- Bruger du p-piller? - Ja, men du skal bruge kondom.
- Du blev doven og mistede XHP. - Lad mig ordne det. Stol på mig.
- Sådan her fungerer tingene. - Du skal ikke fortælle mig hvordan.
Vi gør alt, hvad vi kan.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil ikke inddrage dig i dette.
- Kommer du ofte her til byen? - Nej.
Men det kunne jeg lave om på.
- Hvorfor? - På grund af dig.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Kom du? - Undskyld.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Kom og sæt dig her.
Jeg tjener temmelig godt -
- men nok ikke så meget som dine andre kunder.
Jeg har svært ved at finde penge til at mødes med dig.
Jeg er begyndt at optage lån.
Jeg er ked af det. Jeg vil ikke gøre dig forlegen.
Men jeg ville være frygtelig ked af ikke at kunne se dig igen.
Måske vi skulle ses lidt mindre?
Kan du sætte prisen en smule ned?
Jeg er forelsket i dig.
Kevin, du sætter mig i en meget ubehagelig situation.
Det ved jeg. Undskyld.
Hvad med at jeg prøver at finde en løsning -
- der fungerer for os begge, så vi kan fortsætte sammen?
Vil du det?
Mange tak.
- Du er utrolig. - Du er utrolig.
THE GIRLFRIEND EXPERIENCE
- Hej, hvordan går det, Tinnie? - Hej. Godt.
- Hvordan gik din tur? - Godt. Jeg talte med mor.
Hun fik mig til at føle mig skyldig, fordi jeg kan se dig.
- Hun kan komme på besøg. - Måske kan du ringe til hende.
- Jeg ringer tit til hende. - Det tror jeg ikke på. Jeg lugter.
Vi delte dem i grupper og talte om, hvad vi frygter og om vores mål.
Så faldt I i favnen på hinanden og lavede tillidsøvelser med anklagerne?
Nej, det gjorde vi ikke. Vi faldt ikke i favnen på hinanden.
- Men I lavede tillidsøvelser? - Du får det til at lyde skidt.
- Det er godt for kommunikationen. - Er det det kursus, I har været på?
Nej, men det var også sjovt og meget nyttigt for os.
Ja, jeg kan se hvor nyttigt.
- I sætter folk i fængsel. - Ja, vi sætter de onde i fængsel.
Jeg husker det som en formalitet på et tidspunkt.
Jeg lærer mere i firmaet end ved at studere.
- Det ved jeg. Du skal nok lære det. - Ja.
Jeg kender dig godt. Du er så defensiv.
- Dater du stadig Jake? - Jeg har ikke datet ham.
Selvfølgelig datede du ham. Jeg sagde ikke, I var kærester.
Han var der bare hele tiden.
Jeg nyder ikke at være sammen med andre. Det gør mig usikker.
Måske kunne du bare ikke lide Jake.
Jeg vil ikke dele min tid med andre, ved mindre jeg får noget ud af det.
Så du er virkelig egoistisk.
- Det er noget andet med dig. - Tak.
- Jeg forstår. Du værdsætter din tid. - Præcis.
Apropos. Jeg ville blive weekenden over.
Jeg ved ikke, om du har planer -
- men jeg ville gerne være sammen med dig.
Det kommer måske lidt som en overraskelse.
Jeg har bare travlt, jeg skulle slet ikke være her, men ...
Jeg forstår, hvordan andet år på jura er. Nej, jeg betaler.
Hvem skal jeg ellers spendere min kæmpe løn på?
Nej, jeg lytter også. Jeg er glad på dine vegne.
Hun lagde på.
Utroligt, hun lagde på.
Måske mistede telefonen forbindelsen.
Hun vil ud på et nyt ejendomseventyr.
Hvor mange af dem har hun været på?
Denne gang er det ejendomme i San Diego. Jeg ved ikke rigtig.
Jeg ved ikke ... Vi taler aldrig sammen mere.
Jeg taler kun med hende, når hun vil have penge.
Det hele er min skyld. Jeg skulle ...
- Jeg skulle have sagt nej. - Hvad betyder nej?
Jeg er sikker på, du var en udfordring for din far.
- Det er du sikkert stadig. - Vi kommer godt ud af det sammen.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
Jeg skulle bare blive her sammen med dig.
- Det ville jeg være glad for. - Det ville jeg gerne.
- Har du været her før? - Jeg tror, det er første gang.
- Du skal tage en tur. - Hej.
Miss?
Få dem til at skrive under på linjen.
Jeg ved, han prøver at forhale det, men den burde være sikker.
- Få dem til at skrive under ... - ... på den stiplede linje.
Det burde du virkelig. Nu vi taler om solen.
Undskyld mig.
- Hej. - Hej.
- Den er til dig. Jeg har åbnet den. - Det var meget betænksomt af dig.
Drik ud, det er derfor, vi er her. Jeg regnede ikke med at se dig.
Jeg mente, det ville være godt at vise flaget og bane vejen.
Kom I to sammen?
Du er Wright, Emery Wright. Du arbejder hos XHP.
Jeg er Davids praktikant. Det er mit job.
Okay, jeg er smigret over, at du har lagt mærke til det.
Der kommer min kone, undskyld mig.
- Hej, jeg er så glad for, du kom. - Hej.
Jeg har to timer, før jeg skal hente drengene fra fodbold.
- Susan, hej. - Hej Megan, hvordan går det?
- Fint. Godt at se dig. - Godt at se dig.
- Stik af, giv mig min kone tilbage. - Det var godt at se dig.
Er der ikke nogle andre, der kan hente dem. Det er også dine venner.
Denne fest har ikke noget med mig at gøre. Den handler om dig.
Skriv under. På den stiplede ... Jeg laver bare sjov.
- Måske jeg skulle skaffe en taxa. - Jeg finder noget vand til dig.
Bare lad som om, at du taler med mig et øjeblik.
Okay, jeg taler med dig.
- Jeg prøver at undgå fulde Tariq. - Tak fordi, du er ærlig.
- Jeg er altid ærlig. - Altid?
- Aldrig. Hvad med dig? - Nogle gange.
- Skal jeg finde dig en plasticpose? - Nej tak.
- Ser jeg så desperat ud? - Helt ærligt? Ja.
Men du sagde, du aldrig var ærlig.
- Det er jeg, når det er vigtigt. - Det holder jeg dig fast på.
Når han siger det i det rum ...
- betyder det ikke, at han ikke mener det.
Er du sammen med en anden, når du har fri? En rigtig kæreste?
Nej, jeg har faktisk aldrig haft en rigtig kæreste.
Hvorfor ikke?
Da jeg opdagede, at der både findes mig og andre folk, så ...
Jeg tror, jeg reagerer på en anden måde på nogle ting, end andre gør.
Eller jeg har andre forventninger til, hvordan noget bør være.
- Giver det overhovedet mening? - Det giver god mening.
- Du er som en kvindelig Ted Bundy. - Åh gud.
- Jeg skulle have fundet på noget. - Ja, som du altid gør.
- Virker det, som om jeg lyver? - Jeg driller dig.
Eller endnu bedre, jeg knalder dig. Det er meget sjovere. Hallo?
Hvad? Det er løgn!
Nej, jeg kommer lige fra det møde.
Vi har kun brugt to timer, men jeg betaler dig for fire. Jeg skal gå.
Forsigtig.
- Hvad er der galt? - Langsommere.
- Undskyld, er det bedre nu? - Ja, læg dig ned.
Jeg tror, de fleste, især fyre ...
- Hvad hedder det? Hvad er det? - Det er svamp.
Det lyder frygteligt, og det ser værre ud.
- Derfor beholder jeg mine sokker på. - Okay, du kan beholde dem på.
9:02 David Tellis
Jeg går.
- Jeg sagde, den var sikker. - Jeg skulle bare skrue bissen på.
Han skriver under, men han vil have, at Erin leder det.
Vent lige. Jeg talte med Wright i morges, han nævnte ikke Erin.
Du hører ikke efter. Han bliver hos os, men kun hvis Erin tager over.
Du kan fortsat arbejde på sagen. Jeg beklager.
- Har I fået mad og drikke? - Det har jeg sørget for.
- Hej. Godt, at det faldt på plads. - Hej. Det faldt fint på plads.
- Venter vi på Zucker? - Nej, han er blevet opholdt.
Godt, I kunne komme. Han havde behov for lidt sikkerhed for at blive her.
Erin, jeg er overrasket over din ydmyghed.
Jeg joker. I vil blive glade for hende.
Hun er uimodståelig.
Han er sammen med Kirkland, det er det vigtigste.
- Du gik bag om ryggen på mig. - Jeg så en mulighed og greb den.
- Jeg ville have fortalt dig det. - Men ikke nu.
Vil du give det til David, når du er færdig?
- Ja. - Susan bad mig give dig disse.
- Har du set på Coulson-erklæringen? - Nej.
Giv mig besked, når du har.
- Jeg kigger på den i morgen tidlig. - Fint.
- Det har været en lang dag. - Jeg forstår dig.
- Kan du lide at være her? - Ja, det er godt her.
- Skal vi tage en øl? - Lige nu?
Du kan fortælle mig om dine mål.
Man går på rovdrift. Det gør man.
Hvis du arbejder på en sag, er det din klient, uanset hvis sag det er.
Det er dine. Jeg siger ikke, du skal være desperat eller taktløs.
Men du siger, at når jeg har bestået eksamenen, er dine klienter mine.
- Hvis du kan overgå mig i charme. - Det kan jeg.
Du er i hvert fald smukkere.
Apropos rovdrift, hørte jeg, at Erin fører XHP-sagen nu.
- Hvor har du hørt det? - Det troede jeg, alle vidste.
Jeg fører den stadig. Wright skal bare markere sig.
Jeg prøver bare at stille mig på den rigtige side.
Jeg kan se, at du ikke har behov for timer i kontorpolitik.
- Du må hellere holde øje med mig. - Ja, det kan jeg se.
Du skulle fokusere på at blive advokat.
- Er "skulle" nøgleordet her? - Det er altid nøgleordet.
Som I: "Skulle vi tage en drink mere?"
- Vil du have en øl? - Ja, gerne.
Jeg købte dette sted til sene aftner på kontoret.
Jeg har brugt det meget på det sidste -
- da Megan og jeg har problemer.
Nå...
Jeg kunne komme lige nu.
Gør det.
- Du må gerne sove her. - Jeg sover meget uroligt.
Jeg sover alligevel dårligt.
Jeg skal tidligt op.
- Hvornår? Fem? Seks? - Fem.
- Jeg bliver kun, fordi jeg er træt. - Jeg er smigret.
Det handler ikke om dig.
Jeg har svært ved at forstå, hvorfor det ikke handler om mig.
Jeg kan ikke lave undtagelser.
- Jeg vidste det. - Du vidste det.
Du sælger hotellet her, og du ...
Jeg skal til New York d. 21. til en række møder.
Jeg skal være der tre eller fire dage. Vil du med?
Det ville jeg da gerne. Det ville være fantastisk.
- Jeg er optaget om dagen, men ... - Ryan.
Bill, hvad laver du her i byen?
Lynn og jeg kom for at se nogle koncerter, og Lynn ville shoppe lidt.
Det lyder godt. Hej Lynn.
- Vi bor på Four Seasons. - Fint, jeg kunne ...
Jeg ringer, og så går vi ud sammen, mens I er her.
- Klart, vi er her til på søndag. - Godt at se jer.
- Hils Kathleen fra os. - Det skal jeg gøre.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg er spændt på New York. - Taler jeg med Chelsea?
- Ja. - Jeg er Ryans kone.
Intet? Intet svar?
Jeg gør det kort. Hvor meget betaler han dig?
1000? 2000?
Er du der stadig? Jeg vil betale dig 10.000 for at holde dig væk.
- Hvis jeg ikke vil have dine penge? - 20.000
Hvilket navn må jeg skrive på checken?
Jeg tager ikke imod check.
- Hej Tinnie. - Må jeg spørge om noget?
- Er jeg usædvanlig egoistisk? - Tja ...
Kunne jeg være sociopat? Ifølge den officielle diagnose?
- Du er ikke sociopat, Christine. - Hvordan kan du være sikker?
For det første, så spørger sociopater ikke om det. De er ligeglade.
Og så arbejder jeg med dem hver dag. Jeg kan genkende en, når jeg ser en.
Jeg er ked af, jeg kaldte dig egoistisk.
Chelsea?
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Jeg ville gerne have en iste mere. Tak.
Vi har børn. Har han fortalt dig det?
Han har sikkert også fortalt om mig.
- Vil du tælle dem, mens jeg ser på? - Nej, jeg stoler på dig.
Tak.
Jeg tænker hele tiden på alt det frygtelige, jeg skulle sige til dig.
Men jeg kan ikke, fordi jeg har virkelig ondt af dig.
Hold dig fra min familie, eller jeg kommer efter dig.
Tekster: Claus Andersen www.sdimedia.com
-= www.OpenSubtitles.org =-