Deres far blev forgiftet. Kraftige doser over en kort periode.
- Brace ... Hvad er der galt? - Sandheden.
De svin har indledt en efterforskning om The Influences forlis.
- Nu er du en af os. - De sætter Deres søns liv på spil.
Zilpha.
- Hvad har du gjort? - Jeg slog ham ihjel.
James, krudtet kan ikke flyttes. Det er for ustabilt.
Vi tager af sted nu, for vi er blevet forrådt.
Sir Stuart meddeler Dem, at der nu er åben krig.
- Handsken er kastet.
James, hvad laver De?
Gå din vej. Jeg er ikke ved mine fulde fem.
Herre, vi er samlet her i dag for at tage afsked med Winter ...
"Fri af verdsligt begær, urørt -
- ubesmittet, bortkaldet af Gud -
- skal hun ikke overlades til forrådnelse i jordens skød -
- men forenes med dig, Herre, ved daggryets åretag ...
- Jeg kan ikke læse det næste vers. - "Ved daggryets åretag ...
... ned ad den flod, hun elskede, som var den hendes far."
"Ned ad den flod, hun elskede, som var den hendes far."
- Hvad skal dette forestille? - En pakke til mr. Delaney.
Han er tilsyneladende under Deres herres formynderskab.
Han bad mig personligt om at aflevere ham her i dag.
- Han er ikke hjemme. - Sikken overraskelse.
- Mr. Cholmondeley. - Miss Bow.
- Hvad foregår der? - En horeunge.
Jeg håbede, at De af barmhjertighed ville tilbyde ham kost og logi.
- Hvad hedder du? - Robert.
- Kender du James Delaney? - Ja.
Kom med. Vi sørger for, at du får noget at spise og et sted at sove.
Tak.
"Modtag dette rene snefnug -
- min datter, mit lys, min kærlighed, min Winter."
Jeg tænkte nok, at De var her.
De har trods alt et hjerte.
Jeg holder udkig efter et skib. Her ser jeg de skibe, der passerer.
Jeg ved, at det ikke var Dem.
Hvordan kan De vide det?
- Det kunne have været mig. - Måske.
Men De tog Dem af hende. Hun sagde, at De var sød mod hende.
Drengen Robert er kommet.
Er du okay?
Hej. Kendte du Winter? Var hun din ven?
Nej ... Nej, nej, nej! Vent!
Er det nok til at sænke hende?
Jeg har overgivet mange til dybet. Ingen er nogensinde vendt tilbage.
Jeg beklager Deres tab.
Hun skal nok finde et sted, hvor strømmen fører hende til havet.
Det var der, hun drømte om at komme hen.
Floden tager kun hendes krop. Jeg beholder hendes sjæl.
Det er ikke sikkert og vist, at James gjorde det.
Det er ikke sikkert og vist, at han ikke gjorde det.
Jeg er bange, James.
Der er for mange lig i floden.
Må jeg sove under Deres hus i nat?
Nej, gå din vej. Jeg er ikke ved mine fulde fem.
James.
Du er hos dem nu, ikke sandt?
Hos dem, der sang for mig.
Var det min hånd?
Brace! Brace!
For himlens skyld!
Jeg fik en besked om, at De ville tale med mig.
De er sluppet fra mig så mange gange.
Må jeg slå mig ned?
Jeg vil vide, hvorfor De søger mig.
Først må jeg indrømme, at jeg allerede ved meget om Dem.
Jeg må forvisse mig om, at De ikke er et genfærd som de andre.
Nej, jeg er rationalist.
Jeg leder en undersøgelse, der er en del af en statslig udredning.
Jeg har hørt, at De hverken drikker eller knepper ludere -
- og at De plager sir Stuart Strange på kongens vegne.
- På retfærdighedens vegne. - Retfærdigheden?
- Tror De på retfærdighed? - Ja.
Og De kalder Dem en rationalist.
Hvilket rationelt menneske tror på retfærdighed?
Jeg undersøger forliset af et skib ved navn Cornwallis.
Det fik navnet The Influence i kystbyen Cabinda i juli 1804.
Mr. Delaney, jeg har grund til at tro -
- at De befandt Dem på skibet den aften, det forliste.
Et eksempel på den slags søm, som De brugte -
- for at sømme lastrummet til på Det Ostindiske Kompagnis skib -
- Cornwallis, da det gik på grund ...
... i juli 1804.
"Javel, kaptajn," sagde jeg.
Jeg ved, at De fulgte ordre.
Nej, jeg kan lide at hamre søm i.
Det får mig til at tænke på andet end regnen og et synkende skib.
Det er nok bedst, at jeg kommer igen om dagen.
Nej, jeg er altid sådan her. Vær venlig at fortsætte.
De kom til Volta som slave -
- men begyndte så selv at sælge slaver.
De stjal diamanter fra en kollega og vendte tilbage til London.
Jeg har gjort meget værre ting end at stjæle diamanter.
Ja. Det er jeg også bevidst om.
Hvad vil De?
Så vidt jeg kan konstatere -
- er De den eneste overlevende af Cornwallis' besætning.
Jeg beder Dem skrive en redegørelse, hvor De udpeger sir Stuart Strange -
- som den mand, der gav ordre til at laste Cornwallis med slaver -
- og derefter sejle til Jumby Bay i Antigua -
- som er ejet af hans bror.
Til gengæld vil De blive tilbudt fuld benådning af deres forbrydelse.
For en forbrydelse er det sandelig.
Jeg har et andet forslag.
MR. CHOLMONDELEY BRACE
Kom ind.
Jeg skal bruge dig til noget.
Til pengekassen.
Gå så.
Morder!
Ved du, hvem der sprængte dit skib i luften?
Jeg har tænkt meget på det, der skete, og ...
Jeg tror, at vi gjorde det rigtige.
Det var ikke det rette tidspunkt for ...
- Og vi har masser af tid. - Nej.
Nej, det har vi ikke.
Da du kom tilbage, sagde du, at du elskede mig.
- Jeg havde aldrig troet ... - Alligevel tror du det ikke.
Jeg kender dig.
- Jeg kender din sande natur. - Nej.
Engang troede jeg, at vi var en og samme person.
- Det er vi. - Nej.
- Det er vi. - Ikke længere.
Det burde du måske takke din Gud for.
Nej.
Nej, James.
Nej. Nej, du må ikke gøre det her.
Ikke nu.
Det er allerede gjort.
For dit tab.
Jeg har arbejde, der venter.
Farvel.
- Ingen bål inden for disse mure. - Undskyld.
Hvad er så vigtigt, at jeg var nødt til at forlade min kineser?
Her holdt de min mor indespærret.
Her er noget til din bog:
Løvinden beskytter sine unger uanset konsekvenserne.
Om så det betyder hendes visse død.
Helga. Er det hende, du mener?
Den kvinde ender med at forråde os.
Hun kender til vores forehavender med amerikanerne. Det er forræderi.
Det betyder, at du og jeg og mændene bliver forvandlet til ravnemad.
Du gør hende ikke fortræd.
Hun er allerede blevet såret nok.
Vil hun ikke gå til kompagniet?
Jo.
Det er uundgåeligt.
Reparér taget. Krudt og vand er en dårlig kombination.
- Hvor er Brace? - På sit kammer.
Han har været der hele dagen. Vred, syg eller beruset.
Vi har banket på. Han lukker ikke op.
Brace, du er ikke syg, og du er ikke død.
Kom ud, eller jeg kommer ind og slæber dig ud.
Fortæl mig om rotterne.
Alle huse har rotter.
Men efter du havde købt så meget arsenik -
- af apotekeren og Martha Hyatt ...
Knivspids efter knivspids efter knivspids ...
Store mængder gift.
Alligevel har vi stadig rotter.
Hvad er det der?
Knapper ... fra hans frakke.
Jeg har beholdt dem.
Jeg gjorde det af kærlighed.
- Til hvem? - Vi kunne ikke fortsætte, James.
- Men det gjorde De. - De var jo død.
Alle var ude efter ham. Han brændte sit eget kød.
Der var intet at fortsætte for.
Ikke mere at leve for.
De gjorde ham altså en tjeneste?
Jeg gjorde en ende på hans lidelser.
- De gjorde ham en tjeneste. - Jeg slog ham ihjel.
De kom hjem for sent. For os begge.
De venter på Dem i køkkenet.
Mrs. Delaney smadrer hele køkkenet. Hun ødelægger snart den der and.
Klokken 10.00-gæsterne er kommet 20 minutter før tid.
Godt.
Så kan mødet klokken 12.00 rykkes til 11.30 og det klokken 13.00 til 12.00.
Og før vi ved af det, er dagen omme.
- Send ham ind. - Det er en kvinde, sir.
Eller snarere to kvinder.
Lad mig se, om jeg forstår Dem ret.
De bevidnede altså fordelingen af krudtet -
- og hørte selv, at en del af det -
- skulle sælges til en amerikansk statsborger?
Ikke sælges, men foræres væk.
Ifølge James Delaneys instrukser.
Var De også vidne til det?
Hun er nødt til at sige det, sir.
De må sige det højt. Så De fordelingen af krudtet -
- og hørte De, hvor det skulle levereres?
Ja, sir.
Og modtog I betaling for jeres tjenester -
- af James Keziah Delaney selv?
I guld.
Og sølv.
- Er De britisk statsborger? - Tyskfødt, gift brite.
- Og De? - Jeg er fra Dulwich, sir.
Dulwich? Der kan man se.
Vi har to vidner, som er villige til at vidne om -
- at Delaney leverede krudt til kronens fjende her i London -
- i et forsøg på at få kongen myrdet.
Det er forræderi.
Højforræderi.
Vi har ham. Vi har ham fandeme.
Vi har Delaney. Vi har Nootka. Vi har handlen med Kina.
Vi har opium, te og krudt.
Han bliver hakket i småstykker.
Et stykke til os hver, mine herrer.
Sir, må vi gå nu?
Gå? Åh nej.
I er alt for værdifulde.
Og som medskyldige i en forbrydelse mod kronen -
- vil I også blive sigtet. Pågrib dem.
I varetægtsfængsles -
- indtil I bliver benådet til gengæld for jeres vidneudsagn.
Gør dem ikke fortræd.
Hvor er han?
- De lyttede ikke, sir. - Det her er prinsens slot.
De burde have slæbt dem ud.
Stuart Strange er en adelsmand. Jeg kan ikke lægge hånd på ham.
Hvad pokker har De gang i?
Vi har en god nyhed for alle britiske patrioter.
James!
James, du er blevet forrådt!
To kvinder kom til Leadenhall.
Jeg ved det.
Hvor er de nu?
De blev ført til et skjulested. Jeg har adressen.
Jeg skal bruge dig til noget.
Der er en, du skal møde.
"Ved højforræderi, der har til hensigt at berøve kongen livet -
- skal loven om retsløshed være hævet over alle andre."
"Den skyldiges ejendom, løsøre og investeringer -
- skal uhindret tilfalde kongen."
"Og i kraft af retsløshed -
- skal den skyldiges familiemedlemmer også fratages deres ret."
"Alle krav på ejendom, løsøre eller investering ...
... erklæres ugyldige."
I har altså ikke blot givet os Delaney.
I har tilsyneladende også givet Nootka Sound til kongen.
Hvorfor?
Som kronens loyale undersåtter føler vi, at det er vores pligt -
- at afsløre troløshed og forræderi i krigstider.
- Men samtidig ... - Fortsæt.
De damer, der skal afgive de afgørende vidneudsagn mod Delaney -
- befinder sig lige nu i Det Ostindiske Kompagnis varetægt.
Hvor de befinder sig, ved kun en håndfuld betroede embedsmænd.
Så for at sikre, at de leveres uskadte -
- vil vi ydmygt foreslå -
- at De giver os et monopol.
Handlen med havodderpels mod te -
- mellem Nootka og Kina.
Til fordel for det loyale og ... hæderlige Ostindiske Kompagni.
Kronen får jorden. De får tehandlen.
De var heldig med en hore, Stuart.
Ja, held var også en del af det.
- Men vi havde også Guds nåde. - Og en strategi.
Så kom i gang. Anhold skiderikken.
Mr. Chichester, her er den mand, jeg fortalte Dem om. Michael Godfrey.
George Chichester.
- Deres hånd er iskold. - Jeg har været ude på heden.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.
Vi sætter os ned og drøfter sagen.
De lever et interessant liv.
- Hvis han skal håne ... - Jeg håner dem, der dømmer.
Jeg er kun interesseret i folks tanker.
Tøjvalg interesserer mig ikke.
- Vi kan tale med dette formål ... - Godders, ingen gin.
Deres vidneudsagn om Cornwallis' forlis forandrer alt.
Er det ikke muligt, at jeg kan gøre det anonymt?
Nej, en statslig udredning godkender ikke anonyme vidneudsagn.
Så skal jeg fortælle nogle ting, der blev sagt under løftet hånd.
Af Det Ostindiske Kompagnis højtstående embedsmænd.
Ja.
Hvor længe har De arbejdet for Det Ostindiske Kompagni?
Jeg har været protokolfører i 12 år. Jeg ved ikke, hvor mange år det ...
Nej, men du var der, da sir Stuart valgte at mørklægge forliset.
Går De med til at vidne?
Mr. Chichester, tillader De, at jeg taler med ham under fire øjne?
Hør her, Godders. Jeg sejler snart væk herfra.
Og alle, der har hjulpet mig, tager med mig.
På mit skib er der ingen regler og ingen, der dømmer nogen.
Vi sejler til en ny verden. Det er planen.
James, du er en tåbe.
De får dig hængt.
Nej. Det vil ikke lykkes dem.
Men vi kan gøre det her. Du og jeg.
Og det bedste ved det er ...
... at du ikke behøver at vidne.
Mit skib sejler, længe før kommissionen samles.
Det eneste, du skal gøre -
- er at få ham til at tro på dig.
Okay?
Det kan du godt klare, ikke?
Okay.
Mr. Godfrey har besluttet at gøre det rigtige.
De har vores vidnesbyrd inden for en uge.
- Underskrevet? - Og forseglet.
Vil han gå i vidneskranken?
Lad Herren være mit vidne.
Jeg vil råbe sandheden ud til de fire verdenshjørner.
Indtil ærindet er afsluttet, ønsker jeg jer en god dag.
Sid op!
Jeg kan ikke pakke mit liv på fem minutter.
Pak dine ting, eller mist dem.
- Det er latterligt. Hvad med dig? - Jeg bliver forfulgt.
Kronens soldater leder efter mig, så du og jeg skilles her.
Her? Hvornår?
- Jeg ved det ikke. - Åh gud!
- Vil du bare sidde der? - Ja, jeg skal bruge et skib.
James, de giver dig ikke et skib! De får dig hængt!
Gå hen til denne adresse. Der er en mand med ar i ansigtet.
Han fører dig til min ven Atticus. Fortæl Atticus, hvor Helga er.
Og skriv dit vidneudsagn. Han skal nok beskytte dig.
Beskytte mig ...
Og når mit skib er klart, sender jeg bud efter dig.
James, for guds skyld! Du har sgu ikke noget skib!
Nej. Ikke endnu.
De damer, I burde forlade stedet. Der er soldater på vej.
Soldater? Så må vi hellere blive!
Hvad med et væddemål?
Her kommer han.
- Hvem sagde det? - Mig.
Godt.
Jeg foreslår, at I går herfra med det samme -
- meget stille.
Eller også kan I vente og blive udsat for den ekstreme vold, der er på vej.
- Det er op til jer. - Kom, mine damer.
Han skal anholdes i live ...
... ifølge Hans Majestæts ordre!
James Keziah Delaney, De er anholdt for højforræderi -
- og forsøg på at dræbe vores konge.
Mr. Dumbarton!
En handelsmand er anholdt for højforræderi. De må væk herfra.
Når det røde er rødt, det hvide hvidt og det blå blåt, tager jeg herfra.
Din fandens forræder!
Kom nu, Temple!
Hej. Jeg har ledt efter dig.
Jeg vil have, at hun tilgiver mig.
For hvad?
Det er en synd at lyve i et helligt rum.
Brace! Hvor er James?
Jeg må tale med ham.
Brace, jeg har talt med et vidne. Det var ikke James, der dræbte pigen.
Det var Det Ostindiske Kompagni. Jeg må fortælle James det.
Arsenik er en mild måde.
Det var af barmhjertighed. Han var ikke længere en kristen sjæl.
Jeg ville bare ønske, at jeg også havde dræbt James.
Givet ham en fredelig død. For at beskytte ham mod sig selv.
Men nu har de taget ham.
- Hvad mener du? Hvor er han? - De tog ham med til Tower.
Dér er ingen så venlig at give ham arsenik.
Mr. Delaney! Hans Majestæt søger oplysninger.
Jeg finder dette særdeles frastødende -
- så hvad siger De til at ordne dette som gentlemen?
De tillader ikke en smertefri død.
Eftersom det er vigtigt at holde Dem i live, indtil De er dømt -
- vil lægen her bistå mr. Arrow -
- som vil udføre det meste af det nødvendige arbejde.
Men nogle opgaver vil kræve assistenter med stærke næver.
Sammen vil de lede Dem i denne balancegang -
- på grænsen mellem liv ...
... og død.
Vi vil have navnene på de personer, der hjalp med at fremstille krudt ...
... og fragte det, men mest af alt -
- behøver vi navnene på medlemmerne af forbundet af korrespondenter.
Amerikanerne.
Mødesteder, kodenavne, signaler ...
... det sted, hvor krudtet opbevares ...
Hvis De giver mig den information, og vi kan bekræfte det -
- så har vi ikke brug for disse personer.
De placeres så i samme celle, som Thomas More sad fængslet i -
- hvis udsigt over Themsen ikke er så tosset.
Så ...
Jeg vil give Dem de oplysninger, De beder om ...
... men til gengæld -
- vil jeg have et privat møde med sir Stuart Strange.
Her i en celle på tomandshånd.
Nyheden om min anholdelse spredes hurtigt.
De personer, De søger, flygter fra London i dette øjeblik.
Men hvis De tillader mødet med Stuart Strange -
- når De måske at pågribe amerikanerne, før de når havnen.
- Hvor lang tid vil det tage? - En time, måske to.
I det tilfælde, mr. Delaney, er sir Stuart Strange optaget.
Giv os amerikanerne, så ophører det.
Han siger noget.
Hvad sagde De? Mr. Delaney, hvad sagde De?
Sir Stuart Strange.
Caddie, hvis De er blevet væk for Deres herre, så spørg i klubhuset.
- Stå ikke der og glo. - Jeg har ikke nogen herre, sir.
- De er ikke en spiller. - Nej, ikke i dette spil, sir.
- Tillader De? Jeg skal til at slå. - Værsgo.
Hvem helvede er De?
Mit navn er George Chichester.
Og når De er klar med Deres slag, vil jeg gerne tale med Dem.
Jeg har intet at sige til Dem.
Jeg har et vidneudsagn fra et pålideligt vidne ...
- Jeg har intet at sige til Dem. - En, der vil sværge under ed på ...
... at De organiserede slavelasten -
- om bord på Cornwallis med Antigua som destination.
Hvis Deres vidne er Delaney -
- bør De vide, at han sidder fængslet i Tower -
- anklaget for forræderi.
Deres pålidelige vidne har konspireret mod kongen.
Nej. Jeg har et andet vidne.
Hvor skal vi hen?
Fandens!
Vi er klar over, at Deres smertetærskel er høj -
- så derfor inviterede vi dr. Ling.
Hans overnaturlige miksturer påvirker opfattelsesevnen.
De slipper væk!
Alle vogne mod Bath og Southampton gennemsøges.
Efter hvem? Vi ved ikke, hvem de er, og der er gået 12 timer.
- Han skal nok knække. - Nej, det gør han ikke!
Pokkers. Hvor er du?
Hans husholderske har ikke set ham siden i morges, sir.
Der er en del om vores ven Godfrey, som vi ikke kendte til, sir.
Jeg gennemsøgte hans værelse. Halvdelen af hans tøj er kvindetøj.
Han kom i Molly House.
Og Delaney blev anholdt i Molly House.
Delaney står bag det her.
Han har gemt ham i den mørke verden, hvor Delaney er konge.
Hvor angivelse af Delaney er forræderi.
Har De noget at sige til mig?
Mr. Delaney, har De noget at sige?
Stuart Strange. Derefter taler jeg.
Giv ham det, han vil have.
Du godeste, som De dog ser ud.
Deres plan virkede.
De sidder i en celle, og De har fået mig herhen.
Nu er jeg her. Hvad vil De?
Jeg skal bruge Dem til noget.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com