Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Der sidder en pige på gulvet! Ellers ingen.
Helvedes også.
- Han er væk. Noget gik galt. - Hvordan kan han være væk?
Se her. Det, han kom efter.
Skrid med jer, politi. Skrid så!
Visum, papirer, penge fra den anden side. Han havde travlt.
Hvordan slap Baldwin væk?
- Hvordan kom han ud? - Glem det.
Tag hende med. Hun så hans ansigt. Noget må vi få ud af hende.
Fandens, fandens, fandens!
Det er mig. Vi har et problem. Noget gik galt. Baldwin er væk.
Vi skyndte os. Politiet er overalt.
Han kan ikke komme væk.
Jeg har hans visum. Han kan ikke komme ind i deres verden.
Det var en luder i badeværelset. Hun kan have set noget.
- Hvorfor straffer du dig selv? - Selv et nederlag er et godt parti.
- Siger ham, der snart taber. - Så du lærer det.
Du er for flink. Det ender altid på samme måde.
Nå ja. Næste gang.
Af og til tror jeg, du lader mig vinde.
Hvad ville du lære af det?
Jeg tog den lange vej.
Det var for varmt til at ride.
- Det er ikke svalt på denne tid. - Mor elsker vinter, men bor sydpå.
- Min foretrækker foråret. - Blomsterduft.
- Orkidéer. - Altid sæson for Orkidéer.
ALTID SÆSON FOR ORKIDÉER
Du har ...
- Pigerne fortalte om dit møde. - Flirt ikke med dem.
Handler det om jobbet i Strategi?
Howard, du burde ikke spilde tid på det.
- Ikke? - Nej. Glem det bare.
Du er bare bange for, at du vil savne mig.
Denne vej.
Stil dig i cirklen.
Denne vej.
Jeg fik den her. Jeg ville gerne dele med dig, men ...
Hvad er det? Dit cv? Det har vi på computeren.
- Ja. Howard ... - Silk.
Howard Silk. Du har været hos os i 29 år og arbejder nu i Fællesskab.
- Jeg har fået priser i seks år. - Trist med din kone.
- Hvordan har hun det? - Bedre. Tak.
Hendes kolleger taler varmt om hende.
Der er en ledig stilling i Strategi.
- Undskyld, hvor bor du? - Hvabehar? Veilsdorf.
- Trives du der? - Der er roligt.
Uudholdeligt. Jeg havde en kæreste derfra.
Man må jo tage en taxi overalt.
Som du ser, har jeg været i Fællesskab længe.
Du er blandt vores bedste. Ingen klager.
Fint. Jeg håbede, der ville være plads til mig i Strategi.
En chance for at tjene på et højere, mere relevant niveau.
Den stilling er desværre besat.
- Hvornår? - Du hører til i Fællesskab.
Hvorfor ændre noget?
- Bare en jobsamtale ... - Man granskede dit bånd fra i dag.
Der skete åbenbart en ikke-godkendt udveksling.
Med din erfaring burde du vide bedre.
Han havde jo ... en plet på ...
Med al respekt, mr. Quayle ...
Jeg udfører mit job her hver dag. Jeg forstår sikkerhedsaspektet.
Jeg har arbejdet her i tre årtier.
Men jeg ved ikke, hvad vi laver her. Jeg kan ikke forstå -
- hvorfor en kommentar om en plet har nogen som helst betydning.
Der er gået 30 år. Hvis det skulle ske, så var det sket.
Ja.
Vil du med ud og fejre det?
- Hvad? - Marcel fik jobbet i Strategi.
- Tag nu med. - Nej, jeg kan ikke.
Jeg er optaget. Tillykke.
Ja, okay.
- Inkaliljer. Mine yndlingsblomster. - Også hendes.
Jeg burde have vidst, jeg kunne finde dig her.
Ja, det burde du.
Min mor har altid været besværlig.
Det er mig, der skal leve med hende. Hun er meget beslutsom.
Tog du helt herhen bare for at sige det?
- Hun bliver ikke bedre. - Der kan gå et år ...
Men vi må være realistiske. Der er gået seks uger.
De flytter hende.
Mor ønsker kun, at hun er hjemme, hvis det værste indtræffer.
Læs det her. Underskriv det, når du får tid.
- Hun bør være omgivet af familien. - Jeg er hendes familie.
Jeg lægger det herhenne.
Tænk over det.
Jeg har en ny bog.
"Dig, kun dig. Kun du lever."
- Ved du, hvem jeg er? - Ja.
- Aldrich. Forvaltning. - Så hvorfor vil vi tale med dig?
Han ved ingenting. Han er ubetydelig. Hent ham.
- At være upopulær er hans job. - Har jeg gjort noget forkert?
Hør her, Howard. Vi har et lille problem.
- Vi har brug for din hjælp. - Min?
Der er kommet nogen ind fra den anden side. Måske en frafalden.
- Den anden side? - Det er ikke vores gebet.
Vi afviser normalt fremmede, men dette er anderledes.
Han er værdifuld, og ... Han vil kun tale med dig.
Hvad du end gør, gå ikke i panik.
Det er en dårlig idé.
- Hvad ... - Hej, Howard.
Sikken skuffelse.
- Hvorfor kom du hertil, Howard? - Det er mig, der er Howard.
Ved han virkelig ingenting?
- Hvad er dit niveau? - Fællesskab.
- Det her er spild af tid. - Nej.
Jeg må tilbage om 12 minutter. Vi skal tale vilkår.
Ingen andre må vide noget.
- Hvorfor skulle vi lytte til dig? - Ellers vil folk dø.
Folk på min side har mål på jeres side.
- Vås. - Jeg har fattet, du er skeptisk.
- Vi kan gå til Niveau 4. - Det er upålideligt.
Jeg har ikke oplysninger, der støtter det.
Jeres efterretninger er en joke lige nu.
- Det her var sjovt. Jeg må gå. - Vent lidt.
- Giv os navnene. - Jeg stoler ikke på jer endnu.
Jeg får et længere visum i morgen. Bestem jer inden da.
Vi har brug for ham her, så I må hellere ... informere ham.
Fællesskab. Strålende.
- Hvad sker der? - Lad mig lige tænke.
- Han ligner mig på en prik. - Han er dig, Howard.
Ved du, hvor heldig du er? Ingen må se sin Anden.
- Anden? - Alle spørger, men ...
Du trak mig ind i det. Fortæl mig det.
For 30 år siden under den kolde krig der skete en ulykke her.
Østeuropæisk forsker. Noget gik galt.
De åbnede en passage lige under os.
Når man træder ud ad døren, er man i en identisk verden.
- Identisk? - Samme hændelser.
Den bygning, hvor vi står nu, kaldes Overgangen.
En identisk verden? Han ligner mig, men han er helt anderledes.
Da porten åbnedes, deltes vores veje. Mere og mere med tiden.
Det er ikke mit job at fortælle dig det, Howard.
Det, du skal vide, er, at vi holder mund med det her.
- Vi udveksler oplysninger. - Hvilke oplysninger?
Det skal du ikke vide.
Okay.
- Hvem andre ved det her? - Uden for denne bygning?
- Hvad tror du? - Det ved jeg ikke. Verdensledere?
Nogle. Det er ... dunkelt.
Du ved det her nu, men du ved ikke noget.
- Er han taget af sted? - Han gav mig et navn.
- Emily Silk. Hans kone. - Hvad er der med min kone?
- Hun er på hospitalet. - Sæt hende under bevogtning.
- Er min kone i fare? - Genoptag arbejdet.
Hvad har hun med det at gøre?
Vi tager os af det. Hun er i sikkerhed. Du hører fra os.
- Hvad sagde han? - Vi må være forsigtige.
Sorgfulde mænd skal lades i fred.
Han har venlige øjne, ikke?
Gin og tonic, tak.
Hold op med de julelege. Vær ikke genert.
- Hallo. Hallo? - Marcel.
Du er tavs i dag.
Tror du, at livet kun er summen af alle vores valg?
Du gør noget, og jeg reagerer.
Hvis du gør det tit nok, forandres min reaktion.
Vi ændrer os hele tiden.
Det er vores valg, der definerer os.
- Nej, vi defineres ikke af valg. - Ikke?
Du er den, du er. Jeg er den, jeg er. Og spillet ender kun på én måde.
Ved du, hvad dit problem er? Du er for ung.
- Formålet med besøget? - Kurersækken. 12-timers-visum.
Den er bedre på min side.
- En af vores blev dræbt i går. - Ikke her.
- Hvem er det? - Jeg ved intet om hende.
- Hende? - Det fandt vi ud af forleden.
Hun slap væk ved at spille luder.
Hun går under navnet Baldwin. Hun er lejemorder.
Hun har dræbt gode folk på min side.
Er det jeres offers dossier?
- Marcel? - To skud, ingen vidner.
- Blev Marcel dræbt? - Howard, har du lidt fløde?
- Hvorfor ham? - Det ved jeg ikke.
- Var han i Strategi? - Nyligt forfremmet.
Vi gør alt, hvad du beder om. Det er din tur. Hvad drejer det sig om?
Der foregår interne stridigheder om lederskabet på min side.
En fraktion vil måske prøve et kup.
Vi ved ikke rigtig, hvem de er. De er strikt ideologiske.
- Hvad vil de? - Det har været anspændt længe.
- Hård retorik. Folk er forsvundet. - Nu breder det sig.
- Udvælger de folk tilfældigt? - Nej, det er ikke tilfældigt.
- Vi går til Niveau 4. - Nej.
Lige nu kender ingen til det her. Det må fortsætte sådan.
Undskyld, jeg afbryder, men jeg forstår det ikke.
- Hvorfor vil de skade Emily? - En besked til mig.
Hvorfor ikke true din kone?
Min Emily er død.
Kræft.
- Hvad er din stilling? - Officielt i 4C, Diplomati.
Men jeg er i Sektion 2.
Jeg har opbygget vores netværk på jeres side.
Så Sektion 2 findes.
- Hvor er din Emily? På arbejde? - Nej.
For seks uger siden gik hun over gaden -
- da en bil kom kørende ud af det blå.
Knægten bag rattet så hende ikke. Hun ligger i koma.
- Ligger hun på hospitalet? - Ja.
Jeg må vide alt. Din kone kan være Baldwins næste offer.
- Vores vagter er der. - Træk dem ud.
Vores eneste fordel er, at hun ikke ved, jeg er her.
Hun studerer rutinerne. Ændres noget, kan hun afbryde det.
- Hvornår ser du hende? - Hver aften.
Så går jeg derhen i aften.
Hvorfor tror du, jeg skal bruge dig? På grund af din viden?
Jeg skal spille dig og eliminere Baldwin.
- Du træffer ikke de beslutninger. - Du har ret. Det gør han.
Fint. Vi klarer forberedelserne på vores side. Vi er klar om ...
- Hvad tror du? - Vi går i gang med det samme.
I to kan blive her imens. Lær hinanden at kende.
Hvis han afviger det mindste fra planen, så dræb ham.
Som at se sig i spejlet?
Jeg elskede det slips. Det har været væk i årevis.
Behold det. Jeg bruger det ikke.
Okay, rutinerne. Du går direkte ind til hende.
Plejer du at tale med nogen?
Jeg hilser på sygeplejerskerne. Ingen andre.
- Her, smag på den her. - Nej tak.
- Kom nu. Jeg var i Maine som barn. - Ja, jeg var der.
Ja, selvfølgelig. Undskyld, vi var der.
- Far købte funnelcake? - Jeg kan ikke. Højt kolesteroltal.
- Har du det? - Ja. Har du ikke det?
- Jeg tror det ikke. - Okay.
Jeg har så mange spørgsmål.
Minder og følelser, jeg altid har haft, som har været mine.
Og nu er de vores.
Vi har samme gener og samme barndom.
- Og? - Hvordan kan vi være så forskellige?
Man bliver skør af at grave i det. Det er sket for folk.
- Hvilken musik hører du? - Ingen.
Mad? Vi deler jo smagsløg.
- Amerikansk, går jeg ud fra. - Kinesisk. Det er fascinerende.
Jeg vil vide en ting.
Hvorfor kom du ikke videre fra Fællesskab? Efter alle de år?
- Hvad har hindret dig? - Det ved jeg ikke.
- Livet, vel. - Er det din undskyldning?
Jeg kommer ikke med undskyldninger.
- Fortryder du noget? - Ja, en del ting.
Det er det, der er skørt.
Gener og barndom betyder ingenting. Vi bestemmes af vores erfaringer.
Forskellen mellem os to kan være ét øjeblik.
- En ting, der gik galt. - Eller rigtigt.
Okay, rutinen på hospitalet.
Jeg læser for hende. Bøger, hun kan lide.
Mest poesi. Whitman, Rilke ... du ved.
- Taler du med hendes familie? - Kun Eric.
Den skiderik.
- Eric har altid været efter os. - Han ville aflyse brylluppet.
- Brylluppet? - Ja, brylluppet.
For 28 år siden, i oktober, giftede vi os i smug.
- Da havde vi jo lige mødt hinanden. - Når man ved det, så ved man det.
På vores første date, da hun gik på toilettet -
- sagde jeg til tjeneren: "Vi skal giftes." Jeg vidste det.
Jeg kunne ikke sove i aftes.
Jeg var så spændt.
Jeg tænkte: "Hvis der er en til af mig, så er der en til af hende."
- Vil hun overleve? - Det ved man ikke endnu.
Kunne du ... støtte hende til sidst?
Jeg var ikke perfekt.
Så er der ting, du fortryder.
Hvem af jer er du?
Tiden er inde.
- Vent. Kan vi holde her? - Hvad er der?
Jeg kommer straks.
Jeg har altid blomster med.
- En radio. - Giv ham en også.
Vi har to mænd ved hver udgang.
- Har han fortalt dig alt? - Ja. Værelse 322. Blomster.
Giv mig en pistol.
Vi slipper dig ikke af syne.
Hold jeres mænd uden for synsvidde.
Howard. Sygeplejersken, der arbejder i aften, hedder Talia.
Hold ham uden for synsvidde også. Hold omme bagved.
Hvad talte I om hjemme hos dig?
Kolesterol.
Klokken ti.
- Der kommer en gæst. - Er det hende?
- Nej. Mand i fyrrene, velklædt. - Det kan være Eric.
- Eric? - Hendes bror.
- Hvad skal jeg vide? - Han efterlod en kontrakt.
- Hvad er det? Du skrev ikke under. - Nej, selvfølgelig ikke.
- Ville du? - Det er kompliceret.
Skil dig af med ham.
Jeg tager til lufthavnen nu. Hvad skal jeg sige til hende?
Moren vil have hende flyttet til England.
Skriv under. Få ham væk.
Giv slip. Hun skal være hos sin familie.
Det her handler om mig, ikke?
Du ville af med mig fra starten af. Hun var forelsket. Lykkelig.
Du ville ødelægge hendes lykke.
Jeg beder dig en sidste gang, og så går jeg.
Hun sagsøger dig, indtil du giver op.
Underskriv nu. Få det overstået.
Underskriv, for fanden!
- Nej. - Men for helvede ...
Nej! Jeg skal sige dig noget, som kun få mennesker vil sige til dig.
Du er et røvhul. Du forveksler ord med handling.
Det gør jeg ikke.
Jeg skal være meget tydelig.
Prøver du eller din familie at tage hende, er vi færdige med hinanden.
Så er der ikke mere at sige.
Og tro mig, Eric. Du ønsker ikke, at jeg ikke har mere at sige.
Kvinde på vej ind.
- Hvad pokker ... - Det er nok hende.
Gå nu.
Nogen er på vej op for at dræbe hende.
Vær stille. Hold dig væk fra døren.
Jeg vil redde dit liv. Forstår du det?
Ikke en lyd!
- Hvor er hun? - I elevatoren.
Kan jeg hjælpe Dem?
Pas på! Hun har en pistol!
Hvad i ...
Hun er på anden sal!
Ud, hurtigt!
Er du uskadt?
Slap hun væk?
- Hvor skal du hen? - Ind til min kone!
- Skynd jer! - Jeg skal bruge en båre!
Hun har mistet meget blod.
Hvad fanden sker der?
Sæt dig på flyet, Eric.
Du kan gå nu. Faren er overstået.
- Hvad sker der nu? - Hun vil prøve igen.
Jeg skaffer et nyt visum. Det kan tage tid.
Hold øje imens. Vi får brug for ham igen.
Jeg taler med ham.
Jeg kan huske, da jeg fandt ud af det.
Det plejer ikke at ske sådan her.
Man skal tale med folk. Læger og psykiatere.
Det er en hel proces.
Og du ...
Indser du, hvilken verden der er åbnet for dig?
Kan vi regne med din hjælp?
- Tak for liftet. - Howard ...
Howard. Howard!
- Hvad vil du? - Nu skal du høre.
- Jeg vil have min forfremmelse. - Det er umuligt.
Og adgang til oplysninger. Viden om virksomheden.
Efter 30 år synes jeg, at jeg fortjener det.
Du forstår ikke, hvordan det fungerer.
Én ting forstår jeg. I har brug for mig nu.
Så ... I må vel bare finde ud af det.
Whisky.
Hvad pokker har du lavet derovre?
Det vil du ikke vide.
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org