- Hvad leder De efter? - Nootka Sound-traktaten.
Jeg skal måske bevise i retten, at jorden er erhvervet ved en aftale.
Pettifer sagde, at hvis du vil handle med indianerne i Nootka -
- kan man kun købslå med krudt.
- Hvor er vi? - På min nye fabrik.
Jeg har en teori om, at et par tønder salpeter -
- kan forkorte filtreringen til fire uger.
Der er kun ét sted, hvor man kan finde raffineret salpeter.
I kompagniets pakhus på Wapping Wall.
Jeg planlægger et røveri.
- Giv Carlsbad mit navn. - Og hvem er Carlsbad?
Chefen for USA's forbund af hemmelige korrespondenter i London.
Deres liv er konstant i vores hænder.
Og jeg har Deres navn i mine hænder. Carlsbad.
Hvis de inviterede os begge, så ved de det formentlig.
Jeg udfordrer James Delaney til duel. Til døden. Accepterer De det?
Godmorgen.
Sigøjnerkvinden ejer denne ø mellem to sogne.
Det er en tradition, at hun giver jer en lykkebringende genstand.
Tre shilling for lidt lyng eller en gåsefjer.
Det er ikke en markedsplads!
Mine herrer, en fornærmelse er blevet opfattet -
- og en af jer søger oprejsning.
Her er min pistol til besigtigelse.
Det her er min sekundant, mr. Hope fra Trinity Lane.
Må jeg se Deres pistol?
Gider De skynde Dem? Denne tåge er uudholdelig.
- Hvor er Deres sekundant? - Jeg har ingen.
- De skal have en sekundant. - Jeg har ikke nogen.
Lad os sige, at den kvinde er Deres sekundant og er forsinket.
Kunne De ikke finde en båd som et normalt menneske?
Jeg kedede mig, og jeg har aldrig set en mand blive skudt før.
Stil Dem ved bålet og få varmen.
Duellanter, træd tilbage. Advokaten skal stå mellem jer.
Ikke fordi jeg nærer mistro, men pengene skal betales forud.
Når jeg siger til, indtager duellanterne deres stilling -
- ved dette punkt.
Den, der skyder for at dræbe, er det tilladt at skyde.
- I duellerer til første blodsdråbe. - Til døden!
Til første blodsdråbe.
Ifølge det irske duelkodeks fra 1777 -
- skal en såret mand tilses af en læge.
Og der må ikke affyres flere skud.
Mine herrer, indtag jeres stillinger.
Den forurettede part er tættest på.
Når jeg slipper lommetørklædet, begynder I at gå mod hinanden.
Og når I vælger det -
- vil der være en høflig udveksling af kugler.
Gode Gud, vær mig nådig.
Er De tilfreds?
Jeg beklager. Det var et fremragende skud.
Eftersom han undlod at lade Deres pistol -
- må jeg antage, at Deres sekundant arbejder for kompagniet.
Gode Gud.
Det lader til, at mit liv er mere værd end Deres.
Farvel.
Du har aske på hænderne.
- Hvor er stuepigen? - Jeg sendte hende i byen.
For at købe champagne, kartofler eller begge dele?
Hvordan løste det sig? Kom I begge til fornuft?
Nej. Jeg skød ham mellem øjnene.
En sværm af djævle fløj ud af hans hoved og ned ad floden.
I det tilfælde havde vi spist kartofler, ikke sandt?
Simpel næring. Livet går videre.
Inden du drikker mere, vil du så fortælle mig, hvad der skete?
Men hvis en budbringer var kommet for at sige, at han havde dræbt mig ...
Ja, champagne.
Vilde muligheder.
Sandheden er, at ingen af delene skete. Den var forgæves.
Hvordan det?
Gå ud og vask hænder. Stil ikke flere spørgsmål.
Det halve London vil alligevel tale om det.
Skal jeg høre det gennem sladder?
Ligesom jeg hører om dig.
- Så hvordan var festen? - Underholdende.
Hvordan havnede De i andedammen?
Hun var beruset og forsøgte at fange en laks.
Hvis De bliver for at spise de æg, jeg har kogt til Dem ...
... kan De høre min historie om i går aftes.
Soldater i rødt, soldater i blåt -
- som løb forbi vinduet ude på stranden.
De standsede og gennemsøgte hver eneste østgående pram.
I går aftes skete der nemlig et røveri -
- mod Det Ostindiske Kompagnis våbenarsenal.
Ingredienser til krudtfremstilling blev stjålet for næsen af dem.
Oprørere, siger de.
Franskmænd ...
... selv om ingen af dem talte fransk.
Kompagniet har allerede bekendtgjort, at de skyldige vil blive hængt.
Damen og jeg spiser vores morgenmad på stranden denne morgen. Tak.
Og når de kommer, så luk dem ind.
Lad dem åbne alle døre.
Vi har intet at skjule her.
De bliver hængt. De anholder og hænger Dem.
De skal hente kufferten med min fars ejendele i dag.
Forklar, hvordan De vil undgå at blive hængt.
Forklar, hvorfor De vadede tværs over floden for at se mig blive skudt.
Vandet var grundt, og jeg ville have et bedre udsyn. Deres tur.
Den salpeter, vi stjal, var allerede blevet solgt til den kongelige flåde.
Den tilhørte altså kronen.
Dermed har prinsregenten en årsag til at sigte dem for forsømmelighed.
Fordi krudtet var i deres varetægt.
Kompagniet kan give mig problemer, men kun kongen kan få mig hængt.
Og kronen foretrækker at indgå en aftale, så jeg bliver ikke hængt.
Jeg vil gerne indrømme, at jeg ikke ønsker, at James Delaney dør.
Men kan De også indrømme, at De ikke ønsker, at James Delaney dør?
Giv mig kufferten i dag. Det er Deres opgave. Godt.
Jeg vil heller ikke have, at James Delaney dør.
- Hvem er du? - Jeg er Winter.
De siger, at han er djævlen. Det er han ikke for mig.
Han lovede at tage mig med til Amerika.
Ja, hvis han lever efter solnedgang.
Tjek tønderne!
Fart på! Gennemsøg bådene!
Kom så! Få dem væk!
Tag rebet! Tjek kølsvinet!
Kælderen er tom bortset fra rotter og flodvand.
De faldt.
De husker sikkert ikke, hvem De er, så lad mig minde Dem om det.
De har fulgt efter mig, ikke sandt?
Arbejder De for kongen eller kompagniet?
Det spiller ingen rolle.
For enden af denne vej venter der kun død for Dem og Deres slags.
Så fortæl Deres venner, at De næsten mistede Deres hjerte.
"Elsk din mand, tag dig af dine tjenestefolk -
- og sæt pris på dine gæster."
"Nå, Hal. Hvad nyt fra hoffet?"
"Røveriet, min dreng, hvad siger de til det?"
Hvad siger de til det, mr. Delaney?
Kompagniet leder. Prinsen finder det nok morsomt.
Alle disse kemikalier, jeg indånder -
- driver somme tider citater fra Shakespeare ud af mig.
Det minder mig om den skønne kvinde, som De var sammen med til festen.
Skuespillerinde, sagde hun.
Er hun Deres, eller må en kemiker kurtisere hende?
Til en kop te?
Vis mig lasten.
Brace!
Brace, kan De hjælpe mig?
- Hvad pokker er der sket her? - Soldaterne gennemsøgte huset.
- Hørte De mig ikke råbe? - Ser De ikke, at jeg er optaget?
- Hvor er James? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Brace ...
Hvad er der i vejen?
Jeg troede, at han brændte kufferten på stranden med alt det andet.
Den ville flyde. Sagte glide ud med tidevandet, indtil floden tog den.
Men det er muligt at brænde den.
- Ved De, hvad den indeholder? - Ja, sandheden.
Var det op til mig, ville jeg brænde den.
Så skyller floden den formentlig ikke i land.
Jeg har bestilt sejldug for at beskytte dem mod regnen.
Jeg har allerede prøvesmagt.
Fremragende kvalitet.
Næsten lige så god som destilleringen af burmesisk flagermuslort.
Hvorfor reparerer De ikke taget?
Sejldug beskytter tilstrækkeligt og er betydeligt billigere.
Synes De, at hun er smuk?
- Hvem? - Skuespillerinden?
Hun er blandt de mange kvinder, jeg ville gå i seng med -
- og hører til de få kvinder, jeg tænker på, når jeg onanerer.
Det her er sjovt, ikke sandt?
- Må jeg så kurtisere hende? - Nej.
Så er hun altså Deres.
Hvor lang tid tager det at få krudtet færdigt?
Fire uger. Jeg skal bruge en assistent.
Jeg vil have, at De køber sejldug for at beskytte leverancen.
- Gå. - Bliv siddende.
Sæt dig der.
Jeg har ikke sagt noget til drengen. Jeg mente, det ville være en risiko.
Sækkene med salpeter i laden er stjålne.
Hvorfor bebyrder De ham?
De blev stjålet fra Det Ostindiske Kompagni.
Alle, der ved, hvor de befinder sig -
- men ikke anmelder det, risikerer hængning.
Så nu er du en af os.
Deres lærling.
Slik. Slik på fingeren.
Mine herrer, før jeg går -
- vil jeg tale om tillid og svig.
Jeg hører, at kompagniet tilbyder ti pund for oplysninger.
Jeg ved også, at en af jer ...
... allerede har overvejet at inkassere pengene.
Lad mig gøre det helt klart. Jeg ved, hvem af jer det er.
I skal vide, at der ikke er plads til den mand på mit skib -
- når vi sejler til den nye verden.
For han vil ikke være til nogen nytte for mig.
Han vil ikke være til nogen nytte.
Han vil nemlig mangle en tommelfinger.
Jeg er inde i jeres hoveder, mine herrer. Altid.
To pund for ødelagte døre og knuste vinduer.
Forbandede soldater. De står i gæld til mig, Delaney.
Der foreligger rapporter om, at nogle af røverne var kvinder.
Men kun kompagniet er forurettet -
- så ingen kan bringe jer i spjældet eller kachotten.
Hvis der kommer nogen fra kompagniet her -
- er de uden for deres jurisdiktion. Så kontakter I mig.
Så løser jeg det på min måde.
Og til gengæld ...
... giver jeg jer et valg.
James Delaney griner ad os.
Kronen, Coop, prinsen ... De fniser alle sammen ad os.
Der tales om retsforfølgelse for forsømmelighed -
- om efterforskninger og meddelagtighed.
Samtidig fniser de bag vores ryg.
Kan I høre det? Fra Region Street?
Men vi ved, hvem det er og hvorfor. Vi skal bare finde ud af hvor.
Vi kan bruge alle vores ressourcer.
Vi er rigere end Gud.
Jeg bruger blasfemi ustraffet, fordi kompagniet er ved min fod!
Vi har narret maharajaer, og vi har narret magnater.
Og denne mand er blot en bastard fra London!
Så ...
Kom nu! Idéer!
Hvad ved du om Delaney?
Det er Pearl!
- Hvor fremstiller han sit krudt? - Slip hende!
Lad det blive kendt på Wapping Wall, at dette er djævlen Delaneys værk.
DØDE I KOMPAGNIETS TJENESTE
Klar? Dygtig dreng.
Hvad fanden laver De her?
Og på denne forbandede tid af natten?
Jeg syntes, at jeg hørte en eksplosion.
Nej. Alt er, som det skal være.
Vær forsigtig.
Krudtproduktion og forsigtighed er gode sengekammerater.
Hvad er der? Hvad ser du?
Han er bare bange for Dem.
Alle er bange for Dem. Heldigvis.
Hørte De, hvor meget kompagniet udlover i dusør?
Arbejd hurtigere.
Stille og roligt.
Dygtig dreng.
Hvad pokker laver De?
Nej. De breve, som Deres far skrev til Dem, er så smukke.
- Hvordan kan De vide det? - Jeg har læst dem.
- Har De overhovedet kigget på dem? - Nej.
Billeder og malerier fra hele verden.
Ja, olien i malingen brænder godt.
Jeg leder efter et bestemt dokument.
En traktat. Det er alt.
En traktat mellem min far og Nootka-stammen.
En traktat, hvor Nootka blev købt -
- for krudt og løgne ...
... og min mor.
Hans første hustru, som han købte for perler.
Da hans hustru nægtede at spille spansk prinsesse ...
... italiensk grevinde, eller hvad hun nu skulle spille -
- fik han hende spærret inde på Bedlams sindssygeanstalt.
Har du aldrig købt en sjæl for perler?
Deres Majestæt har angiveligt et dokument, der vedrører kompagniet.
En skotte ved krigsministeriet, der forsøger at smiske -
- gravede det frem og gav mig det.
I krigstider er det strafbart ikke at beskytte kronens krudt.
Det samme gælder salpeter.
Vil De retsforfølge kompagniet for forsømmelse?
Vi kan anklage dem for meddelagtighed og sende vores inspektører.
Vi har ryster folk ud af dødvandet.
Hvorfor Ser De altid ned på mine planer?
Det gør jeg ikke. Vi bør rejse tiltale.
For den forsvundne salpeter.
De er misundelig på skotten.
- Nej, Deres Højhed. - Så overgå ham.
En anklage om forsømmelse ville være en handling mod kompagniet -
- og det ville Strange nok finde en måde at håndtere.
Han kunne skyde skylden på andre, så nogle lagerarbejdere bliver hængt.
Jeg er begyndt at tro, at det ville være mere effektivt -
- at gå efter sir Stuart selv.
Den aften, røveriet blev udført ...
... fandt jeg disse ... i en skuffe.
DERES HENGIVNE GEORGE CHICHESTER
Hvem pokker er George Chichester?
Afrikas sønner?
Undskyld mig, min herre.
Ingen må komme herind. Der har været et udbrud af kolera.
Jeg er immun.
Sig til Deres læge, at jeg venter hernede.
Selv betvivler jeg den miasmatiske teori om kolera.
Men det er alligevel klogt at tage sine forholdsregler.
Jeg formoder, at udbruddet er Deres eget værk.
Med så mange soldater og kompagnimænd i hælene -
- ville jeg gøre stedet mindre attraktivt for dem.
Netop derfor flyttede vi herned.
Jeg har travlt. Hvad vil De?
De har noget, som jeg har brug for.
Blokaden ved Sligo. Krudtet er ved at slippe op.
Irerne forhindres i at bruge deres fiskerbåde.
Men det siges, at der er en ny krudtproducent i byen.
Som ikke kræver kongens tilladelse.
Jeg har intet krudt.
Man følger Hendon Road fem kilometer. Der er en dam, der kaldes Source.
Derefter kommer et lavlandsområde. Hatchett's Ground kaldes det.
Et garveri, en vindmølle.
Og skjult lige bagved ligger der en kvægfarm med et vandhjul.
Ingen organisation er vandtæt.
De er bare heldig, at meddeleren valgte at pisse i vores dam.
Men vi udlover jo også større dusører.
Vores våben bliver tavse om ti dage. Vi skal bruge krudt om otte.
Det er ikke muligt.
Jo, det er. Spørg Deres kemiker.
Mr. Cholmondeley. Spørg ham om det franske eksperiment.
Det franske eksperiment var -
- meget fransk i sin udførelse og dermed en total katastrofe.
Kompagniet og kongen havde netop angrebet Mauritius -
- og franskmændene havde brug for krudt.
Så de tåbelige franskmænd tilsatte klorat.
Og hvad så?
Hvis det gjaldt om at fremstille krudt hurtigt -
- så var det en enorm succes.
Men hvis man tilsætter klorat, er man nødt til at røre og røre -
- og røre og aldrig holde op med at røre døgnet rundt.
Det kræver skiftehold og mange mænd.
Og selv om man rører uafbrudt og forsigtigt -
- og selv om man gør alt rigtigt -
- så er der risiko for at ... Bang.
Som i Deres forudanelse.
Franskmændene sprængte næsten Mauritius i to dele.
Og hvor får vi fat i klorat?
Nej, De skal stille et langt vigtigere spørgsmål.
Hvor finder De en kemiker, der vil arbejde for Dem -
- hvis De vil tilsætte klorat i de forbandede kar?
Enten skaffer vi klorat, eller også bliver vi hængt om otte dage.
Vil De sætte Deres søns liv på spil? Det er han jo, ikke sandt?
De har Deres navn, mr. Cholmondeley.
De har Deres navn.
De vil stå øverst på listen over konspiratorer.
Hvordan kan de vide så meget?
Få fat i kloratet, okay? Jeg skaffer mændene.
James ...
Du sagde hans navn ... i søvne.
Du sagde hans navn.
Få ham ud.
Jeg vil have, at han forsvinder.
Sørg for, at han forsvinder!
Ja, sådan. Spyt ham ud.
Spyt. Spyt ham ud.
Nej!
Nej ... Nej!
Du har brug for en præst, min elskede.
- Kom ind. - Mr. George Chichester.
- Jeg drikker ikke. - I dagtimerne?
Eller om aftenen.
I ni år, mr. Chichester -
- har De hvert år skrevet til mit kontor.
Hvert år den 10. juli.
Det er årsdagen for forliset af ...
Forliset af The Influence.
Det er ikke skibets oprindelige navn.
Dets navn og registrering blev ændret -
- da det begyndte at fragte mennesker fra havnen i Cabinda.
280 mennesker. 120 mænd, 84 kvinder ...
- Ja, og hvad vil De ...? - ... og ...
Hvad vil De ...?
Og, min herre ... 76 børn.
Alle omkom. De druknede.
Hvad er Deres forbindelse til forliset?
Havde De slægtninge om bord?
Mr. Coop, selv om jeg er sort -
- er jeg ikke i familie med alle de slaver, der blev stjålet fra Afrika.
De skriver altså på vegne af Afrikas sønner.
Jeg skriver på menneskehedens vegne.
Som en mand, der bekæmper uretfærdighed.
- Begået mod Deres folk. - Begået mod mennesker.
I ni år har De begæret en statslig bemyndigelse -
- til at undersøge de 280 slavers død.
De mener, at det skete forsætligt.
Det er min overbevisning, at højtstående mænd i London -
- bedrev illegal slavehandel for personlig vinding.
De er dermed medskyldige i slavernes død -
- og den efterfølgende fortielse af sagen.
Og mener De, at disse mænd står i spidsen for Det Ostindiske Kompagni?
Ja, det gør jeg.
Så har jeg gode nyheder.
Det er fra prinsregenten selv.
Wilton!
Modtog De de bananer, jeg sendte?
De må tage Dem sammen.
De er fandeme nødt til at tage Dem sammen!
De svin har indledt en efterforskning af The Influences forlis.
The Influence, hvorfor det?
Det er personligt. Et dødsstød.
Og De må tage Dem af det. De og den afrikanske forvaltning.
En kommission er ikke kongen, så de kan ikke stævne os.
Så tag Dem af sagen, og behandl dem med mistro.
De har udpeget en højtuddannet morian til at indsamle beviser.
Så tag frakken af, gå ind på Deres kontor -
- og skriv til ham.
Tilbyd ham vores fulde og ubegrænsede samarbejde -
- på Det Ostindiske Kompagnis vegne.
Nej, nej. Vores fulde og tjenstvillige samarbejde.
Ja, min herre.
Bagefter fortæller jeg Dem, hvilke dokumenter De skal brænde.
En mr. Delaney spørger efter Dem, frue.
Han kom fra floden og venter nu i haven.
Hvis det er en, du boller, så hør, om han er fra øst eller vest.
I den østlige del er der kolera. Man kan få det af at bolle.
Det er det ikke. Og det er der ikke. Og nej, det kan man ikke.
De får Deres krudt om otte dage.
- Krudt? - Ja.
Dumbarton sagde, at behovet er akut.
Så må det jo være akut.
Men hvis Deres ærinde ikke er krudt, hvad er det så?
Mit ærinde er aftalen.
Jeg videresendte Deres tilbud og anbefalede, at vi accepterer det.
- Accepterer hvad? - Nootka-jorden mod tehandlen.
Og sikker passage gennem blokaden.
Men De må overdrage jorden, før De forlader London.
Det forudsætter, at jeg stoler på Dem.
Baseret på gensidig interesse.
Tillid kræver lidt tid.
Tid har vi ikke meget af, mr. Delaney.
Hvad er det her?
Bøger fra en mr. Cholmondeley til miss Bow.
De kom med posten sammen med et brev.
Hun har tydeligvis en beundrer.
Hun stillede mange spørgsmål i dag.
Gav De hende mange svar?
- Jeg fortalte hende ikke noget. - Alligevel har De så meget at sige.
Vi har brug for mere kul til min pejs. Det er iskoldt.
Hvorfor?
Det her er Delaneys hjem. Her er ingen varme.
Mr. Cholmondeley er ikke den rette mand for Dem.
Nej, absolut ikke. Han er ...
De kan få ham for Dem selv. Jeg vil ikke stå i vejen for Dem.
Zilpha, min elskede.
Det her er en af Guds tjenere.
Han har erfaring med at uddrive dæmoner.
Deres mand fortæller mig, at en Barbason har besat Dem.
Der findes et eksorcisme-ritual, der kan uddrive denne Barbason.
Det er en kort proces, og det er ikke dyrt.
Jeg fortalte præsten, at han besøger dig.
- Nej. - Han besøger dig.
Vil du i det mindste indrømme ...?
Gå ad helvede til!
Hun er et lille væsen, men vældig respektindgydende.
Ja, jeg ser det.
Kan vi binde hende på en eller anden måde?
Vig bort, overtræder. Vig bort, fristelser ...
Giv plads til Kristus -
- som går imod dine misgerninger ...
... og som har besejret dig og udslettet dit rige!
Som tøjler dig ...
... og tømmer dig for kraft.
Ser De disse mærker?
Det er ondskaben, der når op til overfladen.
Det er snart overstået, min elskede.
Vig bort, overtræder. Vig bort, fristelser ...
Giv plads til Kristus! Give plads til ...
I Faderens og Sønnens -
- og Helligåndens navn.
- Amen. - Amen.
- Kan vi løsne rebene nu? - Lad hende ligge et øjeblik.
For at reflektere og komme sig.
Kommer du i seng?
Ja, selvfølgelig. Jeg kommer straks.
Lær mig det.
Vis mig vejen.
Zilpha.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com