Vi er bekymrede for Deres søn, Andy? Han bliver vist mobbet.
Lauren... -Jeg må finde min bror. Andy!
Jeg kunne ikke stoppe det. -Mor, Andy er en mutant.
Det er du også. -Strissere.
Marcos. -Hænderne bag ryggen.
Marcos! -Lorna!
Leder I denne gruppe?
Vi grundlagde den.
Vi hjælper mutanter. -Du mistede din pige.
Fordi du hjalp mig.
Hvem er det? -Reed Strucker.
Min familie må over grænsen.
Din partner Lorna Dane, Polaris. Hun er gravid.
Hun er i et detentionscenter.
I får kun oplysninger, hvis min familie er i sikkerhed.
Det er Vagttjenesten. -Afsted!
Clarice, du må få os ud herfra.
Kom nu.
Far! Far! -Nej.
ET ÅR SIDEN
Du må genoverveje din karriere.
Jeg sagde jo, at den er revnet.
Vil du ikke spille? -Nej, jeg går ikke derud.
Kom nu, mor. Spillede du og far?
Kærlighed til bowling var en af de mange ting
din far og jeg ikke havde tilfælles.
Se mesteren!
Buh. -Buh...
Hej! -Jeg er fri. Det er pigerne.
Ja, ja, ja... -Kom så, pigebarn!
Virkelig? -Jeg giver dig lige temaet.
Flot. -Ikke så godt som mig.
Den væltede. -Okay!
Hvad er det? -Lad os være alene.
Hvorfor ryster hun? Hendes ansigt ligner en vaskemaskine.
Det er okay? Det er okay. -Far, lad være.
Far, kan du se det? -Lauren, det kommer ikke os ved.
Reed. -Kom nu, Andy.
Det er nok. Lad hende være. -Far, lad være.
Hun er en lille pige. Hvad er der galt med jer?
Far, stop!
Det er okay. Det er okay.
Sir. -Så du, hvad de gjorde?
Ja. Og det var forkert. Men du må høre på mig.
Jeg er anklager. Og din datter har lige
skadet en ejendom med mutantkræfter. Selv ved et uheld
er det en grov forbrydelse.
Bare gå, inden situationen forværres.
Gør det for hendes skyld.
Fint. Kom nu, skat.
Alt er i orden? -Er det? Hvorfor skal de gå?
Kom nu, lad os bowle. Hvem starter?
Far! -Nej, nej, nej!
Er alle okay? -Hvad var det? Hvad skete der?
Er du okay? Er du okay? -Hvor er min far?
Hvad? -Hvor er min far?
Vi ved ikke mere. -Forklar det her.
Hvor er vi? -Hovedkvarteret.
Og min far? -Vi må tilbage.
Vent. -Min mand er i varehuset.
Vi kan ikke efterlade ham.
Han blev skudt.
Det er en dårlig og umulig idé.
Det er selvmord at hjælpe din far.
Vi bliver alle dræbt.
Vi må tage os af Clarice.
Hvor skal hun hen?
Tag os hen til min far.
Det gør ondt. Jeg er aldrig gået så langt før.
Okay. Her. -Giv hende lidt plads.
I må vække hende. Kan I vække hende?
Vil du ikke nok? -Din far ville hjælpe min veninde.
Jeg har også brug for ham, men vi kan ikke gøre det lige nu.
Okay, hør her...
Ud over Struckers leder vi efter tre mutanter.
To uidentificerede af hankøn og en af hunkøn.
De er alle yderst farlige.
De arbejder i et nationalt netværk
der hjælper mutanter.
Vi må stoppe dem.
Så vi undersøger hele området.
Bag døre, vægge, i vandet.
Det umulige kan være muligt.
I ved, hvad I slås imod. Gør det!
Mr Strucker. Jeg er agent Turner fra Vagttjenesten.
Jeg kan ikke mærke mine lemmer.
De blev ramt i en immobiliseringsrunde.
Det varer et par timer.
Så hvil Dem, for når effekten er væk
skal vi have en lille snak om Deres familie.
LAKEWOOD FÆNGSEL
Ha... Vi har en ny mutant. -Se hende lige.
Se på hende.
Hej... Fisk... Er du okay?
Hvad er det der?
Loppehalsbånd til mutanter
så man ikke kan gøre noget farligt.
Har de ikke fortalt dig det? -Nej.
Fair advarsel.
Mange er ude efter dig herinde.
Nå, men jeg bliver her ikke længe.
Held og lykke. Jeg har kun set mutanter forlade stedet i kasser.
Er du sammen med nogen? -Nej, jeg er alene.
Ja? Du klarer det ikke uden backup.
Jeg har backup. Bare ikke herinde.
Jeg ved det. Men Clarice har det dårligt.
Vi må gøre noget for hende.
Jeg vil finde en læge.
Umuligt på dette tidspunkt. -Bliv ved.
Og vi må finde et sted til familien.
Denne familie, hvem er de folk? Du blev næsten dræbt, Johnny.
Vi talte ikke om det. -Nej.
Vi bør tale om dit freelancejob.
Du stak bare af uden at sige noget.
Vi hjælper mutanter i fare, John.
De børn er mutanter og i fare.
Hold op. Det handlede om Lorna.
Og? Vi kan ikke forlade hende derude.
Ja, hun skal tilbage.
Men det hjælper ikke at...
I må komme. Der er noget galt.
Hun har åndenød og høj feber.
Jeg er sygeplejerske. Hun har brug for hjælp.
Hun har brugt enormt meget energi.
Jeg kan ikke få vejret.
Hun har brug for lægehjælp. -Der er ingen nu.
I har et netværk, men ikke...
Hvad? Ingen læge? Ja, vi er på et mutantniveau.
Førstehjælp og smertestillende? Kan du hjælpe?
Jeg har haft en uges kursus i skolen.
Mor, hun reddede os. Du kan hjælpe hende.
Hjertefrekvensen er skyhøj. Uden løbende prøver, kan jeg ikke...
Hvad gør hun? -Jeg er ikke sikker...
Hun er måske i chok. Går hendes system ned...
...kan det påvirke funktionerne. -Hvad har hun brug for?
Stabiliserende hypercortison D.
Natrium, polystyren, sulfonat, kalium
til at genoprette calcium. Hun må indlægges.
Hospitalet? Hun ryger lige i fængsel.
Du har vist ikke forstået mig. Hun kan dø her.
Hvad er det?
Væk!
Okay. -Er du okay? Kom nu. Videre.
Mor. Mor. Åh, du er skåret. -Det er okay.
Er nogen såret? Okay, vi må flytte hende.
Ryd bordet, nu!
Kom her.
Hun overanstrengte sig.
Hvordan gør hun det der? -Jeg er ikke en ekspert.
Se... Det sker igen.
Det er den samme vej som før.
Der er et problem. De kan se os. -Hvem er det?
Vi slås ikke med uskyldige tilskuere.
Ja? Hvad med ham?
Lauren, hvad laver du?
Lauren, pas på.
Hvad gjorde du lige? -Jeg ved det ikke...
Jeg lukkede det. Jeg troede ikke, at det virkede, men det gjorde det.
Ja, det virkede. I øjeblikket.
Clarice er i dårlig form.
Og igen. Hvis folk kommer igennem, er vi færdige.
Hvis vi skaffer medicinen, kan du så hjælpe hende?
Man kan ikke bare købe hypercortison D.
Man skal på hospitalet, i Pyxis-maskinen.
Så tager vi jer derhen.
Hvis det sker igen, kan du så gøre, hvad du lige gjorde?
Ja. Det tror jeg. -Fint.
Nej, jeg efterlader ikke min datter her for at lukke rumhuller.
Mor, det er okay. Jeg kan klare det.
VAGTTJENESTEN
De er stadig ved at komme Dem.
Men De må kende Deres rettigheder.
Som anklager i 20 år kender jeg dem.
Og det er ikke illegalt at være mutant.
Nej, men Deres børn begik forbrydelser.
De har sat Deres familie i en ret svær situation.
Så Deres beslutninger i dag
er så vigtige. Samarbejder De...
Samarbejde? Med Dem? De sendte vagterne efter mine børn.
Jeg gav Dem mulighed for at overgive Dem fredeligt.
De bør hente min advokat.
Ja... Nej. Jo, det kan vi godt.
Vi er nødt til at give Dem en advokat.
Men når det er sket, er anklagerne...
Hvad tror De, at De har på mig? Hindring af retfærdigheden?
Medvirken til forbrydelse?
Mr Strucker, kom nu...
De ved, at vi vil gå meget længere end det.
Vi indgår ingen aftaler i dag.
Jeg gør Dem en tjeneste...
Nej, De nægter mig mine rettigheder
ved ikke at give mig en advokat.
Sagen bliver afvist
inden den kommer for retten, hvis De ikke ordner det.
De er kun tilbageholdt.
De er endnu ikke tiltalt, så lad os komme til anklagerne.
Og så kan vi tale om advokater.
Hvor længe varer det? Mine børn er alene.
De er ikke alene. John er næsten skudsikker.
Stærk som en... Jeg ved ikke... Han er meget stærk.
Du og min mand ville hjælpe vores familie.
Ja. -Jeg forventer, at du gør det.
Vi må have Reed igen og forlade landet.
Din mand ville jo sende min veninde i fængsel?
Han fulgte loven. Har han retsforfulgt mutanter? Ja.
Har han gode mutantvenner?
Prøv med hans børn. -Det er lige det.
Hvis det ikke var jeres børn i det sportscenter
ville du så kæmpe for dem? Ville din mand?
Okay, lad os gå. Gå videre.
Hvem er det? -Ven aquí, perra.
Gå videre. Det er, hvad bruseren er der til.
Jeg sagde: "Afsted!"
Hvem er hun overhovedet?
Hun er flygtet fra fængslet. -Fængsel?
Vi fandt hende. -Hvad gjorde hun?
Hun brugte en portal til at stjæle mad fra et supermarked.
Det sker tit for den type mutanter.
De kan ikke få jobs, og en ting fører til en anden.
Nu sker det. Få alle i sikkerhed. -Alle sammen, afsted. Lad os gå.
Lauren, kan du klare det?
Vi har brug for flere betjente, nu!
Lauren, skynd dig.
Det udvikler sig.
Jeg har brug for hjælp.
Forstået. De er på vej. -Send en specialenhed.
Der kan være en trussel på højeste niveau.
Det var alt for tæt på.
Jeg kommer om lidt. Sker der noget, så skrig.
Hvad laver du? Det er helt vildt.
Tak.
Drikker mutanter sodavand?
Jeg er lidt tørstig.
Vi er mutanter. Husker du det? -Selvfølgelig. Ja.
Det er ved at synke ind.
SYDREGIONENS AKUTKLINIK
Ja, det er ikke som de hospitaler, du er vant til, vel?
De taler om at lukke det for mutanter.
Vores superkræfter ruinerer hospitalerne.
Vi er født med en særlig lidelse.
Ja. Det her bliver hårdt.
Politi! Medicinen er derinde.
Vi kan ikke komme ind
uden et akuttilfælde.
Vi siger, at en strisser skød dig. -Hvad?
Clarice er døende. Vis mig dit sår.
Pas på blodet. -Jeg har set blod.
Ikke mit. Ja. Det er cool, ikke?
Min ven er såret. -Skriv under her.
Han har brug for en læge nu!
Okay, en til. Så er vi færdige. Okay.
Så hvordan skete det? -Det var en ulykke.
Jeg ordnede noget på taget.
Og den lille dims på stigen
som siger: "Gå ikke videre." Men jeg gik videre.
Vi har nok lært noget i dag. -Det har vi.
I får instruktioner om sårpleje.
Tak.
Ma'am, kan jeg tale med Dem? -Selvfølgelig.
Kommer De her tit?
Jeg ville tale om Deres situation.
Min situation? Hvad mener De?
Det kan være spændende at date en mutant
men der kan jo være en del vold.
Vent, hvad har the X-genet at gøre med...
Men som læge skal jeg tjekke
om der er tale om vold i hjemmet. Der findes...
Nej, det er der ikke. Helt sikkert.
Fint. Pas på Dem selv.
De bliver ved med at åbne. Hun har kunnet lukke dem indtil nu.
Men jeg ved ikke hvor længe.
Strisserne varmer op. De har tilkaldt specialenheden.
Næste gang den åbner, kan vi have et problem.
Hvis de... -Jeg ved det.
Vi må være parate til flugt.
Nej. Vi må få hende væk herfra. Vi kan ikke evakuere alle.
Det er for farligt. Det gør det bare værre.
Så hvad skal vi gøre?
Bare Marcos når tilbage i tide med medicinen.
Terrorisme? Er det en joke? -Nej, slet ikke.
Mutanten her, Lorna Dane aka Polaris...
Det ser ud til
at De brugte hendes sagsmappe til at kontakte undergrundsbevægelsen.
Latterligt. -Er det?
Deres kollega, der gav Dem mappen
har været meget hjælpsom.
De bør vide, at man længe har talt om
at klassificere det som en mutant terroristgruppe
som de andre grupper.
I er advokaternes prøvesager.
Skørt. De grupper er ikke som Mutant Underground.
Mr Strucker, De retsforfulgte kvinden for tre dage siden.
Og nu er hun en modig frihedskæmper?
Jeg mistede min datter i ulykken den 15. juli.
Hun var syv år. Hun hed Grace.
Man taler om X-Men, man taler om Broderskabet.
Jeg får aldrig at vide
om den energieksplosion, der dræbte mit barn
kom fra en god eller dårlig mutant.
Og ved De hvad? Jeg er ligeglad.
Disse anklager holder aldrig. -Jeg er uenig.
Men det er vel derfor, at man har retssager, ikke?
Må jeg sidde her?
Jeg er Polaris.
Hvad vil du? -Måske kan vi hjælpe hinanden.
Hvad ved du om halsbåndene?
Hvis jeg kan få mit af, kan jeg...
Tror du, at du er den første, der tænker på det?
Det sker ikke. -Hvad er dit problem?
Det er slemt nok her
uden at folk som dig gør det værre.
Så hold dig langt fra mig.
Dr. Wiseman, vi har brug for Dem i venteværelset.
Det er ikke helt det.
Det er medicin specielt til mutanter. Jeg kommer om lidt.
Sygeplejerske Joya, et opkald venter.
Stacy. Radiologi skal have mr Embry ned til røntgenstråling.
Virkelig? -Jeg ved det.
Han er stadig i triage.
Vi må væk. -Fik du det?
Det tror jeg. -Tror? Vi gør det ikke igen.
Lægen taler med politiet i øjeblikket.
Kom nu... Kom nu.
Talte han om os?
Aner det ikke. Men vi kan ikke tage nogen chancer.
Stop. Politiet. -Løb.
Det her er nok. Kom nu.
Hej, mutant, mutant, mutant.
Har du et problem? -Det ser vi.
Mutanter arbejder for mig.
Fra nu af adlyder du.
Og hvis jeg afslår denne spændende mulighed?
Åh, tro mig. Det vil du ikke gøre.
Derude har du kræfter.
Men herinde har jeg kræfter.
Så kan du være glad for at du mødte mig herinde.
Lad mig gætte. Har du fået dine skønhedspletter fra os?
Godt. Hyggelig snak, de damer. Lad os gøre det igen.
Du er ret skrap. Jeg har hørt, at du er bollet tyk.
Lad os se, hvor skrap den lille mutantunge er.
Fald ned. Du har lige vundet lidt tid i hullet.
Nej, det kan de ikke gøre. Nej, nej, nej.
Hun brænder op. Det bliver værre.
Det gør ondt. Jeg må væk.
Vi må se at få alle ud herfra.
Vi forlader ikke stedet. -Har vi da et valg?
Lauren kan ikke blive ved.
Jeg kan prøve, men... -Mor kommer snart, ikke?
Måske. Vi må overveje muligheden...
Det kan være det her. Vi skal måske evakuere. Clarice.
Jeg kan ikke klare det.
Lauren... -Pas på!
Ned på jorden. Ned på jorden, nu!
Clarice, vågn op.
Hvad sker der? -Ud. Få alle ud nu.
Ud. Afsted. -Lauren, Kom nu. Kom nu.
Skal jeg endelig se min advokat?
De må forstå, hvad der står på spil.
De tager fejl.
Deres kone og børn er ikke det eneste, der står på spil.
Hvad skal det betyde?
Vi afhører...
Var det bevidst?
De har hentet min mor?
Vi henter alle mulige medskyldige.
Min familie angriber ikke nogen.
Skal jeg tro, at De ikke var indblandet?
Telefonlisterne... -Han er min søn.
Jeg så nyhederne. Jeg prøvede at ringe.
Og Deres mand? -Jeg aner det ikke.
Han bor alene i Chattanooga. -Er De en politisk person?
Det er chikane. Hun er ikke involveret i noget.
Sig, hvem der er involveret, og så går hun hjem.
De har støttet mutanterne.
De protesterede mod Sydafrikas regering.
Jeg marcherede mod apartheid i 1984.
De undertrykte alle mulige personer.
Ikke bare mutanter. -Så De er involveret.
De kan stoppe det når som helst. Sig, hvor Deres familie er.
Min familie er okay. -Det kan være op til Dem, ma'am.
Hvad skete der på hospitalet? Er det altid så slemt for mutanter?
Syntes du, at det var slemt?
Lægen syede mig da først.
Det er en luksus for mutanter.
Der er da visse borgerrettigheder.
Ja, de er fine nok.
Men sikkerheden går først.
Bliver man kaldt farlig
sker der noget med de rettigheder. De forsvinder!
Hvordan klarede din familie det? -Det gjorde de ikke.
Den første gang, var jeg 13. De smed mig ud samme dag.
Jeg måtte gøre mange forkerte ting for at overleve.
Men Lorna reddede mig fra alt det.
Hun er min familie. Ikke mine forældre.
Tænk at afvise deres eget barn.
Det gjorde du ikke. Det er altid noget.
Ja. Der er noget galt. -Det er okay.
Vend om. Vend! -En sikkerhedsforanstaltning.
En af mutanterne udsender frygt. Det holder folk væk.
Normalt er det ikke så stærkt. Der er noget galt.
Que pasa aquí? -Estamos evacuando.
Hvad? -Det er dårligt.
Hvad sagde han? -De evakuerer.
Hvad? Hvor er mine børn?
Er du okay? Er alt okay?
Lad os gå. -Du er okay.
Mor... mor. -Gudskelov, du er okay.
Medicinen! Clarice er derinde.
Jeg gør det. -Du kender ikke dosissen.
For meget kan gøre det værre. Beskyt de andre. Bliv her.
Mor, mor! -Bliv her og vær forsigtige.
Nej! -Hun er okay. Vi må gå.
Kom nu!
Caitlin. -Jeg har medicinen.
Jeg må ud herfra. Jeg må væk.
Nej, Clarice, Du bliver her hos os.
Du skal lytte til mig, og du må være stærk.
Jeg må stabilisere hendes kaliumniveauer.
Vi løber tør for tid. -Hold den her.
Okay, Clarice. Dyb indånding. Vær stærk for mig. Nu!
Du er okay. Du er okay.
Hej... Hele den ødelæggelse... Var det mig? Er alle okay?
Du var lidt hård ved træerne og møblerne, men folk overlevede.
Stedet trængte til en ny stil, så...
Jeg må spørge dig om noget.
Du åbnede en portal til den samme vej.
Ved du hvorfor? -Nej. Jeg kan ikke huske det.
Jeg beklager. -Hvad?
Du burde hvile dig.
Jeg beklager. -Det er okay.
Hej...
Se på mig, og på jer to. Jeg er stolt af jer.
Mor, hvad sker der med far? -Vi finder ham.
Hvordan kan du sige det? Det ved du ikke.
Andy, stol på mig. Vi finder ham.
Mange har kæmpet denne kamp i lang tid.
Og nu er det vores tur.
Vi vil kæmpe for at få jeres far hjem.
Vi vil kæmpe for at få alle hjem.
Kan vi tale sammen? Vil De bare sidde der?
Mr Strucker, De har mange smerter.
Jeg har tænkt over det
og jeg er ikke sikker på, at jeg er den, der lider.
Jeg har siddet på den side af bordet, og sagen er den...
...at hvis De ville smide mig i hullet
så havde De gjort det.
De er kommet med alle de anklager.
Trukket min mor ind til afhøring.
Jeg tror, at De er gået for langt.
Jeg ved ikke, hvad De tror at vide...
De havde en dårlig dag og mistede udstyr til millioner.
De lod seks flygtninge slippe væk.
Jeg har været i Deres sko længe nok til at vide, at De er desperat.
Så der vil ske følgende.
Vi vil lave en aftale i dag, men på mine betingelser.
Jeg samarbejder med Dem, men kun jeg tiltales.
Min mor går hjem
sammen med alle dem, De ville slæbe herind.
Og min kone og mine børn bliver ikke fængslet.
Deres kone overfaldt vagterne.
Børnene anklages...
Hvis De vil have mig, går de fri. Sådan!
Og alt det ordnes
af den advokat, som De henter nu!
Fint. De får Deres aftale. De får en advokat. På en betingelse.
Jeg får undergrundsbevægelsen. Er vi enige?
Joshua, prøv at finde filer
om søskende hos mutanter.
Selvfølgelig, dr. Campbell.
Der skete noget i Rio. Jeg tror, at det var i 60erne.
Ja, her er det.
Strucker-børnene
som ødelagde sportscentret.
Vagttjenesten leder stadig efter dem.
Giv mig navnet på den ansvarlige. Vi bør tale sammen.
MUTANTTERROR i RIO DE JANEIRO
Danske tekster: Marianne Schleiman www. btistudios.com