Fighting King Daimos
moyase moyase makka ni moyase Burn, burn, burn a deep red.
ikaru kokoro ni hi wo tsukero Encourage the flames of your raging heart.
taose taose chikara no kagiri Beat them, beat them, as long as you have strength.
omae no karate wo misete yare Show them your karate.
akane iro no azayake A brilliant, bright color.
hi wo abite hirameku kyoudai It is a glimmering giant basked in sunlight.
manazashi wa mirai wo mitsume It's eyes gaze towards the future,
yagate kuru heiwa wo inoru where at long last there is peace.
yonde 'ru yonde 'ru They are calling, they are calling
Daimosu Daimosu Toushou Daimosu Daimos, Daimos, Fighting King Daimos.
minna ga omae wo yonde 'ru Everyone is calling you!
In space, there are more planets then we can count.
Naturally, if on one of these planets there lived human-like beings,
that wouldn't be impossible.
If there was such a unknown planet and there lived such beings,
it would be possible that one day, they would decide to invade earth.
In the dark shadow of Jupiter lies a weird heavenly body.
It is the spaceship of the Baam-seijin. It is named Shou-Baam.
Shou Baam It is the spaceship of the Baam-seijin. It is named Shou-Baam.
Shou Baam
This enormous spaceship came from the edge of space all the way to Jupiter,
carrying the extremely scientifically advanced aliens. They are the Baam-seijins.
What?! The bases on earth are already complete?!
Grand Marshall Olban What?! The bases on earth are already complete?!
That's great, admiral Richter!
I thank you for your words, Grand Marshall Olban-kakka.
I, Richter, will give my all to capture the savage planet, Earth.
Admiral Richter I, Richter, will give my all to capture the savage planet, Earth.
Good. I pray for your success, Richter.
The survival of the people of Baam depends on your success.
Understood.
Now, soldiers of Baam. We have Grand Marshall Olban's orders.
We will now commence a great attack against Earth.
The Fated Encounter During Wartime
Battle Robot Subanza
Enemy Command Ship Galunroll
General Balbas
Hahahaha! What a trivial display! General Balbas
Hahahaha! What a trivial display!
As you can see, with our Subanza army, this first city is quickly destroyed.
General Raiza
Congratulations, Lord Richter. General Raiza
At this rate, it will only be a matter of time before the earthlings kneel before us.
First of all, a delicious drink to celebrate our victory.
Fool!
Raiza! Remember our mission!
We must subjugate Earth no matter what the cost.
For our fatherland, Baam and the sake of the people.
Since we lost our home planet, Baam in the battle against the Algor-sei,
we will construct our second home on Earth.
I'll do it! I'll do it without fail!
National Defense Army Base
This is the United States. New York is currently under attack by an unknown robot. National Defense Army Base
This is the United States. New York is currently under attack by an unknown robot.
Requesting reinforcements! Requesting reinforcements! This is....
Commander!
We've lost contact!
Commander! This means...
National Defense General Miwa
New York has been annihilated? If this goes on, Japan might be next. National Defense General Miwa
New York has been annihilated? If this goes on, Japan might be next.
Ryūzaki-kun, it seems the thing you warned me for has become a reality.
Our only hope now is Kazuya-kun and the others in their Space Daimobic.
I beg you. Get back to Earth as soon as possible!
Look, Kyoshiro! It's Earth! It look so big from out here.
Kazuya Ryuzaki Look, Kyoshiro! It's Earth! It look so big from out here.
Kazuya Ryuzaki
Our journey will finally over in the next hour. Kazuya Ryuzaki
Our journey will finally over in the next hour.
But you know, Kazuya. Do you really think the people of Earth are going to welcome us back?
Yuzuki Kyoshiro But you know, Kazuya. Do you really think the people of Earth are going to welcome us back?
Of course! We were mankind's dream of searching for a new source of energy!
We found the Daimo-light and have come back.
Think about it! What kind of future will this bring for Earth?
Humph, so we're the Earth saviors.
If so then what's the reason for this?
For some time now I have been trying to contact Earth, but there's no answer at all.
Fits the old saying: Out of sight, out of mind.
There he goes again. Kyoshiro's proverbs.
No need to worry, Kyoshiro. Look, our escort has arrived.
Huh?
Something wrong?
That's weird. There aren't any mecha like these on earth.
What's going on?!
Stop! Stop attacking! This is the international exploration vessel, Space Daimobic.
We're not hostiles.
They've damaged the engines.
They are attacking us, knowing we're earthlings!?
This pisses me off! Don't you dare underestimate the Daimobic!
Payback time!
It's definitely the Space Daimobic. It looks like it's being attacked by them.
Grandfather, you have to save Kazuya-niichan, come on, please.
The thing is... the enemy is really tough.
Professor Izumi The thing is... the enemy is really tough.
Not to mention the fact that I can't even contact them.
The enemy must be using a powerful electromagnetic field to surround the earth.
Professor Izumi!! Do something already!
Okane-san Professor Izumi!! Do something already!
Okane-san
Don't you feel bad for Nana-chan and me? Okane-san
Don't you feel bad for Nana-chan and me?
What are we supposed to do if something happens to Kazuya-san and the others?!
I'm telling you it's impossible.
Then do something about it being impossible, you're a professor aren't ya?!
Cairo-kun
Violence not allowed. Cairo-kun
Now you've done it!!
Violence not allowed, not allowed, not allowed. Now you've done it!!
Violence not allowed, not allowed, not allowed.
Stop it!
This isn't the time to be fighting!
Izumi Nana This isn't the time to be fighting!
Izumi Nana
Kyoshiro, are we gonna make it out of this?
We're at our limit. This Daimobic wasn't build for battle in the first place.
Take this!
Kazuya-kun, Kyoshiro-kun, can you hear me?
Professor Izumi!
The Earth is currently under attack by the Baam-seijins.
We really need the Daimo-light that you are carrying with you.
Kazuya-kun, I want you to land at Ryujin cliff by my laboratory.
Remember, at the Ryujin cliff.
Baam-seijin, attacking earth?!
Let's do it, Kyoshiro! We'll do an emergency landing at Ryujin Cliff.
Here we go!
We'll enter the atmosphere at full speed!
Attention, everyone!
The ship will, in mere moments, enter the earth's atmosphere.
Prepare for impact and fasten your safety belts.
The ship is entering the atmosphere.
OK! Let's go!
Kazuya!?
Hold on just a bit longer!
Look, Kyoshiro!
It's the earth troops, the Cosmo Fighters!
Humph, about time they got here.
Our fighters are currently in combat with the enemy.
The enemy vessel has escaped our line of fire.
Escaped?! So they withdrew to Earth. Hmph, the guy piloting deserves some praise.
What's the ship's destination?
Sir. We are currently still tracking it, but we think it is headed for east Japan.
Is that so. Contact general Balbas.
Tell him to take the Subanza unit and start the capture of Japan.
We must find this ship and destroy it!
Foolish earthling, do you think you can oppose me?!
Banzai! Onii-chan is back!
Nana, Cairo, hurry up and standby for docking.
Roger! Roger!
Docking arms are ready!
Power circuit, no problems!
Ok! Here...we...go!
Go ahead, connect the Daimobic to the connection device on the base.
O...Okay, understood.
Guard Daimobic
I see, so Kazuya-kun and the others have landed safely.
Thank you, general Miwa. This is all thanks to the Earth troops' support.
Izumi-kun, this is no time to get careless.
London, Paris and Moscow are all under Baam attack.
Not to mention that the troops attacking Moscow are apparently coming to Japan next.
To Japan?!
That's right! We have no time to lose!
Launch Daimos immediately!
....Okay.
Undersea Demon City
Lord Richter, Lord Richter!
What?! Erika has gone missing?
Yes, she was treating the wounded soldiers, but she probably got involved in battle...
Erika... Erika is...
Lord Richter, Lord Richter!
Margarete Lord Richter, Lord Richter!
Margarete
Is it true? The princess has gone missing? Aaaaaah, poor Erika-sama... Margarete
Is it true? The princess has gone missing? Aaaaaah, poor Erika-sama...
Stop it, Margarete! There is nothing to be sad about!
I don't remember ordering Erika to such reckless actions!
Those that act reckless deserve no mercy!
What cold-hearted words. Aren't you worried about the princess' wellbeing?
Even if it wasn't an order, your sister treated those wounded soldiers
as a member of the medicinal corps, why can't you understand that?
Fool! Listen well, my sister, Erika, is a commander sent to attack earth.
She acted recklessly without orders.
I don't have troops to spare to search for someone like that.
Careful now, lower it carefully.
The daimo-light is a crystallized light born from a dispersing reaction.
By heating the particles in high gravity, they will collide and release an explosive energy.
This is amazing, professor. When did you build such a big laboratory?
Don't be surprised so easily.
Look at that.
Tranzor
Professor! What's up with that ridiculously big trailer?
Hey, look over there!
The daimo-light? I see, the daimo-light we brought back with us
was to be used as a power source for this trailer, professor.
That's right.
So when you said the Daimo-light was necessary to save the earth...
it was necessary so this vehicle could be powered to protect the earth.
Correct, we call it the Tranzor. It is the machine your passed-away father and I build together.
- With my father? - That's right.
Professor Ryuzaki had predicted that things would turn out this way.
Professor!
An enemy robot squad is approaching, from the south, 300 km from here.
So they've come!
Professor?!
We have no time to waste. Let's hurry, Kazuya-kun.
Listen up, this is your fathers will. You are going to pilot the Daimos and fight the Baam-seijin.
- Daimos?! - I'm talking about the robot!
- What am I supposed to do? I don't understand... - Just get on!
Where am I supposed to?!
Triper-75S
Kazuya! Kazuya!
Father? I can hear father's voice!
Listen well! The time to fight has come.
Now, with your voice, call out the Tranzor's Daimo-light energy.
Shout it out, Kazuya. Tranzor Go.
TRANZOR GO!!!
Now, enter it. The call-sign is Just In.
Just In...
JUST IN!!!
Now, it's the final call, Daimos Battle Turn.
The fighting super powerful Toushou Daimos.
From today forth it will be your mirror image.
Daimos! BATTLE TURN!!!
DAIMOS!
Daimos
Father! I'll do this!
Here they come.
What the hell is that huge robot?
Oh well, it's just an earth build robot.
It's no big deal. Take it down at once!
Don't falter, Kazuya! Such weak beams won't take down Daimos!
Tell me, professor. The robot's weapons!
There's plenty of weapons, but there's no time to explain right now.
For now, just use your specialty, Karate techniques.
Karate?
Kazuya-oniichan, hang on.
Ok, I don't know if this will work but... here I go!
He did it!
Hahaa! I can do this! If it's that easy...
He's though! Be careful!
SHINKU MAWASHI-GERI
Wait!! I won't let even one of you escape!
Huh?!
That's a...
Hey!! Be careful!!
Kazuya-kun! Where are you going?
Do it now! Use the Subanza Anchors!
That's dangerous! You can't stay there!
Good, all that's left is for me to cook him.
- No! Stop it! - Kazuya! Look out, get out of there!
Shit, these things...
Too slow, prepare to launch the missile.
That's it! Kazuya, use the double blizzard!
- Double Blizzard? - Listen up.
Press the middle button of the panel to the right and move your arms before your chest.
Understood, I'll try it.
DOUBLE BLIZZARD!
HISSATSU: REPPU SEIKENZUKI!
- He did it! - Kazuya-oniichan, I love you!
For the entire Subanza force to be annihilated... I can't believe it!
Capturing Ryuzaki Kazuya's heart, who could this beautiful girl be?
No one can... dare mo hitori de
live alone. ikite wa yukenu
That's what you told me, waratte anata wa
as you smiled. sou itta
Your voice, even now, ano koe ima mo
is hidden in my heart. mune ni hime
On a path of no return, kaerenu michi wo
I walk on alone. hitori yuku
A blue sky, aoi sora wo
A green peace, please give me these things. midori no heiwa wo kudasai
No matter what, sore ga sore ga dou shite mo
I want these things, hoshii no desu
for the two of us, lovers. ai shiau futari no tame ni
Who could have thought the beautiful girl he risked his life for has memory loss.
As Kazuya looks after Erika, a flame of love starts to grow. But...
A ruthless enemy robot attack commences.
What will happen to the one inside Erika's heart?
Next time on Toushou Daimos,
The Mysterious and Beautiful Erika. JUST IN!
The Mysterious and Beautiful Erika Next Episode The Mysterious and Beautiful Erika. JUST IN!
Next Episode The Mysterious and Beautiful Erika subtitles by magmator RGGliger http://gliger.at.ua/
www.tvsubtitles.net