Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød.
Han lader mig ligge i grønne enge og leder mig til det stille vand.
Han giver mig kraft på ny, han leder mig ad rette stier for sit navn.
- Amen. - Amen.
Herre, vis din barmhjertighed mod vores søster...
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Madame Pride? Vi kondolerer. - Tak for, at I kom, alle sammen.
Jeg skulle sige, at hun gjorde det godt.
Hvis han har noget at sige, vil jeg høre det.
Hun var dekoreret betjent og burde være familiens helt-
- men hun døde med ønsket om, at du skulle vide, at hun gjorde det godt.
I hendes familie var det ikke nok.
Tommy var hos hende, da hun døde.
Det må have været svært at give den besked.
Tak ham for mig. Undskyld mig.
Jeg har ham.
Vi har ham.
- En vielsesring. - Enkemand.
Hans datter er modellen i rødt.
Hvor sødt.
- Som en rådden banan. - Du er kynisk.
- Voldelig? - Næppe.
- Tjekkede du? - Han er en helgen.
Bag lukkede døre kan han måske smide mig ned i en kurv.
- Du er ikke alene med svinene. - Hvad kan jeg sige?
Skal vi tale om de risici hver eneste gang?
Hver eneste gang.
- Hvor er maleriet? - I stuen.
- Andet? - Hvornår bliver jeg betalt?
Kontakt.
- Tror du, at hun kommer ind? - Det gør hun altid.
Kom. Lad os gøre os klar.
Nu er jeg imponeret.
- Kan du lide det? - Jeg er vild med det.
- Din hustru? - Et år før hun døde.
- Du elskede hende. Jeg kan høre det. - Det gør jeg stadig.
Da hun døde, flyttede jeg til byen. Så kom jeg ud i verden igen.
For mange minder. Jeg vil ikke være en trist, gammel mand.
- Så gammel er du ikke. - Hvad vil du have at drikke?
Måske den bordeauxvin til 5.000 euro, du har i din boks.
Jeg er straks tilbage.
- Van Gogh. - Det kan jeg se.
Jeg er ikke den eneste her, som påskønner dejlige ting.
Måske ikke 5.000 euro værd, men den er god.
- Toilettet? - Der. Musik?
Det ville være dejligt.
- Jeg kan lide musikken. Godt valg. - Tak.
- Det her er dit. - Jeg byttede.
Hvorfor?
Ville du have, at din datter drak fra en fremmed mands glas?
- Du har hældt noget i mit glas. - Hold nu op.
- Der er noget i vinen. - Det er nok fordi...
Jeg ejer vingården, din ko. Hvad er der i?
Rolig, bedstefar. Ja, gammeldags-
- men det svider ad helvede til, og du vil næppe blændes nu.
- Vent. - Ring til en ambulance. Farvel.
ICC har gjort det her til vores permanente hjem.
Hvis I bliver, bliver jeres distrikt hele EU.
Accepterer I, kommer I hertil fra jeres enheder.
Er det bare det?
Nogle tv'er på væggen og et bord, og så glemmer vi hende?
Glemmer?
I dag bliver en kvinde ikke myrdet i en park takket være Sienna og jer.
Det her hold er min måde at mindes hende på.
Er I med eller ej?
Jeg er med.
Godt. Jeg er også med.
Absolut.
Tommy?
Fint nok.
Fungerer pillerne?
Ikke så hurtigt som morfinen. De er heller ikke så sjove, men de går an.
Hvordan har du det?
En sag kan måske fjerne fokusset fra smerten.
Pres ikke dig selv. Der er altid en ny sag rundt om hjørnet.
Jeg nød at lære af dig. Jeg håber, at der bliver mere af den slags.
Er du ikke ekspert i menneskehandel?
- Hovedsagligt. - Kan vi tale om det engang?
Vi kan lære af hinanden.
Kan du se, om den her mand findes i en menneskehandelsdatabase?
- Phillip Genovese. Bare søge? - Se, om I har noget på ham.
Har politiet så mange flyttekasser?
De meste er mapper med uopklarede sager.
Er du Europas eneste kriminalbetjent?
De er ikke mine endnu, men alle har transnational karakter.
Vi må skabe vores egne sager-
- indtil de lokale myndigheder er trygge ved at kontakte os direkte.
Du har ikke spurgt mig om russeren.
Du fortæller mig det, hvis du har noget at fortælle.
Rebecca?
Hun er oftest på Etiennes værelse.
Jeg kan ikke klare at gå ind. Vi taler knap sammen mere.
Er alt vel?
Skal du være den pige?
- "Den pige"? - "Jeg vil være alles mor"-pigen.
- Jeg spurgte bare. - Kan vi lade være med det?
"Er alt vel?"
Aldrig. Kan vi blive enige om det?
- Er du fuld? - Gid jeg var.
En familietradition. Et glas whisky for de døde.
Skål, Sienna.
- Sebastian? Kører computeren? - Altid.
Der var noget i nyhederne i dag.
En millionær døde af en mystisk virus i Düsseldorf.
Man så på forgiftning, men ingen beviser.
Se så Amsterdam-nyhedernes overskrifter.
Der er det.
Taler majoren ikke om den slags?
- Samme forbrydelse, to lande. - Det lader det til.
Ved du, at ham fra i går allerede er død? Van Gogh.
- Allerede? - Det tager tit et par dage.
- Nicole øgede dosen. - Hun går amok.
- Hun er dygtig. - Det vækker opmærksomhed.
- Ikke når vi skifter land. - Det er i nyhederne.
Det er lige meget. Én opgave mere. Så er vi væk.
I Amsterdam døde en entreprenør af en mystisk sygdom.
Lægerne mistænker en virus, men datteren aner en forbrydelse.
I en kasse fandt jeg en sag fra sidste måned i Tyskland.
Ens symptomer. En rig mand, men i Tyskland.
Familien fandt en flaske. Den kunne indeholde gift.
Prøveresultaterne kunne intet bevise.
En lignende sag i Venedig for fem måneder siden. Samme symptomer.
- Fik du italienske politirapporter? - Jeg hackede mig ind.
Mind mig om at bede dem fikse sikkerheden.
Vidste de, at flasken var ny?
Han havde samme rengøringskone i 30 år.
- Har I fundet hende? - Også en drejning.
- Hun er også på hospitalet? - Kan vi tjekke det?
Transnationalt. Dorn må give grønt lys.
Imens må Sebastian tage til gerningsstedet i Amsterdam.
- Hvad gør jeg? - Du og Eva skal til Tyskland.
Carl? Tag med Sebastian og kig på gerningsstedet.
Eva? Ved du, hvor Anne-Marie er?
Hun er nok på toilettet. Jeg går ud og kigger.
Hej. Der er du jo.
- Vi har måske en ny sag. - Godt.
- Er alt vel? - Ja, ja.
PARIS, FRANKRIG
- Michel? - Luk mig ind. Luk dig ikke inde.
Beordrer mig ikke. Det gør Louis rigeligt.
- Jeg siger, at du var her. - Jeg kom ikke for hans skyld.
Det ved jeg godt, Michel.
- Men jeg er ikke parat til trøst. - Trøst? Fra mig?
- Aldrig. Det evner jeg ikke. - Hvad vil du så?
Fortæl præcist, hvad der skete den aften.
Jeg havde lige lagt Etienne i seng.
Vi gik ud for at drikke mere vin. Det var en almindelig aften.
Det var stille og roligt. Men så...
Hans værelse ligger lige over garagen.
Jeg prøvede at gå ind, men værelset var... væk.
Så fik jeg øje på ham.
Men ikke på værelset. Han var ude på græsplænen.
Hvad har du gjort?!
Er der en mulighed for...
...at Etienne var målet? Kan de have været ude efter ham?
Nej. Bomben var i bilen.
Hvorfor spørger du?
Jeg vil kende personen, jeg jager.
Gav han det videre til dig?
Nej, jeg insisterede på at gøre det. Gør det dig vred?
Jeg ved ikke, om jeg kan føle vrede mere.
Jeg kan knap føle noget overhovedet.
Han ved, at hvis han havde taget bilen, ville Etienne leve.
Nej, det ved han ikke. Han tror det måske, men han ved det ikke.
Det er svært at gå gennem det alene.
Også for ham.
Han vil udslette sorgen med arbejde-
- men han vil ikke forlade dig.
Jeg mener ikke fysisk.
Jeg er vant til, at han er væk.
Men han har ikke grædt. Ikke en eneste gang.
Det er ensomt at græde for to personer.
Du er ikke alene. Du har mange venner.
De vil ikke trøste dig. De vil bare elske dig.
Kærligheden findes der, Rebecca.
Vær nu rar at tage imod den.
Denne vej. Hans hustru døde, før han flyttede ind.
Datteren er her sjældent. Hun er model.
- Ja. - Hvornår så I, at han var syg?
De første reddere sagde, han var forgiftet.
- De første? - Ja. De var fra et privat firma.
- Rapporterede du det? - De rige har oftest alt privat.
Da kommunens folk kom, var de private forsvundet.
Forsvundet?
De sagde, at de tilkaldte kommunen.
Derfor skulle jeg gå ned og vente.
- Vi missede dem nok på vejen op. - Mangler noget?
Ikke hvad jeg kan se. Hans datter tjekkede det også. Intet.
- Det er en Van Gogh. - Hvad?
Glem det. Ved du, om læbestiften er hans datters?
Nej. Han havde damebesøg den aften.
Den her maskine viser fingeraftryk på alle i lejligheden.
Vi må tage dine for at udelukke dem.
- Underligt. - Hvad er der?
Den bruger ikke radiobølger, så det kan ikke være forstyrrelser.
Tag et stort skridt væk fra glasset. Nu.
Hvad er det, Sebastian?
Kun én ting kan få ScanGen til at reagere sådan: Stråling.
- Klarer I jer? - Jaeh. De tog Sebastians blodprøve.
Nu er det min tur. Der vil være mange opiater i mit blod.
- Jeg har recept. - Nå. Vi leder kun efter stråling.
På tre. En, to...
Tre.
- Hvad gør du, hvis du finder noget? - Ikke meget.
- Hvorfor så alle de prøver? - For at se, hvilken stråling det er.
Det er polonium-210, "dødsmidlet".
- Betryggende. - Slugte I noget?
- Næppe. - Det er ufarligt uden for kroppen.
I kroppen tager det dagevis, før man får sygdomstegn.
- Ofret døde inden et døgn. - Så fik han en stor dosis.
Hvad er symptomerne?
Organsvigt, lungekollaps, indre blødninger.
- Som at være i en mikroovn. - Dårlig timing.
Opdater mig. Find ud af, hvad der skete.
Tommy og Eva skal vide, hvad de har med at gøre.
Lægerne skal vide, at hun har været i kontakt med polonium.
Vi har kontaktet speciallæge og -hold.
- Jeg henter lægen. - Tak.
Hej.
Eva Vittoria og Tommy McConnell fra ICC.
Vi tror, at din mistænke om, at din chef blev forgiftet, er korrekt.
De sagde, at jeg var gal.
- Må jeg slå mig ned? - Værsgo.
Ved du, om nogen besøgte din chef for nylig?
- Nej. - Ingen?
- Mangler der noget fra huset? - Intet er blevet flyttet.
- På nær den flaske. - Flasken.
Kom du i kontakt med væsken? Rørte eller drak du den?
Jeg lugtede til den.
Skal jeg dø?
Nej.
Han minder mig om min første mand.
Godhjertet, men dårlig til at lyve.
- Hun lader til at bære paryk. - Det gør hun nok.
Men man kan ikke skjule de kindben.
- Jeg tjekker det. - I hvilken database?
Ansigtsgenkendelse fra alle Europas systemer.
- Har Dorn magt til det? - Nej. Jeg lavede et program.
Så behøver vi ikke at spørge. Her. Nicole Ryan.
Irer. Danser så senere prostitueret.
Seneste Interpol-oplysning var, at hun tog til Rusland.
Ja? Fint.
Strålingen er aftaget. I kan gå ind i lejligheden nu.
Så er det parat.
Fingeraftryk overalt.
- Hvor er de samlet? - Som ventet:
Dørhåndtag, kontakter, borde.
Ret maskinen over mod maleriet.
- Ultraviolet? - Har en bil koppeholder?
- Jeg husker, da de ikke havde. - Mener du det?
Ultraviolet.
Det er en forfalskning. Malet over et andet maleri og så ældet.
- De tog senderen og originalen. - Hvem?
Det første ambulancehold.
PRAG, TJEKKIET
- Taylor Reed, kunsthandler. - Hvad ved vi om ham?
Til at begynde med er han ikke en han.
Hun forlod manden for en ung kvinde-
- men bare rolig. Hun er single nu. Du kan bruge din charme.
- En kvinde? - Hvad? Generer det dig?
Kvinder plejer ikke at jage så meget som mænd.
Siger den koldeste kælling, jeg har mødt.
Brug, hvad du har. Så bliver du og russerne måske endelig kvit.
Russerne?
Tror du ikke, at jeg ved, hvorfor du giver mændene overdoser?
- Sir? - Har du hørt noget fra feltet?
- Ikke endnu. - Ring til O'Connell.
Jeg er ikke din sekretær.
- Undskyld? - Eller din assistent.
Jeg er betjent. Jeg bør være i felten.
Du skal ikke komme til skade igen.
Det er altså min beslutning.
Jeg er et lige medlem. Ellers tager jeg tilbage.
Det er første sag efter Sienna. Tving mig ikke til at gemme mig her.
Fint. Vi tager af sted sammen.
Hvordan har hun det?
Et brækket ribben gav en lungeblødning.
- Så de ville ikke udskrive hende. - Skulle hun blive?
Ja. Hun tjekkede ud mod deres vilje.
- Klarer hun sig? - Hun har brug for tid.
- Og jeres stråling? - Der var intet.
Vi tror, at vi ved, hvorfor de bruger polonium.
Falske reddere stjal en Van Gogh fra ofret i Amsterdam.
Hans vin blev forgiftet.
De tog senderen og satte et falskneri op.
Vi sporede vores mistænkte, en irer, til et modeshow.
Vi ved ikke, hvor hun eller manden, hun talte med, er.
Han kan være en af de falske reddere-
- men ansigtet blev ikke genkendt.
- Ikke straffet? - Han er i dårligt selskab.
Ham her er ham her: Marcus Staam fra Holland.
Forbryder med forbindelse til en russer: Dimitrov.
Dimitrov? Er du sikker?
- Kender du ham? - Ja.
Et spor er den døde tyskers computerfiler.
Alt i hans hus var mærket med avancerede sendere.
Lfølge politiet blev et Vermeer skiftet ud med et falskneri.
De fandt ikke senderen. Vi sporede den til et lager uden for Amsterdam.
Efter fem dage røg det til Saudi-Arabien.
Lokalerne skulle være øde, men der bliver brugt el og gas der.
Vi må præsentere os selv.
Han har en TEC-9, og han er ringe til basketball.
- Jeg kan se Staam. - Forstået.
Louis? En bil er på vej over mod jer.
- Vi må gå ind. - Jeg er parat.
Op med hænderne nu.
Hænderne. Nu.
Det tror jeg ikke.
Ja, du tænker det, men du kan ikke køre alle tre over.
- Kom ud. Ellers skyder hun dig. - Jeg er blevet skudt før.
- Men så du kuglen komme? - Hvilket øje?
Damen må vælge selv.
Jeg kender ikke pigen.
Jeg gør et job, får penge og går hjem.
Taskerne er pakket. Skulle du rejse i aften?
I må hellere få mig på hospitalet. Forbløder jeg, ryger I ind.
Hvis du forbløder, ryger du i kanalen.
- Hvad er I for nogle betjente? - Er vi det?
Du har mindre end en time igen.
Ligner jeg James Bond?
Flasker med polonium... Laver I sjov?
- Jeg er kunstfalskner og tyv. - En morderisk tyv.
Den syge kælling giver mændene overdoser.
- Det er hendes og russerens ansvar. - Fortæl om ham.
Giv mig pistolen. Så skyder jeg mig selv i hovedet.
- Det er russeren! - Er du bange for ham?
Vil du vide, hvordan russeren er?
De, der skulle være døde af polonium...
Han får hende til at gøre det for at se, om det virker.
Tænk lige.
At få folk dræbt for at se, om lortet virker.
Ja. Du kan sgu tro, at jeg er bange for ham.
Hvis I ikke er betjente, hvem arbejder I så for?
Hvad?
Ved du, hvem der sendte os?
Russeren.
Synes du, at det er sjovt?
Russeren? Fint.
- Hvordan tror du, at vi fandt stedet? - Pigen, som giver dem overdoser.
Han vil have hende stoppet.
Fint. Jeg ved kun, at det er et kunstgalleri i Prag i morgen aften.
- Det er alt, jeg ved. - Jeg håber, at du ikke lyver.
Hun er nok forklædt, så sæt den på øresneglen.
En geigertæller. Hun har radioaktivt polonium.
- Hvis du er tæt på, bipper den. - Hvor tæt på? Der er mange folk.
Du skal være omkring en meter fra.
Er jeg for tæt på, er det svært ikke at rykke hovedet af hende.
- Husk på, hvad hun bærer på. - Det glemmer jeg ikke.
- Parat? - Hun er klar.
Jeg er på taget overfor.
Inde.
Tal ikke med dig selv. Lav noget.
Det bliver en lang aften.
Vil I have noget?
Jeg har været tæt på alle her. Ingen er radioaktive.
Geigertælleren slår slet ikke ud.
Hun kan bære det i en blybeholder.
Var jeg der, kunne jeg finde den med ScanGen.
Eva? Ligner nogen af gæsterne kandidaten?
En smuk kvinde, som er en forklædt Nicole? Alle.
Hun skal tæt på ejeren. Se, hvem der omgås hende for meget.
- Der er mange. - Kun en af dem vil dræbe hende.
- Hun blev måske advaret om os. - Så ser vi hende aldrig igen.
- Gør klar til at afbryde, Eva. - Fint.
- Sebastian? Sluk mikrofonen. - Hvad?
Jeg skal ordne nogle private ting.
- Hvad mente hun? - Hun skal vist på toilettet.
Kan I høre mig?
Vi har en mistænkt.
Jeg følger hende på toilettet.
Tag dig sammen.
Er alt vel?
Ja.
- Hvad er det? - Geigertælleren.
- Det er forbi, Nicole. - Kender du mig?
Jeg er betjent. Frankie og Marcus er anholdt.
- Jeg ved ikke, hvem du taler om. - Jo, du gør.
- Ved du, hvad det er? - Polonium. Ingen skal dø.
Så gå væk. Ellers er vi døde før søndag.
Fjern glasset. Der er et helt hold betjente derude.
- Godt forsøgt. - Et helt hold. Stil glasset.
Jeg tager chancen.
Det er nok, Nicole!
- Det tror jeg ikke. - Det gør jeg.
Det er deres fejl.
De levede, hvis de ikke ville forføre kvinder.
- Nej, du jagtede dem. - De kunne have sagt nej.
I alle ens. Mænd. I er dyr.
I lyver... I rager...
...og sårer folk.
- Det skal nok gå. - Nej.
Jeg plejede at være smuk ligesom dig.
Jeg var ung og uskyldig.
Jeg havde hele verden for fødderne, men så ødelagde de mig.
Ingen gør dig ondt her. Det lover jeg.
Nej, du gør ej. Det kan du ikke.
Giv mig glasset, Nicole.
Det er deres fejl. Deres fejl!
- Giv ham glasset. - Nej! Gå væk. Alle sammen!
- Jeg knuser glasset og dræber jer! - Man skal sluge det.
- Giv mig det. - Han har ret.
Man skal sluge det. Jeg er ikke typen, der skal i fængsel.
Nej!
Hjælp mig.
Sikke en aften.
Ham russeren... De folk er bange for ham.
Der er mange skumle skurke i EU. Så vi skal bruge specielle betjente.
Vi ses i morgen.
Jeg ville spørge, hvordan det går, men...
Vi skal ikke være den slags mennesker, vel?
Jeg har aldrig holdt nogen i hånden, mens de...
Ingen familie?
Begge mine forældre er døde...
...men jeg fik aldrig sagt farvel.
Jeg så det i hendes journal.
Hun hed Shirley.
Shirley Doris Potempa.
Skål, Shirley.
Tænk, at I lyttede til mig på toilettet.
Hvordan vidste I, at hun var der? Jeg bad Sebastian slukke.
- Det var geigertælleren. - Geigertælleren?
Shirley havde ret. Du er dårlig til at lyve.
JEG HÅBER, AT DET HER HJÆLPER. A.M.
- Ciao. - Farvel.
Anders Pedersen www.broadcasttext.com?
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org