Tekstet af W1ckerz Find mig på www.NXTGN.org
Tidligere i The Blacklist...
Jeg vil ikke skade dig, Liz.
Jeg er en af de gode.
Reddington... Han er ikke den du tror han er.
Jeg skal fortælle det til Lizzy.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Hun fortjener sandheden.
Jeg kan ikke forstå det, Ray.
Jeg troede, vi havde en aftale.
De mennesker jeg arbejder for... De er nervøse.
Nøglen i lampen... Jeg ved, du har fundet den.
Tag den med til Radford Bank, boks nummer 3929.
Farvel, Liz.
Prag, Tjekkiet
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Nej, jeg tror ikke vi behøver Vandas støtte.
Tak fordi du ventede.
Vi har allerede en aftale med Finansministeren.
Fortæl Hr. Reddington, at alt går efter planen.
Du skal til Stepanska, ikke?
Du taler engelsk.
Jeg er englænder, det håber jeg ikke gør noget.
Jeg har læst et sted, at du også snakker engelsk.
Gør tingene lidt lettere for mig.
Selvfølgelig.
Der er ikke mange engelske chauffører i Prag.
Er her ikke lidt varmt?
Vil du tænde for airconditioningen?
Jo, selvfølgelig.
Der er også noget vand deromme, hvis du vil have noget.
Ja.
Hey!
Hvem er du?
Kom op. Hvor er vi?
Det er politiet. Åben døren.
Hr. Emil Dusek, medlem af parlamentet i Prag -
- er blevet arresteret.
Vores kilder fortæller os, at Hr. Dusek er mistænkt -
- i en igangværende mordefterforskning.
Han blev fundet i en ung mands lejlighed.
Den mand var kendt som mandlig eskort -
- og politiet mener, han er blevet kvalt.
Lad mig gøre en ting klart.
Jeg er fuldstændig uskyldig i disse anklager, -
- og ser frem til muligheden for at bevise min uskyld.
Jeg har dog valgt, at trække mig fra Senatet -
- for at koncentrere mig om mit forsvar.
Ikke flere spørgsmål.
Niko. Gudfader.
Red! Velkommen.
Huset er dit til jeg vender tilbage.
Jeg flyver om tre timer.
Se på dig. Du er jo ved at forsvinde.
Jeg har tabt 17 kilo.
Bare ved at svømme?
Ja, svømning.
Og brød.
Jeg spiser ikke brød længere.
Jeg var livredder i gymnasiet.
Måtte give mund-til-mund til fru Beerman.
Hun kastede en blanding af kød og klor op.
Jeg har ikke været i en pool siden.
Undskyld... Men har ud ikke været i søværnet?
Nok. Forretninger.
Hvad skete der i Prag... At miste Emil Dusek...
Er meget uheldigt.
Det der skete i Prag var meget uheldigt, -
- men jeg er mere bekymret over hvordan det skete.
Jeg tror, det var en fælde.
Dusek var et mål.
Et mål for hvem?
The Kingmaker.
Siger du, han blev bedt om, at eliminere Dusek -
- for at svække vores interesser?
Ja.
Hvad jeg ikke ved er, hvem der ansatte ham.
Det ved du godt.
Du har måske ikke et navn, men Red, -
- det blev gjort af den samme mystiske fjende, -
- der har plaget dig i månedsvis.
Prag er bare ét eksempel.
Nogen har lagt meget tid og energi i, -
- at ødelægge dine forretninger.
Pas på hvad du siger.
Det er ikke mine ord, Red.
Folk taler.
Dine venner taler... Hvisker.
Jeg har ingen venner.
Uanset hvem denne fjende er, så tror de ikke, han er efter os.
De tror, han er efter dig.
De er loyale lige nu, men det vare ikke forevigt.
Disse "venner" du taler om, -
- dem der hvisker i krogene... Fortæl dem fra mig...
"Hold Jeres kæft."
Tekstet af W1ckerz Find mig på www.NXTGN.org
The Kingmaker
St. Adrian's Hospital?
Det var der din far døde.
Sam.
Det er den samme bygning. Jeg har checket fire gange.
Hvor har du det fra?
Bare sig mig... Stoler du på kilden?
Nej.
Det beviser ikke, om Reddington var der den dag Sam døde.
Hvis Reddington fløj hele vejen fra Nebraska -
- bare for at tale med min far før han døde, -
- må han ville have noget.
Er det muligt, at de var venner, -
- og han bare ville sige hej?
Siden hvornår har Reddington venner?
Nick's Pizza Demakis' Ejendom. 20 minutter.
Vil du spørge ham om det?
Ikke før jeg ved, om billederne er ægte.
Jamie, fortæl dine folk, at jeg har et svar -
- i slutningen af ugen, men uanset hvad -
- beholder jeg prøverne.
Lizzy. Perfekt timing. Sig hej til Jamie.
Hej.
Hvor er Tom?
Sikke en rar mand...
Øje for forretninger, knivskarp.
Red, hvor er Tom?
Han er New York.
Du skal ikke bekymre dig. Mine folk holder øje med ham.
Undskyld huset.
Min vært bruger frygteligt mange penge -
- på alle de forkerte ting.
Hvad fanden er det?
Cannabis.
Jamie prøver at samle et stort forbund -
- af gårde og lagre uden for Denver -
- og han har lidt problemer med at sikre finansieringen, -
- så jeg leger bank.
Jeg ville gerne tilbyde dig noget, men vi skal arbejde.
The Kingmaker.
Jeg har aldrig mødt ham, -
- men jeg har fornyligt mistet meget tid og penge -
- på hans... evner.
Han kan på egen hånd ødelægge -
- nogen af verdens -
- største politikere og statsansatte.
Er han en slags politisk strateg?
Han har lagt navn til en kunstart.
Han arrangerer skandaler, udnytter tendenser -
- snigmyrder, hvis nødvendigt.
Jeg ved ikke, hvordan han vælger sine klienter, -
- men man siger, han oplærer dem tidligt...
De rigtige universiteter, mentorer, endda koner.
Og når de er klar til at stille op, -
- gør han hvad det kræves, for at sikre deres sejr.
Han skaber problemer for nogle politikkere du har bestukket, -
- og nu skal FBI arrestere ham?
Ja, tak.
Og tak for det.
Mine kilder siger, han forlod Prag i løbet af de sidste 12 timer, -
- på et fly mod USA.
Den gennemsnitlige hotelseng -
- kan indeholde alt mellem -
- 100.000 and 2 millioner støvmider...
- afføring, urin, sæd, -
- penicillin resistente stafylkok bakterier.
Den bakterie alene, dræber mere end 15.000 amerikanere hver år.
Jeg vil ikke være en del af den statistik.
Disse sager... Du beder tit om noget igen.
Det er min tur nu.
Tom... Jeg vil vide alt han gør.
The Kingmaker er på vej, Lizzy, -
- og han er ikke ude på noget godt.
For snart 10 år siden -
- lovede jeg at dagen ville komme.
Det vil blive den første af mange på din store rejse.
Hvor langt ned er der her?
Omkring 7.5 meter.
Det skal være overbevisende.
Det vil virkelig være overbevisende, hvis jeg ender med at dø.
Ligesom alle andre ting, vil en faldende bil accelerere -
- med en fart på 9.8 meter i sekundet, kvardreret.
Med en vægt på 2.8 tons vil din bil generere -
- en kraft svarende til 557.2 kilo-newton...
Det er mindre end ved et sammenstød.
Hvordan vil det ske?
Det er bedst, hvis du ikke ved for meget.
Det er et vovet liv, du har bedt om, Patrick...
Fyldt med vovede valg, som dette.
Det ville være ærgeligt, at finde ud af, efter al denne tid, -
- at du aldrig havde det i dig.
Hvis du ønsker, at forsætte som min klient, -
- vil du være på denne bro præcis klokken 16.
Hvis ikke, ønsker jeg dig og dine nærmeste -
- et langt og normalt liv.
Jeg skal nok komme.
Ja.
Ikke særlig længe.
Reddingtons efterretninger siger vores mistænkte rejste -
- fra Prag til USA -
- i løbet af de sidste 12 timer.
I den periode var der seks flyafgange.
Vi har skaffet passager listen, -
- og tilføjet den profil du har udviklet...
En udenlandsk mand, mellem 35 og 65 år gammel, -
- der rejste alene på første klasse.
Så kom vi ned på 47 passagerer.
Af dem var 40 på forretningsrejse.
Vi fik bekræftet deres identiteter og rejseplan -
- af deres virksomheder -
- hvilket giver os syv mistænkte.
Seks af dem checkede ind på de hoteller de havde skrevet -
- på deres immigrationsdokumentation.
Én gjorde ikke.
Du ser på The Kingmaker.
Paul Fredrick Smithson.
Vi må gå ud fra, at det er et alias.
Hvor landede de?
JFK, 16:52.
Og hør så her...
Vi checkede kreditkortet, vores mistænkte brugte -
- for at købe sin flybillet til USA.
Det kort blev brugt for 45 minutter siden -
- for at få et hotelværelse på Manhattan.
Hvilket hotel?
St. Rose i midtbyen.
FBI! Hold hænderne hvor jeg kan se dem.
Hvad sker der?
Det er en sag om stjålen identitet.
Han klonede hans kreditkort og pas -
- og han er en sælger, der rejser ofte.
Vi ved ikke engang, om han er i New York længere.
Dette kunne bare være hvor han startede.
Er du blevet sindssyg?
Jeg har mistet den luksus der hedder tid, Alan.
Jeg kan ikke vente en uge på, -
- at dine undersåtter giver min besked videre.
Du er gået over stregen, Ray.
Jeg elsker en god sportsmetafor, -
- men det jeg er kommet for at diskuterer, kræver -
- en mere dramatisk analogi.
Jeg er under angreb, og har været det længe...
Mine interesser, mine allierede.
Nogen angriber min infrastruktur, -
- og sandheden er, at jeg bløder.
Hvorfor skal jeg blandes ind i dine problemer?
Fordi min fjende, er din fjende.
Vi lever sideløbende, Ray.
Vores sidste oplevelse beviste vidst, at vi ikke er venner.
Du skal ikke overvurdere vores forhold.
Jeg ville sige, at vi ikke bare lever side om side...
Vi afhænger af hinandens overlevelse.
De informationer jeg har ville ødelægge dig og din alliance.
Ja, og hvis den information bliver offentliggjort, -
- ville vi dræbe dig på stedet.
Jeg har ingen intention om, at offentliggøre noget.
Men hvis min fjende vinder... Og ved at gøre det -
- får fingrene i informationen...
Så vælger han nok ikke at være så... Diskret.
Du er allerede involveret i problemerne, Alan, -
- og hvis jeg mister kontrollen over informationen, -
- står du nok for skud.
Og hvis jeg dør, starter min egen offentliggørelses protokol.
Jeg har det ikke godt med trusler.
Jeg kom ikke for at true dig.
Jeg ville se, om vi kan arbejde sammen.
Hvordan går alting?
Godt.
- Ja? - Lækkert.
Okay.
Jeg er glad for, at du fik tid.
- Ja. - Du har arbejdet så hårdt.
Kom her.
Jeg elsker dig.
Hvor skal du hen?
Det er hurtigere, at køre gennem Lancaster.
Ja, jeg tænkte, at vi -
- kunne tage broen, og køre langs floden.
Måske gå ud og lade Maddy fodre ænderne.
Det lyder dejligt.
Han er på vej til dig.
Du ser på en mobiloptagelse -
- optaget af en fodgænger i nærheden af Causeway Bridge.
Patrick Chandler, en offentligansat -
- var involveret i et sammenstød, -
- der tvang hans bil ud over broen...
En frygtelig ulykke.
Han og hans familie -
- blev kørt til hospitalet -
- hvor lægerne ikke formåede at genoplive fru Chandler.
Det er et tragisk tab for en af New Yorks lovgivere.
Bliv på kanalen for flere nyheder...
Tror du, han gjorde det?
En nyudklækket politiker -
- er pludselig i rampelyset -
- og viser sin uselviske heltegerning.
Jeg tror, byrådsmedlem Patrick Chandlers stemmeantal -
- vil sprænge skalaen.
Det stinker af The Kingmaker.
Jeg har lige set en mand prøve at redde sin døende kone, -
- og du siger, at det var et mediestunt?
Ja.
Tag ud til broen.
Måske kan du finde ud af, hvorfor der ikke er nogen dækaftryk.
Det giver ingen mening. Chandler er en helgen.
Formand for gymnasiets studenterråd, -
- formand ved Young Entrepreneurs Society på Princeton.
Han arbejdede også med lovgivningen -
- før han blev det yngste byrådsmedlem -
- i alle New Yorks 150 distrikter.
Han er blevet oplært.
Han blev valgt for 10 måneder siden.
Han sidder der i to år.
Så han stiller ikke op til noget?
Så hvad har vi... Han risikerede sit barns liv, -
- og myrdede sin kone... For hvad?
Han risikerede også sit eget liv.
Hør her.
"Allison er mit et og alt, centrummet i mit liv.
Hun gør mig til en bedre mand."
Undskyld. Men mænd lyver for deres koner.
Jeg kan sagtens tro på, -
- at denne fyr er klar på alt.
Okay, afslut det her, -
- og kom over til ulykkesstedet.
Agent Keen.
Jeg har overvågningbillederne du bad om.
Hvad leder vi efter?
Reddington.
Vent lidt.
Hr. Reddington.
Bingo.
16:37 om eftermiddagen.
Min far døde klokken 17:30.
Red gik en time tidligere.
Keen, er du klar?
Okay, hvad leder vi efter?
Chandler kørte hertil sydfra.
Nej. Med sagen.
Der er noget galt, -
- og det er ikke bare at Reddington har været ved hospitalet.
Har du og Tom problemer?
Du er ikke den første der har de problemer.
Folk vågner, og finder ud af, -
- at deres mand eller koner ikke var det de håbede på.
Vi kom op at skændes.
Han forlod huset.
Jeg ved ikke, hvor han gik hen.
Han kommer tilbage.
Det er ikke slut. Det ved du.
Hvorfor sydfra?
Hvorfor var Chandler overhovedet på broen?
Hans hus og kontor er begge i Werther County, -
- hvilket er den anden vej.
Han planlagde at være her.
Og Red havde ret.
Ulykkesholdet fandt ingen bremsespor, -
- hen mod broen.
Chandler prøvede ikke engang på at stoppe.
Han vil sige, han ikke nåede det.
Eller også var planen, at ryge ud over kanten.
Hvad med den bil der ramte ham?
Føreren mister kontrollen, og klodser ikke bremsen?
Nej, han skulle bruge fart...
Nok til at køre Chandlers bil gennem den rælling.
Tosset som det lyder, så virkede det.
Chandler er over det hele...
Alle nyhedsprogrammer, talk shows.
Lad os besøge New Yorks nyeste helt.
Jeg skal tilbage til hospitalet.
Min datter er der stadig.
Jeg har allerede talt med politiet.
Vi ved, du snakkede med politiet, men vi er ikke fra NYPD.
Vi er fra FBI.
FBI? Jeg forstår ikke...
Vi håbede på, -
- at du kunne hjælpe os med, at forstå nogle ting.
Såsom hvorfor du og din familie -
- kørte over Causeway Bridge sydfra.
Du bor ikke i den retning. Hvor skulle I hen?
Ingen steder.
Vi stoppede for at få noget is, -
- og besluttede os for, at køre en tur.
Var det din idé?
Ja. Faktisk, så nej.
Jeg er ikke sikker.
Det har måske været min datters idé.
Det må være svært, at se hende så traumatiseret.
Hun er ødelagt.
Hendes mor betød alt for hende.
For os begge.
Jeg er ked af dit tab.
Vi kunne forstå, din kone fik en hjernerystelse.
Var det sådan hun druknede?
Jeg er ikke sikker på, at jeg er klar til at tale om det.
Vi ser bare på fakta.
Det forstår jeg, men det må vi gøre en anden gang.
Lige nu skal jeg være hos min datter.
Vent lidt.
Send mig adressen.
Vi har noget.
911 opkaldene fortæller alle det samme -
- om den bil der ramte Chandler.
Lad mig gætte... En varevogn.
En varevogn ejet af et blikkenslager firma.
En butik ejet af en mand ved navn Arturo Ruiz.
Det virker til, vi har et problem.
Ja, det har du helt ret i.
Du skulle blive på stedet.
Du skulle fortælle politiet, -
- at det var en ulykke.
Det ligner ikke en ulykke, Arturo, -
- hvis du flygter fra stedet.
Tager du pis på mig?
Der var vidner på broen.
Tror du ikke, politiet finder dig?
Det er kun et spørgsmål om tid, før de står her -
- og behandler dig som en mistænkt -
- ikke som en mand, der mistede kontrollen over sin bil.
Jeg må sige... Jeg er ret vred.
Du løj for mig. Du sagde, han var alene.
Du sagde ikke, at der ville være en kvinde og et barn i bilen.
Hvilken forskel gør det?
Kvinden døde.
Det er mig, der skal leve med det.
Nej, Arturo.
Det skal du ikke.
Okay, alle sammen.
Tak fordi I kom med så kort varsel.
Vi har noget seriøst at diskutere.
Du sagde, du blev kontaktet af Reddington.
Man skulle tro, han ikke ville tale -
- efter jeres sidste... Samtale.
Jeg er enig.
Så hvis han tager kontakt, -
- er det kun fordi han anser det som nødvendigt.
Hvad vil han?
Vores hjælp.
Hans forretninger er under angreb.
Nogen med evner og ressourcer, -
- er igang med et meget avanceret -
- globalt koordineret angreb på hans interesser.
Det virker ikke til, at de bare vil dræbe ham.
Denne fjende vil have, at han mister alt.
Det lyder godt.
Det skal du ikke være sikker på.
Hvis Reddington ikke har noget at tabe, er der ingen grund til -
- at holde de beviser han har mod os gemt væk.
- Og hvis han dør... - Denne fjende. Hvad ved vi om ham?
Og vigtigere, hvad ved han om os?
Vi ved meget lidt om ham, men det er ikke overraskende, -
- for ikke engang Reddington ved hvem han er.
I forhold til hvad denne fjende kender til os, -
- så tror vi ikke han ved noget.
Men hvis det skal blive ved med at være sådan -
- skal vi måske blande os.
Hvis denne fjende kan snyde Reddington, -
- på trods af Reddingtons evner, tror jeg det er en dårlig idé, -
- at blive fjender med sådan en mand.
Og hvis han offentliggør os?
Hvis det bliver en reel trussel, -
- må vi svare, som vi har gjort tidligere...
For at beskytte vores alliance.
Med al respekt, siden du ikke kan tale på alles vegne, -
- bør vi stemme om det, og se hvor vi står.
Hallo? Hr. Ruiz?
Du har ringet til Destination Plumbing.
Vi har åbent fra klokken 7 til klokken 17, -
- mandag til fredag.
- Hvis det er en nødsituation, - - Arturo Ruiz. FBI.
Ring til vores 24 timers hotline, på 212...
Det er tæt nok.
Sæt dig der.
Vi skal passe på nu.
- Min kone... - Ja, du gjorde dit for at redde hende.
Det var ret heroisk.
Det jeg gør... Det er en kunstart, ikke en videnskab.
Jeg er ked af det, Patrick. Det er jeg virkelig.
Men se objektivt på det, -
- det er kun til vores fordel.
Du er ikke bare en helt, -
- men hele verden sørger med dig.
Du må aldrig undervurdere offentlighedens sympati.
FBI kom og talte med mig.
- Om hvad? - Det ved jeg ikke.
De spurgte ind til, hvorfor jeg var på broen.
Jeg synes vi skal stoppe... For nu.
Nej, hvis vi stopper, betyder det, at vi giver op -
- med det vi har igang med.
Vi må arbejde fremad, ellers mister vi fremdriften.
Nej.
Vi rykker til næste fase.
The Kingmaker dræbte Ruiz for at undgå løse ender.
Vi vil bare aldrig kunne bevise det.
Rapporten siger, det kan være selvmord, men det er ikke helt sikkert.
Der er kun krudtrester -
- på hans højre hånd.
Sårene passer ikke.
På den anden side passer selvmord godt -
- på én, der lige har kørt en hel familie ud fra en bro.
Jeg har også checket hans opkaldsliste.
Den viser primært service opkald fra forretningen.
Primært?
For tre dagen siden modtog Ruiz et opkald -
- fra en telefonboks på 11th og Lincoln.
Jeg sagde det jo... Her er intet.
Hvis The Kingmaker valgte den telefonboks -
- ud af alle telefonerne i byen, er der er en årsag til det.
Hvilket er?
Le Claires Pawn Shop.
Hr. Gibbons.
Selvfølgelig, Hr. Gibbons.
Denne vej.
Tak.
Hr. Gibbons. Velkommen tilbage.
Skal jeg tage din jakke?
Nej, tak.
Det lugter godt her.
Ohlbaum Philly, tak.
Lav to.
Hvad er... Hvem er de her mennesker?
Præcis.
The Kingmaker... han var her.
Den fyr derovre... Du må ikke kigge.
Okay. Ham med håret.
Er det derfor vi er her?
Nej.
Han vandt guld for Hviderusland.
258 kilograms.
God til at drikke, ryger som en skorsten.
Hold den i det mindste. Vift lidt med den.
Bare se ud som om, du gerne vil være her.
Ejeren kommer rundt snart.
Min far døde af lungekræft.
Beklager.
Skal vi gå?
Nej.
Er du sikker?
Lad os vente på ejeren.
Du sagde engang, at grunden til at du var her -
- var på grund af min far.
Hvad handler det her om, Lizzy?
Kendte i hinanden?
Lad være med at sige, I var venner. Du har ingen venner.
Jeg kendte din far, og han kendte mig.
Var det derfor, du var på hans hospitalsværelse den dag han døde?
Vi snakkede i telefon den dag.
Du sagde aldrig, at du var der.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Der var noget, han ville fortælle mig.
Det kunne jeg mærke på ham, sidste gang vi talte sammen.
Men han sagde intet.
Var det på grund af dig?
Du var ved min far, den dag han døde.
Vi har set hinanden næsten hver dag siden.
Du har intet sagt... Ikke et ord.
I kendte hinanden, -
- men han nævnte dig aldrig.
Hvorfor?
Hvordan kendte i hinanden?
Hvorfor var du der?
Jeg så Sam før han døde.
Jeg sagde farvel.
Charles.
Godt at se dig igen, min ven.
Tak, Charles. Du er min ven.
Natalie her tror, jeg ikke har nogen venner.
Hør her, Charles, jeg skal vide, -
- om denne herre har været herinde for nylig.
Jeg snakker ikke om mine kunder, -
- men når vi tænker på Mali... - Mali!
Den mindste kvinde på Jorden.
Sikke en skabning.
De ting hun kunne gøre.
På hovedet.
Det er rigtigt... På hovedet.
Jeg ville ønske, du havde mødt hende.
Omkring dit spørgsmål, -
- spiste han herinde for et par aftener siden.
Hr. King.
Hvor perfekt.
Gav han dig et telefonnummer, -
- da han lavede sin reservation.
Nej, men han brokkede sig over -
- varmeregulatoren på Brixton.
Frit.
Værelset er rent.
Hvad fanden er det?
Okay, det er det sidste.
Ja, jeg har det.
Hvad ser vi på?
Det ligner en privat ejendom.
Og en sammeligning af tegningerne og billederne, -
- er det samme sted.
Og det andet og tredje billede jeg sendte til dig, -
- ser ud til at være alarmkoder og ledningsoversigter.
Det er en indbrudsplan.
Jeg tror, I har fundet hans næste mål.
Jeg vil vide, hvem der ejer det hus.
Vent.
Kan du forstørre det billede i nederste venstre hjørne?
Hvad ser du?
Der i det vindue. Aram?
Lad os glatte det lidt ud.
Okay.
V&M Security.
Kan du få alarmkoderne for huset op?
Øjeblik.
Ifølge V&Ms database -
- er systemet registreret hos en Albert R. Mitchell.
Den amerikanske senator?
Det næste mål, men hvorfor?
Fordi når en aktiv senator dør, -
- starter det et specielt valgsystem.
Og gæt hvem den perfekte kandidat ville være -
- til at udfylde den plads.
Repræsentant Patrick Chandler.
Kom derud, og få Mitchell i sikkerhed... Nu.
Ring til Senator Mitchell -
- og sæt ejendommens sikkerhedssytem igang.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Jeg ringer til politiet.
Der er intet signal.
Gå ind på badeværelset, og lås døren.
Hvor skal du hen?
Jeg checker huset.
Gå ind på badeværelset, Jeanie... Vær sød.
Jeg kan ikke få fat på Senator Mitchell
Vi sporede bankinformationen -
- vi fandt på Royces hotel til konti der er forbundet med Chandler.
Betalingerne går tilbage til 2007.
De har planlagt det her i årevis.
Tag det du vil have og gå.
Jeg er ikke interesseret i dine værdier, Senator.
Hvem er du?
Det betyder intet hvem jeg er.
Det er kun hvem de tror jeg er der betyder noget.
Aviserne vil skrive, at det var et indbrud der gik galt.
Dit sikkerhedssystem alarmerede dig om indbrudstyven.
Og naturligvis tog du fat i dit våben, -
- kun for at finde ud af, som man våbenejere gør, -
- at der er større sandssynlighed for, -
- at det våben bliver brugt mod dig.
Jeg giver dig hvad som helst.
Hvad vil du have?
Du skal frigive din plads i senatet.
Hvad taler du om?
Sig op.
Okay.
Selvfølgelig. Hvis du siger det.
Jeg kan gøre det imorgen.
På den anden side, -
- tror jeg ikke, jeg kan stole på noget en politiker siger.
Jeg går bagom.
Jeg ringer. Jeg går op.
Jeg har siddet her i 20 minutter.
Ja.
Jeg kan ikke huske sidste gang...
Før du siger, det du skal til at sige, -
- jeg blev bedt om ikke at komme.
Du føler en mangel på respekt, -
- men bare det at jeg dukkede op, -
- er bevis på det modsatte.
Jeg går ud fra, du har talt med dine kollegaer.
Vi er ude, Ray.
Det er en fejltagelse.
Ja, det sagde du.
Og hvis de beviser jeg har bliver opdaget?
Vi er voksne. Vi kan selv regne risikoen ud.
For hvad det er værd, så stemte jeg for at gøre noget, -
- men andre... Tænkte ikke så langt.
Kineserne.
Der er nogen i blandt os, -
- der mener vi skulle have dræbt dig, -
- set om du bluffede angående -
- de beviser, du siger du har.
Det ville have været endnu en fejltagelse.
Du kender mig bedre, -
- end nogen af os vil indrømme.
Jeg vinder den her krig.
Min fjende vil tabe.
Selv med Jer -
- der kigger på i sikkerhed.
Hvorfor?
For uanset hvor slem, du tror jeg er, -
- så langt du tror jeg vil gå, -
- for at beskytte det, jeg elsker mest, -
- kan du slet ikke forestille dig, -
- hvor langt jeg vil gå.
Du tror, du er kommet her, for at sige, -
- at du ikke kan hjælpe mig, -
- men alt du har gjort er, at sikre, at når det her er færdigt, -
- vil jeg ikke kunne hjælpe dig.
Når dagen kommer -
- at jeg tager kampen op mod din lille alliance, -
- vil det være dig, Alan, der sidder alene i mørket.
Agent Keen spørger til dig.
Hvad så, Lizzy?
The Kingmaker.
Har du ham?
Han gik efter Senator Mitchell -
- så Chandler kunne tage hans plads.
Lizzy, hør på mig.
Du skal holde på ham for mig.
10 minutter med ham... Det er alt jeg behøver.
Hvorfor?
Der er en politiker i Prag.
The Kingmaker blev hyret for, at få ham fjernet.
Jeg skal vide, hvem der bestilte det arbejde.
Det er ikke muligt.
Det var derfor jeg gav dig sagen.
The Kingmaker er død.
Red?
- Mr. Chandler! - Mr. Chandler!
Vil du stoppe med at arbejde... - Mr. Chandler?
Hr. Chandler, hvad skete der?
Har du et øjeblik, Hr. Chandler, -
- til at besvare et par spørgsmål?
What about the accident?
Hr. Chandler, hvordan har du det?
Hvornår vender du tilbage til dit arbejde?
Vores tanker og bønner -
- går til Senator Mitchell og hans familie.
Jeg er glad for at høre, at hans tilstand er stabil -
- og jeg håber, at han kommer sig.
- Patrick Chandler. - Ja?
Du er arresteret, for medvirken til mord.
Smil til kameraene.
Aram.
Jeg ved, du har travlt, -
- men der er noget du sagde, der har gået mig på.
Hr. Reddington forlod hospitalet klokken 16:37.
Du sagde, din far døde en time efter?
Ja. Min far døde omkring klokken 17:30.
Hvor vil du hen med det?
Jeg bad hospitalet sende mig deres interne rapport, -
- laved af sygeplejersken der havde vagten, -
- da din far døde.
Din far blev fundet af de ansatte klokken 17:30, -
- men retsmedicineren estimerede, at han døde -
- lidt mindre end en time før hans lig blev fundet.
Da Reddington var derinde.
Han var der, da min far døde.
Din...
Giv os et øjeblik.
Lizzy, jeg har en opdatering til dig, -
- omkring din mands bevægelser.
Åbenbart har Tom...
Var du på hospitalsværelset, da han døde?
Dræbte du min far?
Dræbte du ham?
Ja.
Jeg havde ret.
Der var noget, han ville fortælle mig før han døde, -
- og du ville ikke have, at jeg hørte det.
Det er ikke så simpelt.
Rend mig.
Jeg forventer ikke, du kan forstå det.
Forstå det?
Hvordan kunne jeg nogensinde forstå, -
- at du tager en jeg elsker fra mig -
- og prøver at retfærdiggøre det?
Hør på mig.
Jeg har været venner med Sam -
- i hele dit, og det meste af mit liv.
Han var døende.
Alle dele af hans krop var døende.
Han ventede bare på, at det skulle ske.
Han bad om at man slukkede for maskinerne.
Han havde smerter... Og led.
Han tænkte ikke klart.
Hvis han gjorde, -
- ville han aldrig have sagt noget.
Det kunne han ikke.
Vi sagde farvel... Og jeg fik ham ud af sit smertehelved.
Vi er færdige.
Jeg er færdig.
Det her slutter nu.
Du er et monster.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen.
Tekstet af W1ckerz Find mig på www.NXTGN.org
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/4bj6e Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster