arbejde på Trask Industries...
Han brugte sit liv på at finde en måde
at undertrykke X-genet i mig på.
Det lykkedes ham. Men det kom tilbage... i vores børn.
-Vidste du det? -Selvfølgelig ikke. Hvad?
Som om jeg ville fortie det?
Undskyld, jeg prøver bare at fatte det.
Hvorfor har vi aldrig talt om det. Din mor...
Vi troede, jeg havde leukæmi, Cait.
Han skjulte det for alle.
Det smadrede min familie.
Men det skal ikke smadre vores.
Vi er nødt til at redde dem på Trask...
"Nødt til"? Du må være ny her.
Forstår du ikke? Min familie er der.
Rolig nu.
Fik du det fra hende, de sendte efter os?
Ja. Hun var svær at tankelæse. Forvirret. Men jeg fik nok.
Mutanterne var desperate. Jeg kunne høre deres skrig.
Jeg kunne se kroppene, mærke deres smerte
da de gjorde hende til den ting.
Det hele foregår i den bygning.
-Ved vi, hvor det ligger? -Jeg har et kort.
Hvorfor står vi her?
Hvad med deres sikkerhed?
Nej, hun var svær at læse. Og hvad så?
Vi er fangernes sidste håb.
Du så, hvad de gjorde ved din ven.
Sidder vi på hænderne, sker det for flere.
Ingen sidder på deres hænder. Vi går ind.
Men uden forberedelse dør vi.
Johnny? Er du okay?
Hvordan kan jeg være okay? Måske har Esme en pointe.
Hun er bare et forskræmt barn. Hun aner ikke, hvad hun taler om.
Hun havde ret i en ting. Jeg efterlod Pulse.
-De førte ham derhen. -Det er ikke din skyld, Johnny.
Det gør ingen godt, at du bebrejder dig selv.
Er det ikke underligt, at hun kendte til Pulse?
-Hun er lige kommet. -Hun kan telepati.
Måske kunne hun læse mine tanker. Det ændrer ikke på noget.
Jeg opgav min ven, og de gjorde ham til et monster.
Det må ikke ske for nogen andre.
Lauren? Er du vågen?
Ja, jeg kan ikke glemme, hvad far sagde.
-At farfar Otto er ligesom os. -Ikke kun ham.
Se her. Jeg fandt den på biblioteket.
Ved du, hvor biblioteket er?
Hvem er du? Hvad har du gjort ved Andy?
Se, det her fra 1950erne. Andrea og Andreas von Strucker.
De kalder sig Fenris.
Ja, jeg tror nok, det betyder ulv.
-Åh gud, stod de bag det der? -Ja.
De holdt hinanden i hånden.
De tilintetgjorde en bygning på sekunder.
Det er vanvittigt. Det er vores familiehistorie.
Der står her: "Ifølge rygtet
er de en del af en skyggeagtig organisation."
"Den hedder Hellfire Club." Står der, hvad der skete?
Jeg tror, de flygtede fra X-Men.
De var nogle af de mægtigste mutanter.
Der står også, at de var monstre.
-Jeg... -Jeg er ligeglad. Gå i seng.
Hallo?
Marcos. Marcos! Marcos! Hvad sker der? Hvor er Ally?
Nej...
Nej, nej, nej! Åh gud!
Kom så!
-Lorna! Det var kun en drøm. -Barnet. Barnet er hos Trask.
Nej, barnet er her. Det har det fint.
Jeg drømte, at Trask havde barnet.
Marcos, vi må derind og hjælpe de mennesker.
Ja.
Det lover jeg dig.
Hvordan har han det?
Campbell blev forbrændt, men overlever.
Han vil ikke opereres. Mutanter har vel evner.
Mutanterne vil angribe igen.
Vi må samle et team.
Det bliver svært at sælge uden specifikke oplysninger.
Washington var tosset over at miste de to agenter.
Og? Det var mig, der måtte fortælle det til familierne.
Vi har oplysninger.
Underground kender til Hound-programmet nu.
De går efter Campbells laboratorium.
Men hvordan finder de det?
De er jo mutanter.
Deres hænder kan skyde med laser. En bygning kan de nok finde.
Jeg ved, jeg har ret. Vi løser papirarbejdet.
-Bare skaf nogle folk. -Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg har undersøgt Trask.
Det ligger meget afsides.
Der er ingen oplysninger, men der er det her.
En bar? Hvad gavner den?
Jeg har tjekket kreditkorttransaktioner.
Stedet er populært blandt Trask-folk.
Jeg kunne få nogle oplysninger fra en vagt.
God idé. Jeg tager med.
-Nej, det gør jeg. -Sikker? Jeg mener...
-Du har ikke sovet så godt. -Jeg er okay.
Vil man have oplysninger fra en fyr-
-sender man ikke en pige og en fyr.
Vi klarer os.
Jeg håber, du er sulten.
Jeg har en omelet med purløg.
Hvordan tackler du alt det her?
Jeg ved, det ikke er fair. Men jeg tænker
hvor anderledes alt ville have været
hvis Lauren bare havde sagt det.
Det der går ikke.
Eller hvis din far havde fortalt sandheden.
Vores liv ville være helt anderledes. Dit job.
Andy ville måske aldrig...
Vi gjorde vores bedste.
Hvad med dig? Hvis du havde vidst det, du ved nu.
Ville du have gjort noget anderledes? Med os?
Nej.
Cait, der er en ting til, jeg ikke har fortalt dig.
Min far fortalte mig, at hans far-
-og tante var terrorister.
De havde de samme kræfter som Andy og Lauren.
Når de forenede dem, var de enormt ødelæggende.
Tror du, Andy og Lauren kan det samme?
-Det ved jeg ikke. -Vi må sige det til dem.
Er det ikke som at give dem en ladt pistol?
Din far fortalte ikke dig noget.
Gjorde han det rigtige?
Ikke flere hemmeligheder, Reed.
Er du virkelig ansvarlig for hele sikkerhedssystemet?
Jeg er ikke den øverste leder, men på min vagt...
-Jeg styrer stedet. -Wow, det lyder vildt.
I skulle bare vide. Det sted er som en fæstning.
Automatiserede våben, detektorer...
Jeg burde ikke fortælle jer det her.
Det må være skræmmende at arbejde med mutanter.
Frygter du, de angriber dig?
Nej, de har et program, så de opfører sig ordentligt.
Kan I huske, da de kaldte sig selv for højerestående?
De er ikke så højerestående
når man slår dem med en knippel.
Rammer man dem i knolden, går de i gulvet som...
-Sådan her? -Hvad fanden, Lorna?
Jeg lærer ham bare respekt for de genetisk anderledes.
Stop dig selv. Ingen så noget. Gør bare dit.
Skal han huske os?
En ensom aften, indtil han slog hovedet i pissoiret.
Den bedste tøseaften.
Mener I det? Altså seriøst?
Ja. Det er derfor, vi må tale om det som familie.
Vi har lært
-at det ikke er smart at høre om den slags tilfældigt.
Det kan være ingenting. Min far kan tage fejl.
Bare fordi von Strucker-tvillingerne kunne...
Hvad hvis han har ret? Vil du have, vi smadrer noget?
-Nej. -Overhovedet ikke.
Nej. Det var derfor, vi ville afprøve det i boksrummet.
For at se om der er noget.
Okay.
Det er underligt.
-Men kan I mærke noget? -Ja.
Andy har svedige hænder.
Måske er der intet at bekymre sig om.
-Måske er der ikke noget. -Vent. Giv det en chance.
Måske skal vi klemme til.
At vi ønsker, at der sker noget. Kom nu. Vi er nødt til at prøve.
Hov, hov, hov...
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Det var...
Jeg kunne mærke alt.
-Vi skulle bare skubbe. -Jeg er ikke med.
-Brugte I kraften? -Far.
Hvis vi gjorde... kunne du mærke det? Alt var ved at styrte sammen.
Hvad skete der?
Vi var ved at sænke bygningen i grus.
Vi ville have dræbt alle her.
Vi har gennemgået minder
fra vagten. Det ser ikke godt ud.
Hvad er vi oppe imod?
Laboratoriet er sikret mod mutantangreb.
De har bevægelses- og infrarøde sensorer
forbundet til tunge våben over hele bygningen.
-Jeg kan godt klare våben. -Ja.
Men det er alt for farligt, når der er så mange.
Clarice, kan du få os ind?
Nej, det er for langt.
Jeg kender ikke stedet indvendigt.
Vi kunne ende i en betonmur.
-Der må være noget. -Der er en sårbarhed.
Hvis vi tager strømmen-
-kan vi komme ind, før deres system er oppe at køre.
Hvad venter vi på?
Vi kan ikke angribe begge steder på en gang.
Vi tjekker med de andre stationer.
Hvor længe? Min familie...
-Jeg forstår. -Tro mig, Esme.
Det betyder lige så meget for mig.
Men vi får kun en chance. Det må ikke gå galt.
-Hvad skete der i bankboksen? -Hvad følte I?
Alt omkring os forsvandt på en måde.
Vi var ikke to mere. Der var kun en.
Som om vi så med de samme øjne.
I kunne have tilintetgjort en bygning. Hvordan vidste I det?
Jeg kunne mærke det. Andy skiller ting ad.
Jeg gør det modsatte og samler.
Sammen kunne vi gøre, hvad vi ville.
Vi så på væggen foran os. Vi kunne have tilintetgjort den.
-Måske hvis vi øver os... -Øver?
Vi kan lige så godt blive bedre til det.
Jeres evner kan skade folk.
I må ikke bare bruge den...
Skal vi begrave den som farfar?
Så stopper du, Andy.
Sådan er vi, mor. Sådan er jeg.
Andy, nogle gange kan du ikke styre dine egne kræfter.
-Så jeg er et monster? -Det var ikke det, han sagde.
I fik i det mindste et barn, I kan stole på.
Lad mig tale med ham.
-Andy. Andy! -Hvad?
De prøver bare at passe på os.
Det ved jeg. Jeg er en freak, fordi jeg ikke hader mine evner.
Tror du, jeg hadede det?
Jeg har aldrig følt mig så stærk.
Det skræmte mig, fordi det føltes så rart.
Kan du huske, da det skete første gang?
-I parken. Kunne du mærke det? -Ja.
Da vidste jeg ikke, jeg var mutant.
Jeg fulgte ikke med i skolen.
Jeg kunne ikke slippe det.
Sådan har jeg det også.
Jeg vil bare gerne prøve det igen.
Betyder det, at vi bliver ligesom dem?
-Von Struckers? -Det ved jeg ikke.
-Er det understationen? -Ja.
Sage fik adgang via vagtens kodeord.
Kan vi ikke klare det selv?
Jeg er god til elektronik.
Vi har højst tre minutter, før generatorerne går i gang.
Vi kan ikke nå tilbage i tide.
Vi må tale om din drøm.
-Det var bare et mareridt. -Det var ikke "bare".
Alle møblerne er næppe enige.
Er du nervøs for barnet...
Selvfølgelig er jeg det.
Hvorfor?
Jeg er ikke sikker på, at stedet overlever.
Uanset hvad så beskytter jeg dig og barnet. Det lover jeg dig.
Jeg ved ikke, om du kan holde det.
Hej.
-Forstyrrer jeg? -Ja.
-Det er okay. Hvad er der? -Jeg har en idé.
Hvordan vi smadrer elværket.
-Ja? Hvordan? -Vi bruger Strucker-børnene.
SENTINEL SERVICES
Nej, det bliver nok sent.
-Som det plejer. -Ja, det er jeg ked af.
Vi har færten af noget her. Vi nærmer os.
Jeg kan bare ikke lide, at du arbejder igen så hurtigt efter.
Det er derfor, jeg skal være her. Det handler ikke kun om mig.
Jeg vil have retfærdighed for Grace og os alle.
Bare...
Kom hjem i god behold.
-Det gør jeg, når opgaven er klaret. -Når opgaven er klaret.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Hvad har vi? -Jeg havde nogle tjenester til gode.
Jeg har skaffet et team.
Flot klaret.
Men vi bevæger os på tynd is her.
En efterforskning uden tilladelse?
Går det galt, taler vi med FBI iført håndjern.
Så må det ikke gå galt.
Gør det samme med understationens transformere.
Som med fængslets bus.
Det er meget at bede om, men der er ingen anden udvej.
Vi vil gerne hjælpe, men hvorfor lige dem?
Alle andre skal storme laboratoriet.
Vi tror, vi kan tage strømmen
uden at bringe dem i fare.
Er det sikkert at sprænge højspændingstransformere?
-Ja, i det her tilfælde. -Sage har hacket kameraerne.
Der er kun en håndfuld vagter.
Clarice får alle ind. Sonya guider dem.
Vi har været alt igennem. Det her er det eneste, der virker.
-Jeg er med. -Vi gør det.
Men Caitlin og jeg vil overvåge sikkerheden.
-Vi er sammen med børnene. -Sage briefer jer.
Okay, alle gør sig klar.
Vi rykker om en time.
Så er vi her. Porten er der.
Vi udforsker den.
Det lyder godt. Vi sørger for gaverne.
-Åh. -Det er en detonator.
-Så er det hurtigt overstået. -Undskyld.
Du virker nervøs. Har du prøvet sådan noget før?
Nej.
Du skal forstå noget.
Alt ændrer sig, når skyderiet begynder.
-Hvis du ikke er parat, så... -Jeg er parat. Det var en fejl.
Hvis du kun er med for spændingens skyld
så begår du en fejl.
Marcos!
Er du nogensinde blevet så vred over, at dine nærmeste led
at du ville gøre alt for at standse smerten?
Det er derfor, jeg er her. For dem jeg elsker derinde.
Jeg kan ikke efterlade dem. De er en del af mig.
Der er lang vej fra hegnet til bygningen.
-Vi vidste, det ville blive svært. -Siger den skudsikre.
Det ville være meget nemmere hvis Pulse havde været med.
Han kunne have nakket dem alle.
Vi skulle så høre ham prale i flere måneder.
Ja. Jeg savner ham.
Det gør jeg også. John, du var ikke den eneste
der efterlod ham den aften. Det gjorde vi alle.
I dag gør vi det godt igen.
-Så er vi klar. -Modtaget. Vi er på vej.
Vi er næsten ved understationen. Pas på jer selv.
Det her er forældres værste mareridt.
-Vi kan... -Det ved vi godt, Andy.
Vi gør det her, fordi vi stoler på jer.
Så er vi her.
-Ja. -Vi er klar.
Okay. Omgår deres firewall.
I bør have billeder om tre, to en...
Det virker.
Kameraoptagelserne kører i ring.
Men de opdager det på et tidspunkt, så skynd jer.
Jeg skal bruge noget plads her.
Ja.
Det er lidt sværere end at holde en elevatordør.
Kan I skynde jer?
Turner, vi har undersøgt alt.
Ingen uregelmæssigheder eller alarmer.
Hvad med de ansatte?
Nej, alle baggrundstjek er fine.
En er til begravelse, en er sygemeldt.
-Hvem er sygemeldt? -En sikkerhedsvagt.
Få adgang til de ansatte på Trask og find hans mappe.
Et blindt spor. Han drak sig fuld og slog hovedet.
-Han har sikkert tømmermænd. -Der.
Han har skaffet sig adgang til elværket.
-Det er langt væk. -Men leverer strøm til laboratoriet.
-Går strømmen, kan de komme ind. -Jeg ringer.
Nej, mutanterne kan lytte med.
Vi ringer ikke. Vi skal have et taktisk team.
Afsides enheder...
Det kan vi ikke ubemærket.
Jeg er ligeglad. Nu gælder det. Jeg kan mærke det.
Kan I høre mig? Vi er indenfor.
-I går fint igennem. -Vi går ind.
Vent, der er nogle arbejdere på gangen.
Okay. Så er der fri bane.
-Ved du, hvor du skal hen? -Ja.
Vagten har kun været her et par gange
så det er lidt tåget.
Transformeren er i midten af bygningen.
Hvorfor sendte du os ikke derhen?
Der er et mødelokale til højre.
Kan du lave en portal
til et rum, du aldrig har set?
Og lande sikkert ved en højspændingstransformer?
-Fri bane. -Nej.
Det kan jeg heller ikke.
Der kommer en. Døren til venstre.
-Hvad laver I her? -Har hun ikke ringet?
Fra receptionen?
Nej, jeg har ikke hørt noget. Vent lige lidt.
Du kan da godt huske mig, ikke?
Eller måske kan du ikke.
Reed...
Flot, Sonya.
Husk, at når de har ødelagt transformeren
har vi kun tre minutter
til at komme ind i Trask.
Glem ikke, at hvis noget kikser, så er vi færdige.
Det der hjælper ikke.
Vi ved ikke, hvad vi laver.
-Eller hvor vi skal hen. -Derfor er hun med.
Vi befrier fangerne.
Så smadrer vi mainframes og forskningen.
Hvorfra ved vi, at fangerne vil hjælpe os?
Tro mig. De hjælper os.
De næste gange ser tomme ud.
Tak.
-De klarer den. -Ja.
Hvordan kunne du klare det? Mine nerver...
Jeg kastede op de første par gange.
-Det har du aldrig fortalt. -Det var så nyt.
Jeg prøvede at imponere dig. Det gør jeg stadig.
Det blev bedre, hvis jeg kun fokuserede på min plan.
Vores plan er at holde øje med børnene for at passe på dem.
Vi kommer igennem det her.
Jeg køber den ikke. Tror du, de kommer?
Jeg troede, de gik efter Campbell laboratorium.
Ja.
Ikke tilfældigt, at vagten meldte sig syg
og fik adgang. Det er mutanterne.
De prøver at komme ind på laboratoriet.
-Fri bane i zone 1. -Antagelse på antagelse.
Hvis de andre enheder ikke finder noget, så er vi færdige.
-Fri bane i zone 2. -Zone 3, fri bane. Nærmer os 4.
-Kom nu. -En enhed er blevet angrebet.
-Mutanter. -Ja, nu har vi dem.
Vi har dem. Kom så.
-Åh gud, Reed. Du godeste. -Hvad er det? Hvad så du?
Vent... jeg... se der!
Sonya, kom ud derfra nu!
Kom ud nu!
-Hvad sker der? -Reed! Se der.
Der er en Sentinel-robot og bevæbnede folk i bygningen.
-Kom ud nu! -Vi må ud. Nu!
-Hvad sker der? -De ved, vi er her.
-De er efter os. -Alle enheder rykker ind.
Sentinel blev tilintetgjort sidst.
Ikke denne gang. Der er arbejdet med dem.
De har lært noget. Denne gang er de vores.
-Hvad med transformeren? -Vi når det ikke.
-Clarice, du må få os ud. -Jeg ved ikke, hvor vi er.
Jeg ved ikke, hvilken retning vi skal i. Der er for mange gange.
-Skynd dig nu! -Jeg gør mit bedste.
-Okay, jeg har den! -Se lige der!
-Andy! -Flyt jer.
Løb!
Clarice!
-Nej! -Løb!
-Reed. -Sonya? Sonya! Kan du høre mig?
Vi må derind, Reed.
Vi bliver bare fanget.
Så kan vi ikke hjælpe dem.
Hvad skete der? Har nogen set os?
Fuld lockdown! Mutanter prøvede at ramme elværket.
Sentinel Services har pågrebet dem. Vi er de næste.
De skal ikke fange os. Vi må væk. Alt er afblæst. Kom!
Nej, vi kan ikke gå nu. Vi må derind.
De har vores team ved understationen.
Jeg skal ingen steder.
-Kom så, det er slut. -Nej, min familie...
-Jeg kan ikke efterlade dem. -Beklager.
Nej! Nej!
Det er ikke en øvelse. Anlægget er under angreb.
Fuld lockdown. Jeg gentager: Fuld lockdown.
-Nej! -Hvad gør vi?
Sage gav mig koderne.
-Kom nu! -De kommer!
-Kom så! Skynd dig! -Bag dig!
-Løb! -Nej, nej!
Ned på gulvet! Nu!
Vi kan godt komme ud, hvis vi gør som før.
Som Fenris.
-Hvad laver du? -Vi kan ikke...
Vi er i bygningens kælder.
Gør vi det, dør alle.
Bliv, hvor I er! Andy. Lauren. Rør jer ikke.
-Nej. -Åh gud... nej!
-Nej, Cait. Hvad laver du? -De er vores børn!
Vi kan intet gøre.
Det er slut. Ned på knæ.
Reed. Vi kan ikke bare efterlade dem.
Ned på knæ nu.
Undskyld.
Åh gud...
Åh gud..
Danske tekster: www.btistudios.com