- Du sagde, du elskede mig. - Der er intet "os".
Jeg undersøger forliset af skibet Cornwallis.
Jeg vil have en redegørelse, hvor De udpeger sir Stuart Strange -
- som manden, der gav ordre til at laste Cornwallis med slaver.
Til pengeskabet.
De bevidnede altså fordelingen af krudtet.
Ifølge James Delaneys direkte instrukser, sir.
Vi har Delaney! Vi har Nootka. Vi har handelen med Kina.
Sammen skal de lede en balancegang mellem liv og død.
De skal få oplysningerne, De beder om.
Men så vil jeg have et privat møde med sir Stuart Strange.
Hvis Deres vidne er Delaney ...
... bør De kende til, at han sidder fængslet i Tower.
Nej. Jeg har et andet vidne.
Og når mit skib er klar, sender jeg bud til dig.
Brace, det var ikke James, der dræbte pigen.
Det var Ostindisk Kompagni.
De har ham. De bragte ham til Tower.
- Jeg er her. - Jeg har brug for Dem.
Kære James ...
Jeg har endelig fundet en vej ud af buret, jeg har levet i.
Øjne, jeg ikke vidste, jeg havde, er åbnet.
Jeg så mit livs begrænsninger.
Stålgitteret omkring min sjæl.
Jeg har endelig fundet en måde at komme igennem det på.
Jeg vil forlade samfundet. Jeg forlader London og England.
Og rejser til et sted, hvor jeg er fri.
Et sted, hvor jeg håber, vi en dag mødes i lykke.
Dengang valgte jeg unge mænd, hvis åsyn blev skygget af døden.
Der var mindre risiko for, at de kom tilbage -
- men selvfølgelig vender de tilbage.
I form af genfærd.
- Nu hvor jeg er ældre ... - Hvor mange unge mænd?
Hvor mange af kompagniets mænd hvervede De til Deres private skibe?
Tro ikke, jeg har til hensigt at sige noget -
- som bekræfter eller benægter nogen handlinger, uanset tid -
- som har mindste tilknytning til dette anliggende.
Sagen er nemlig den ...
... at De ikke døde.
Heller ikke derovre, hvor alle dør.
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg blev reddet af en afrikaner ...
... der frelste og helbredte mig.
Og viste mig mit sande jeg.
Det, jeg begik i Afrika, får Deres forehavender til at virke sølle.
Jeg så og deltog i rædsler, som De ikke engang kan forestille Dem.
- Medtager De det i redegørelsen? - Nej.
Heldigvis er jeg ikke tiltalt for dét.
- I forrædere får serveret god vin. - De får måske samme vin.
De har tydeligvis bedt stakkels Godfrey -
- om også at skrive en redegørelse?
Jeg formoder, at De er ude efter en slags forlig?
Er det alt, hvad De begærer?
Det er mod min tavshed, og at Godfrey brænder sin redegørelse.
- Nej, det kan jeg ikke levere. - Så må De vænne Dem til smagen.
Jeg skriver lige nu følgende: "Da Cornwallis forlod Gobinda -
- under navnet The Influence -
- var det mig, James Delaney -
- som gemte Union Jack og alle kompagniets flag."
Et af Ostindisk Kompagnis skibe ...
... lastet med illegale slaver.
Med stjernebanneret vajende i vinden.
På sir Stuart Stranges ordre.
Det er forræderi.
Ét overlevende vidne.
Om en time kommer hofsekretæren med tre jurister og protokolsekretærer.
De vil have det skriftligt.
Og ved middagstid vil Godfrey ...
Vores stakkels, søde Godfrey ...
... levere sin redegørelse til kongens udredere.
Og dermed bekræfte, at De skjulte, at De var ejer af skibet ...
... og dets last.
Og derved begik forræderi.
Det er ét overlevende vidne ...
... og en redegørelse fra en notar ved Ostindisk Kompagni -
- villig til at afsløre information, afgivet under en hævet hånd.
De kan beholde det. Jeg husker alt.
Jeg skal bruge et skib.
De har fire timer.
Brace?
Jeg går ud for at møde Atticus.
Fra mr. Delaney.
Mr. Cholmondeley, mr. Cholmondeley!
Mr. Cholmondeley!
Jeg har en besked til Dem, sir. Fra mr. Delaney.
Hvordan fanden finder han mig? Som videnskabsmand vil jeg vide det.
Han ser mig i sine drømme.
Er det sådan, han gør?
Jeg er bare budbringer.
Atticus!
Wilton, Pettifer!
Pokkers!
Mine herrer, jeg behøver Deres hjælp.
Hent bolden.
- Hvor er den anden? - Hun taler ikke, hun sørger.
Hent hende!
Jeg har forberedt en vogn. I skal med på en rundtur på området.
Under trussel med bajonet, om nødvendigt.
Kom nu!
- Hvor fører De os hen? - Ind med jer.
Kør!
Sig til dem, at jeg ikke er klar.
Jeg har brug for en læge.
Hold øje med ham!
Mr. Delaney har brug for lægehjælp, sir.
Han bluffer.
Eller er balancegangen slået fejl?
Giv ham da så en læge!
Vi må bede til, at vi ikke har stegt hans hjerne helt.
Ud!
Disse herrer er her for at redde jer.
Var det op til mig, ville du være død for længe siden.
Men Delaney vil se dig uskadt. Og der er stadig meget pik at sutte.
Ifølge aftalen tager De vognen med damerne -
- og jeg vender tilbage til fods og meddeler, at de blev kidnappet.
Sandheden er, at dit elskede barn blev myrdet for et højere formål.
Ikke sandt, mr. Pettifer?
Vi har en aftale mellem min herre og Deres.
Det er rigtigt.
Ind med jer!
Et flådefartøj ved navn Good Hope.
Klar til afgang til Konstantinopel med lavvandet i morgen.
- Er det lastet? - Nej.
Forbered en ordre om kursændring.
Det skal føres til Wapping Wall med mindst muligt mandskab -
- og fortøjes med intet andet end fornødenheder om bord.
Nok til femten mand og to måneder.
Og formålet, sir?
Jeg mener, hvilken er den officielle årsag ... til skibsdagbogen?
Den officielle årsag? Lad os se ...
Good Hope førtes til Wapping Wall for et uanmeldt syn af skroget -
- og dets tjære efter mistanke om bedrageri af Master and Preece?
Skriv det i skibsdagbogen.
Og hvad er den officielle årsag til, at vi sendte to vogne -
- til Bedlam Sindssygeanstalt?
At hele sagen er sindssyg!
Denne dag er sindssyg. Delaney er sindssyg. Jeg ligeså!
- Sørg for at få det gjort! - Skal vi vente på mr. Pettifer?
Nej, vi skal ikke vente på mr. Pettifer.
Forsvind herfra, for helvede!
Ud med jer. Den her skal brændes.
- Atticus, jeg kræver en forklaring. - Hop ind, Helga. Kom nu!
Du behøver ikke at være bange.
Hvad?
Temple befandt sig på stranden.
Han så James sove i mudderet. Winter lå ved siden af ham.
Derefter så han en mand ankomme med båd.
Han lignede et genfærd, ikke sandt?
Det var dette genfærd, der dræbte din Winter, mens hun sov.
Manden vendte derpå tilbage til båden.
Temple fulgte efter og så ham møde nogen på den anden side af stranden.
De kom med en vogn, som den I steg ud af.
Ostindisk Kompagni?
Er det sandheden, lille dreng?
- Ved du, hvad der sker med løgnere? - Jeg sværger! Det er sandheden.
James tilbyder dig en ny chance.
Godt, James ...
Noget, der smælder.
Sådan ...
Noget, der skaber forvirring.
- De vil vide, hvor længe det varer. - En halv time, mindst.
Jeg sværger, han var tævet halvt ihjel, før han hylede: "Det er nok!"
- Hvorfor vælger de at blive slået? - En følelse af magt.
En sagde til mig, at det er som at pisse.
Man opbygger kraften i maven, indtil man må frigøre den.
Og et lag tæsk af grevinden gør åbenbart jobbet. Full house.
Skal vi lade dr. Gin blive indviet i vores meninger?
- Hvem i alverden er det? - Grevinde?
- Jeg ventede, at De var alene. - Det er jeg ikke, som De ser.
- Hvad vil De? - Vi har aftalt et møde.
Mit eneste møde er med fuldskab.
Som De nok husker, arbejder jeg for et firma, hvis produkter -
- genopretter og fremhæver kvindelig skønhed.
Deriblandt et produkt for kvinder ...
- ... som bedst drøftes i enrum. - Det husker jeg ikke.
Pixie, ud over medicin for din stakkels slidte skede -
- har damen her måske noget, der reparerer en svigtende hukommelse.
Har De et skønhedsprodukt, der giver mig en admiral?
Jeg har et produkt, der lader Dem tilfredsstille en hel flåde.
Uden det mindste ubehag, uanset admiralens stilling.
Jeg sælger makeup og olier, men frem for alt pudder.
Og for os, der har hemmeligheder ...
... mærker, ar, så har vi metoder til at bevare disse hemmeligheder.
De, der bruger det -
- vil gøre næsten hvad som helst for at få fat i mere, når det er brugt.
Navnet på vores pudder er Collonade.
- Har De prøver med? - Naturligvis.
Jeg må måske vise, hvordan man bedst smører det på?
Mine damer, jeg er tilbage, inden sandwicherne serveres.
Så kedeligt livet var før Musgrove!
Hvad helvede laver De? At komme her og tale om krudt?
- Jeg er under Delaney. - Han er i Tower.
Ikke meget længere. Han sejler i dag.
Og han skal have en skrivelse for sikker gennemrejse og flagkoderne.
Får jeg til gengæld aftalen?
Nej.
De forstår, vi også har et brev adresseret til Solomon Coop -
- om Deres forførelseskunst i amerikanernes tjeneste.
Vender jeg ikke tilbage, leveres brevet til frokost.
Mr. Delaney bad mig også hilse Collonade -
- at Deres skib sandelig har en lækage.
Men han har fundet lækagen og ordner den, hvis De samarbejder.
James? Hvad er De for ham?
- Jeg er mrs. Delaney. - Hans kone!
Nej. Hans mor.
Appelsiner og citroner her sagde uret i St Clemens
Du skylder mig fem farthings sagde uret i St Martins
Hvornår vil du betale mig sagde uret i Old Bailey
- Det her blev netop leveret, sir. - Tak.
Når jeg bliver rig sagde uret i Shoreditch
"Luderne er frie."
- Jeg er klar. - Nej, vi er ikke færdige her.
Jeg er klar.
Nu da vidnet er syet sammen, kan vi måske gå i gang.
Vær venlig at bekræfte, at De er James Keziah Delaney -
- skrevet i Chamber House i Wapping Wall i London.
Anklaget for at have konspireret med forbundet af korrespondenter -
- mod Hans Majestæt Kongen.
Og De har svoret at give os navnene på de amerikanere -
- som konspirerede med Dem og andre -
- til at begå forræderi her i London.
Mr. Delaney?
Mr. Delaney, hvis De ikke giver os navnene på Deres medskyldige ...
... vil ethvert sting, De har fået ...
... blive trukket ud af mig personligt, med neglene.
Giv os navnene eller kom på pinebænken!
Jeg knuser Deres kugler og tvinger Dem til at spise mosen.
De lovede at give mig navnene.
Gjorde jeg?
Jeg må have løjet.
Men én ting kan jeg sige Dem.
Alle anklager om forræderi mod mig fra Ostindisk Kompagnis side -
- vil blive frafaldet før middagstid.
Vidner vil forsvinde, vidneforklaringer gå op i røg.
Krav vil blive efterkommet, og stolthed overvundet.
Og når det bliver eftermiddag ...
... er jeg en fri mand.
Og hvordan kan De vide det?
Ravnene sagde det lige.
Fandens, fandens, fandens!
- Det her er det sidste. - Forstået, sir.
Så vi har en vending i sagen?
Ja, Deres Majestæt. Vi må løslade Delaney.
Sæt en fjer i hans hat
Det sker virkelig.
Væk fra min gade!
Udmærket, sir. Vi afspærrer gaden!
I hørte, hvad han sagde! Væk herfra!
Ja?
Fra mr. Delaney.
Jeg skal rejse til Himlen, James.
Jeg har nemlig indset sandheden.
Mit bur er min krop. Men jeg kan blive fri af den.
Themsen vil føre mig til Gud.
Døden er blot en nøgles drejning i en lås.
Om Gud tager imod mig er en anden sag.
Måske har min mand fortalt om mit forræderi.
Eller også gør mine følelser for dig, mine utilgivelige følelser for dig -
- at Themsen fører mig et andet sted hen.
Uanset hvad: Hvis du overlever din ubesindighed, beder jeg dig -
- bevare en del af min sjæl inde i din egen.
James, James! Jeg har garanteret sikker gennemrejse.
Jeg var lige ved at dø undervejs. Hvad laver De? Vi skal af sted.
Hvis hun var død, ville jeg vide det.
Jeg ville høre hende. Og fornemme det.
Som om døren stod åben her i huset.
Nej.
Hvis hun var i floden ...
... ville hun synge for mig.
Jeg ville høre hende.
Hendes ord er overbevisende.
- Hvordan kan jeg ikke vide det? - De døde synger ikke.
Hvis de ikke synger, hvorfor hører jeg dem så?
Det er et spørgsmål at stille og besvare i USA.
Ikke sandt?
Højvandet er på vej ind.
Mange venter på Dem. Mennesker, der har ofret alt for Dem.
Flod og ebbe forandrer intet. Tidevandet fører hende ikke tilbage.
Mens vi sidder her i disse rådne, skidne lænestole -
- for at dø som rotter som Deres far.
De burde tage til Nootka.
Om ikke andet ...
... så er det en skøn dag at dø på havet.
Jeg har en del uafsluttede sager. Jeg kommer tilbage.
Vi går om bord på skibet sammen.
Fart på!
Undskyld, sir!
- Lad mig passere! - Luk ham ind, luk ham ind.
- Hvordan går efterforskningen? - Det her holder ikke!
Jo da. Det gør det altid.
Delaney ville næppe indgå en aftale med Dem.
Referatet vil vise, at kompagniet samarbejdede ved efterforskningen -
- omkring forliset af Influence uden nogen forbehold.
De er en idealist. Delaney og jeg er realister.
Men forskellen på Delaney og mig -
- er, at jeg altid sørger for at have et sidste es at spille ud.
Farvel, mr. Chichester.
Jeg sværger på, at dette ikke vil holde.
De ser ud til at trænge til lidt laudanum.
Jeg har to timer. Jeg må sejle med højvandet.
Har De et skib?
Tinkturen er fortyndet med burre, så De fortsat kan fungere.
Men jeg tvivler på, at De kan føre et skib til USA. Er nogen med Dem?
Mr. Delaney, De forventer nok en garanti for sikker gennemrejse.
Men så enkelt er det desværre ikke.
Intet er enkelt i denne krig mellem fætre.
Først må vi overvinde en ubetydelig forhindring.
Kig engang.
Et overdragelsesaftale?
Hvor jeg overdrager Nootkastrædet til Ostindisk Kompagni?
Til Deres ven Stuart Strange.
Første gang jeg mødte Dem -
- sagde De, at et får kan give kød -
- men det kan også give uld.
Jeg forstod først intet, men indså så, at det ikke er en kode.
De er ikke andet end kød.
De siger, at De er amerikansk agent.
Som et lydigt, lille får.
Men De er for længst blevet hængt op foran Englands konge -
- af Ostindisk Kompagni, ikke sandt?
Nu kradser De i desperation -
- og trækker Deres uld over alles øjne.
Måske tilmed Deres egne.
Spiller det nogen rolle?
Nej.
Ingen i denne by har kun én arbejdsgiver.
En pen.
Jo, jeg.
James, du kom tilbage.
Du sagde, du elsker mig.
- Min søster. - Du kom tilbage.
James, så mødes vi igen.
Med begge hænder. Sådan.
Tog han sig af at hyre en, der kan navigere det monstrum?
Ingen gnister eller flammer, ingen provokerende bemærkninger.
Jeg er i sprængstof fra top til tå.
- Hvor er Delaney? - Optaget.
Hun går under kompagniet flag, så De kan sejle uhindret.
Hils mr. Delaney, at han nok har vundet denne lille kamp -
- men at han får sin straf af Gud.
En hilsen fra Stuart Strange.
Smid liget i floden. Last krudtet på skibet!
- Fart på! - Kom nu, skynd jer!
Hvordan går det med religionen, Coop?
- Med hvad? - Religionen, Deres tro.
Efter mange år i Deres tjeneste er den noget ramponeret, Deres Højhed.
Har De talt om det her med Gud?
Nja, jeg drøfter disse ting med min hustru i sengen.
Nå, jeg har talt med Gud. Jeg talte med ham lige før.
Og hvad sagde Gud?
Samtaler mellem monarker og Gud er private, men kort sagt:
Som straf for dette monumentale rod skal alle hænges.
Ostindiske, amerikanere, irere ...
... franskmænd, hunde, katte, kaniner!
Deres Højhed, jeg er overbevist om -
- at Ostindisks ledelse har indgået en aftale med Delaney.
- Dræb ham, for fanden! - Så tilfalder Nootka amerikanerne.
Fanden tage Nootka! Fanden tage testamenter og aftaler.
Jeg er statens overhoved, for fanden!
Og i kraft af mit embede befaler jeg: Dræb ham!
Hvor opbevarer du dem?
- Derinde. - Okay.
- Er alt i orden? - Ja.
- Og ladningerne? - Kemikeren er her. Han er en plage.
Jeg dræber ham snart.
Det går ikke. Vi har brug for ham. Han er vores læge.
55 tønder om bord. 115 på kajen, to i vandet.
Når det er 60 og ti, fører du vores pilgrimme om bord.
- Hvor skal du hen? - Jeg ville redegøre for planerne.
Det vil jeg ikke have, du gør. Desuden skal du ikke med.
Brace, du har altid været min fars mand i min fars verden.
Nu tager vi mod min mors verden.
James, sig mig, at dette er af nåde.
Jeg er en gammel mand. Jeg ville aldrig overleve.
Sig mig, at det er grunden.
Brace, du blev ikke født til frihed.
Du ville ikke kunne håndtere den. Den ville pine dig.
Gå nu hjem. Alt dér tilhører dig.
Soldaterne er her!
Okay, få dem til at skynde sig med lasten!
Fart på!
Soldaterne er på vej. Fart på!
- Tidevandet vender snart, James. - Sørg for, at alle går om bord.
Ikke endnu!
Ud! Skynd jer! Alle sammen!
- Kom nu! - Lad den være!
Gå om bord!
Hvor mange?
For pokker.
Næ dog. Mit sidste es …
Vi har endnu ikke hørt fra Wilton eller Pettifer, sir.
De tog måske weekend tidligt?
Det bør jeg også gøre.
- Hvordan er dette havnet her? - En bydreng leverede det, sir.
- Te, ville jeg tro. - Te, sir?
Al te i Kina og et stykke jord beliggende i røvhullet på en gris.
Så sætter vi endelig punktum for denne elendige historie.
Hallo?
Undskyld mig. Døren var åben.
Jeg modtog lige et brev.
Mr. Delaney skal have efterladt sin redegørelse for forliset -
- og redegørelsen skrevet af notaren Godfrey.
De skal være på hans værelse.
Hvilket er hans værelse?
Hans værelse er på loftet.
Værelset med udsigt til floden.
Retfærdighed.
Maria?
Du har altid haft så smukke fingre.
- Maria? - Ja?
Undskyld det, jeg gjorde mod dig.
- Undskyld. - Du er tilgivet.
Overtag roret.
Hun sejler godt.
- Nå, mod Amerika? - Nej.
Mod Porta Delgada i Azorerne.
Jeg må tale med en mand ved navn Collonade.
Er krudtet ikke til amerikanerne?
Vi er amerikanere.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com