Den lejemorder, vi sendte ud for at myrde Delaney, er død.
Briterne vil se Dem død.
Jeg syr Dem, og De giver mig oplysninger.
Jeg afstår suverænitet over Nootka Sound -
- til den nation, der giver mig monopol.
Al te i Kina.
Som Horace Delaneys enke ejer jeg halvdelen af Nootka Sound.
Og Nootka er af stor værdi for kongen.
Hvis De er i kontakt med kongen, er De allerede i alvorlig fare.
Jeg håber, at du vil lade vores hemmeligheder forblive begravet.
Jeg er din søster. Lad alt andet være.
Du fører protokol ved hvert møde, ikke?
Jeg vil have den information.
Tror De, at Deres fars søn forsørger sig selv?
Jeg vil have betaling.
- Vi fik Deres navn. - Jeg er ikke en kurtisane.
Giv hende til mig!
Der er sket en misforståelse.
Hun knivstak hertugen af Richmond. De vidste, hun ville gøre modstand.
Nu kan de anholde hende.
Åbn døren!
- James! - Åbn døren!
James! For guds skyld!
I kongens navn!
Hvad sker der?
- De vil true Dem med hængning. - For at have forsvaret min ære?
De må stå imod. Se på mig.
Det er kongens mænd. Det Ostindiske Kompagni vil befri Dem.
- Hvad taler De om? - De må følge med dem nu.
Jeg vil være med Dem.
Hold ud.
De er da en køn pige.
Kom her!
Det her er den berømte Lorna Bow!
Forestil Dem den kø, der vil dannes.
Nej! Jeg beder Dem!
- De må stå til ansvar over for Gud. - Sikkert.
For dette og alle andre onde opgaver, jeg har udført i kongens navn.
- Og i prinsregentens. - Hertugen fik et forkert navn.
Hvert bånd repræsenterer en grund til ikke at føje sig.
For hvert bånd, der løsnes, forsvinder der en grund.
Lad mig forklare: Ifølge loven har De som Delaneys hustru -
- ret til at bestride testamentet ved at påberåbe sindssyge.
Her er en kopi af Deres vielsesattest.
Et fortilfælde fra 1755.
En bestridelse af testamentet, vi allerede har skrevet.
En samtykkeerklæring udfærdiget af rigsrådet.
Bravo.
Og det succesrige resultat af bestridelsen -
- dateret en måned fra i dag.
Tillykke.
Og endelig en aftale om at overdrage Deres del -
- af Nootkas handelsstation, røgeri og garverier -
- til den britiske krone.
Eller ...
... en domfældelse for mordforsøg, der fører til hængning.
Det hele er ganske enkelt.
Sårbar og svag, som De er i dette helvede ...
Der er så mange forskellige slags mænd.
Deres hænder er lænkede.
En nøgle og en pen er Deres eneste våben.
Så tag denne pen og skriv under -
- så anvender jeg nøglen og lader Dem gå.
Med 1000 pund for besværet.
Jeg er blevet opfordret til at vente på et bedre tilbud.
- James sagde, at ... - James? "Åh, James!"
Herregud.
Jaså. Allerede? De kan gå nu.
Min hustru er besynderlig.
Jeg fortæller hende om mit arbejde, når vi sidder i sengen om aftenen.
Hun er overbevist om, at James Delaney står i ledtog med Satan.
Det tror jeg også.
Så mens vi nu udforsker -
- hvordan vi får Dem til at skifte mening ...
... de næste par timer ...
... så udfører vi Guds arbejde.
Fart på!
- Mrs. Bow. - Jeg finder en vogn selv.
Mr. Delaney er optaget.
Men han bad mig sørge for, at De kommer uskadt hjem.
- Sagde han "hjem"? - Det husker jeg ikke.
Mrs. Bow, værsgo.
Vi havde fandeme en aftale!
- Fælles sag! - Jeg så dokumentet med egne øjne.
Ifølge overdragelsen skulle Nootka gå udelukkende til kronen.
Havde vi ikke haft så meget på hertugen, havde hun givet op.
- Hvem underrettede Dem? - En anonym besked.
Delaney. Han forvandler London til hans private bjørnegrotte.
Og hvad er vi? Bjørne eller hunde?
Fandens!
Og den fede gris til prins!
Han spiller en tåbe for at få en fordel i spillet.
Jeg vil gøre det af med ham. Det sværger jeg på.
Jeg vil sørge for, at han revner som urinblæren på en gris!
Send en besked til Coop.
Sig, at vi tilbagekalder vores forhandlere fra Indien-drøftelserne.
Prinsregenten har besluttet at takke nej til dit tilbud.
Han vil ikke give dig monopol.
Betyder det ikke, at spillet er slut?
Nej, det er først lige begyndt. Hvad ellers?
En hånd blev rakt op.
De talte om krudt.
Pettifer sagde, at hvis Delaney Trading -
- vil handle med indianerne i Nootka -
- kan man kun købslå med krudt.
Wilton påpegede, at i krigstider styres al krudtproduktion af kronen.
Du vil ikke blive bevilget handelstilladelse.
Dit navn er allerede sortlistet.
Du kan ikke købe et eneste korn nogen steder i England.
Er spillet så ikke ude nu?
Når de taler om dig, er det med et enormt had nu.
- Tidligere grinede de. - De er holdt op med at le. Godt.
Det er en god ting, Godder.
James.
For guds skyld ... "Krigskunsten"?
Sølle motiv og sølle strategi giver et sølle udfald.
De kan ikke slå dig ihjel, men de kan sværte dit navn til ...
... og alle i din nærhed.
Men jeg har ingen i min nærhed, som ikke fortjener deres skæbne.
Omfatter det mig?
Ja, det omfatter dig.
Kun halvt mand.
Tak.
Og endelig ...
Jeg blander nu klorgas med en salmiakopløsning.
Mine damer, vær forsigtige. Disse stoffer ødelægger jeres kjoler.
Kombinationen giver os en gul olieagtig væske, der eksploderer -
- hvis den kommer i kontakt med sollys, varme eller bevægelse.
For at demonstrere det på den sikreste måde -
- bruger jeg dette instrument til at overføre ...
... med største forsigtighed ...
... blot nogle få dråber.
Endnu en gang: Pas på. Beskyt øjnene med hånden.
Flasken knuses ofte af kraften.
Mr. Cholmondeley?
Jeg aflyste mit møde. Jeg sagde, at det skyldtes hovedpine.
De må være blevet påvirket af de kemiske dampe.
Som læge er det min pligt at sikre, at De er kommet Dem fuldstændig.
Har De noget i øjet?
- Har De en ægtemand? - Død.
- Hvordan så han ud? - Som en tudse.
Jeg har et spørgsmål.
Angående kemi. Jeg håber ikke, at det er et ubelejligt tidspunkt.
Vent!
Jeg har sgu skrevet en bog om kemi.
Hvis De har spørgsmål om kemi, så læs den.
Det har jeg allerede gjort. Jeg var imponeret. Derfor er jeg her.
- Jeg skal bruge Deres tjenester. - Sæd, der ikke ejakuleres ...
... forvandles til en gift, som krymper sindet.
Til sidst bliver man en abe.
Så ejakulér. Vi kan drøfte forretninger bagefter.
Er det guld?
Har sæden nået at blive til gift?
De har vist opfundet en kemisk metode at bekræfte det på.
Hvad vil De have hjælp med?
Jeg bad en tømrer sætte en ny dør i.
Brug en nøgle næste gang.
Vi burde sende regningen til kongen.
- Er hun tilbage? - Ja.
- Hvordan har hun det? - Som før.
Men hun er jo også skuespillerinde.
De vidste, at de ville anholde hende. Det indgik i planen, ikke sandt?
Jeg er optaget.
- Vi indgår alle i planen, ikke? - Køb nogle blomster til hende!
Ja ...
De sagde, at jeg er et svagt led.
Jeg var ikke svag.
Jeg vil reparere det der. Jeg beder Brace ordne det.
I cellen kaldte jeg Dem James.
Det var det, der overraskede dem mest.
Det forbløffede i hvert fald mig.
Hvis de var kommet ti minutter senere, var jeg blevet voldtaget.
Men konsekvensen for Dem var risikoen værd for mig, ikke sandt?
De ser mig, som jeg er.
Alle omkring mig er dødsdømte. Det er del af mit firmas politik.
Nu forstår De måske, hvorfor det er bedst, at De rejser.
Var det derfor, De lod det ske? For at give mig en lærestreg?
Nej, for at give kongen en lærestreg. Og kompagniet.
Men hvis De er fast besluttet på at blive -
- så kan jeg gå med til at optage Dem i organisationen.
- Har jeg bestået Deres test? - Nej.
Har jeg sluttet mig til de dømtes pagt?
En gruppe mennesker, der samles med en vilje til -
- at gøre præcis, som jeg siger.
Vi er skibene, De er floden.
Først skal De bringe mig kufferten med min fars ejendele.
Jeg er meget træt, mr. Delaney.
Deres konspirationer har gjort mig helt udmattet.
Jeg får det ordnet. Sov på det.
Fadervor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn.
Ske din vilje!
Fri os fra det onde, thi dit er riget -
- magten og æren i evighed. Amen.
Kompagniet og kongen befinder sig i krig igen.
Viljestyrken er atter falmet.
Fanden tage ham!
Du vækkede mig.
Lad være. Din frakke er våd.
Du er også våd.
Hvem er derinde?
Hvor han end fører hen, vil jeg følge efter.
- Hvor fanden er vi? - Det her er min nye fabrik.
Jeg stoppede ham ved St Pancras. To shilling, sagde jeg. Betaler De?
Øjeblik.
Dinitrogenoxid. Det kaldes lattergas.
Jeg tilbyder det som underholdning ved de højere kredses fester.
Det giver godt.
I går aftes var ...
Jeg husker det knap.
Andejægere og horer var udklædt som ænder, tror jeg.
Jeg måtte tage min egen gas for at komme igennem det.
Nå, men vis mig kokasserne.
Duelort?
Det er bedre. Og tømmeret?
- En del birk, men mest hassel. - Eg er bedre.
- Der er ikke eg nok på heden. - Køb spildtømmer fra skibsværftet.
Intet af det, vi bruger, kan købes frit.
- Hvad med pis? - Hvabehar?
Menneskets urin er det bedste, når vi filtrerer asken -
- især hvis den indeholder spor af alkohol.
- Hvor mange mennesker bor der her? - Tre.
- Og hvor er de nu? - Jeg sendte dem væk i morges.
Ejer De denne gård?
Ikke flere spørgsmål, tak. Hold Dem til kemien.
Mit enkle spørgsmål er: Er det muligt at fremstille det her?
Hvis De blander duelort med kokasser -
- med cirka 60 procent duelort, hvilket må testes -
- og så brænder tømmeret i dag -
- kan De lade asken ligge i 200 liter pis i mindst et år.
Og så har De krudt.
Jeg har ikke et år.
Jeg har en teori om, at et par tønder salpeter -
- som allerede er raffineret -
- kan nedsætte filtreringen til cirka fire uger.
- Teori? - Mine teorier passer altid.
Så vidt jeg ved, er der kun ét sted, man kan finde raffineret salpeter.
To steder. I Burmas grotter, hvor flagermuslort raffinerer sig selv -
- eller i kompagniets pakhus på Wapping Wall.
Men de sælger ikke for øjeblikket. Der er jo krig.
To krige, rettere sagt.
Eller har vi allerede vundet en af dem?
De er hyret, mr. Cholmondeley.
Jeg sørger for, at De får salpeter.
Hvem er du?
Nootka Sound er ikke til salg.
Kom så.
Hvordan fanden kan De gå rundt i huset uden at lave en lyd?
Fordi jeg ejer det.
Jeg kender hvert eneste knirkeri og kan gå rundt uden at vække det.
Hvornår satte De sidst Deres fod i en kirke?
Fruen bad mig vække hende, fordi hun har en kostumeprøve.
Jeg gik ud fra, at De ikke vil lade hende gå ud.
Fruen må komme og gå, som hun ønsker.
Kronen vil beskytte hende mod kompagniet og omvendt.
Og De er vippens midtpunkt.
Jeg fandt Deres roser i mudderet, da jeg smed østersskallerne ud.
- Hvem er det fra? - Hvad mener De?
Brace, tro ikke, at jeg ikke ser, at du genforsegler mine breve.
Grevinde Musgrove befinder sig -
- 1550 pladser over Dem i Londons sociale hierarki.
Hendes mand er en fed tysk nar, og hun går i seng med ...
De glemte at vække mig.
Går i seng med hvem, Brace?
Grevinde Musgrove har ry for at være af ukendt oprindelse.
Hun udnyttede sin skønhed for at forføre indflydelsesrige mænd -
- og derved forbedre sin position i samfundet.
Desuden både tillader og opmuntrer hun den intime vals.
Et bal.
Hvorfor inviterer hun en mand, der ikke kan danse?
Hun kan måske lide originaler og særlinge.
Eller også ved hun, at hvis De er indenfor i lyset -
- kan De ikke skræmme folk i haven i mørket udenfor.
Der er et brev til. Måske forbundet med det første.
- Blev det leveret samtidig? - Ja, min herre.
Amerikanerne vil have en plads på vippen.
Det er en invitation til to personer.
Mrs. Bow ... Kan De danse?
Hvor er hun?
- Hvor er Helga? - Jeg henter hende.
- Winter sagde, De så imponeret ud. - Det er jeg også.
Østers skjuler lugten af sex.
Kan De lide det?
Ja, jeg kunne få gavn af det.
De må måske sende et par piger op ad floden.
En forespørgsel om at hyre mænd og skibe -
- til at samle tønderne fra Prospect of Whitby-pubben -
- og fragte dem op ad Fleet River til Hampstead.
Tønderne skal indeholde ... horers urin, ikke sandt?
Og kundernes. Tre pence per tønde.
Jeg beder Dem skrive under nu, før Deres rus har lagt sig.
Jeg planlægger et røveri.
Endelig tilbage i de fornuftiges verden.
Hvem skal vi plyndre?
DET OSTINDISKE KOMPAGNIS PAKHUS
- Elizabeth. Violet. - Mange tak.
- Og Mary. - Mange tak.
Undskyld mig, de damer.
Kom.
En buket til damen?
Tusind tak.
Jeg har flere ærinder i aften. Men ingen af dem angår Dem.
- Miss Lorna Bow. - Nej, mrs. Delaney.
Mrs. Lorna Delaney og mr. James Delaney.
Det ses på rædslen i damernes ansigter, at De er kendt.
Det ses på skammen i mændenes ansigter, at De også er det.
Havde jeg været hore, havde jeg været lige så rig som grevinde Musgrove -
- som jeg antager er hende der.
Goddag, goddag, goddag, goddag.
Goddag? Ikke det?
- Hvem var det? - Aner det ikke.
Hvem pokker var det?
- Hvorfor er du her? - Jeg fik en invitation. Og du?
Min mand blev inviteret. Han har forretninger i Berlin.
Men det er uventet. Og usædvanligt.
Jeg vidste, at du ville tale med mig.
Det er altid det samme.
- Du driver mig ud i mørket ... - Det er usædvanligt, ikke?
At vi begge to blev inviteret.
Hvis de inviterede os begge to, så ved de det formentlig.
Hvem ved det? Hvem ved det?
Vores amerikanske venner.
Du mærker mig, når jeg bryder ind.
- Jo, du gør. - Nej.
Jeg kunne komme oftere, men jeg skåner dig.
Så skån mig.
Jeg besøgte en læge. Han tog mig med til en præst, der har været i Afrika.
- Og hvad sagde han? - Han sagde, at du besøgte hans dyr.
Han kunne ikke engang se på mig.
Da jeg forlod England, troede jeg, at jeg var sindssyg.
Men de lærte mig at bruge det. Nu er det en gave.
Det er djævelsk.
Blandt mange andre ting er jeg også læge.
Og damen risikerer mere end en forkølelse herude.
Deres halvsøster, ikke sandt?
De er dygtig, mr. Delaney.
Jeg hørte, hvad De gjorde ved ham, vi sendte.
De sprættede ham op som en tyr.
Flot arbejde.
Jeg dømmer ikke folks moral.
Desuden bad Carlsbad mig sige, at De kan få hende.
Som en del af en aftale. Vores andet tilbud.
Så hvorfor tager De hende ikke bare?
Tag hende med. Så behøver I ikke at skjule jer mere.
Vi kan garantere en sikker rejse, anonymitet, nye verdener ...
Hvis De vil slippe for hindringen, kan vi ordne det for Dem.
Lad os sige, at hendes mand drikker sig fuld og falder ned fra en bro ...
Lad mig bare fremlægge det ud fra et amerikansk perspektiv.
Kærlighed er nu en del af det, vi tilbyder Dem.
Ud over det, som Deres landsmænd tilbyder.
Jeg lader Dem overveje det.
Og tænk ikke på, hvordan vi ved så meget.
Vi ved det bare.
Jeg rejste væk fra Indien med The Fairlie.
Jeg plages af tørst og tropisk begær.
Jeg har brug for at mætte mine behov.
Åh ja.
Pearl er dygtig, ikke sandt?
Godaften.
Jeg er blot en fremmed, der forsøger at sælge mine varer.
Jeg tilbyder en smule hysteri, før natten er omme.
Den fremmede, De aldrig har mødt, indgår han i de dømtes pagt?
Vi kunne i det mindste forsøge.
- Hvabehar? - Vil De danse?
Det er nok, Atticus. Et par dråber, sagde han.
Hvad var det?
Kom så! Tag salpeteren!
- To til! - Fortsæt!
Kom så!
Skynd jer! Af sted!
Af sted! Kom så!
- De kender James Delaney. - Nej.
- Ligesom ingen kender James Delaney? - Ja.
Jeg har ikke kendt ham i kort tid, men jeg fornemmer -
- at De ikke har kendt ham lidt længere.
Vi var børn.
Tak.
Hvis jeg har hensigter med James, skal jeg så se Dem som en trussel?
Ingen civiliseret kvinde ville have hensigter med ham.
De skal ikke se mig som en trussel.
Vi har samme far.
De er på alle måder en uåbnet kasse.
Netop som jeg tror, at den er tom, hører jeg en tiger brøle indeni.
Jeg vil have, at De henter kufferten med min fars ejendele i morgen.
Jeg troede, at De var gået.
Mener De, at De ventede på mig?
Nej, jeg ville ryge min pibe færdig.
Hent min fars ejendele i morgen. Ellers er vores samarbejde forbi.
- James Delaney? Grevinde Musgrove. - Jeg danser ikke.
En gentleman ved navn Colonnade oplyste mig om det modsatte.
Jeg ville danse denne skandaløse dans med en skandaløs gæst.
- Men jeg danser ikke, grevinde. - Så må vi hellere forsvinde.
Grevinde Musgrove!
Bare gør som jeg, så ordner det hele sig.
Stilhed! Som en regel -
- udfører jeg dette trick med en smuk kvinde ...
... og en chimpanse!
Men da vi mangler en chimpanse, må vi nøjes med en gorilla.
Grevinde, min herre, tag en dyb indånding ...
... og træd ud i det ukendte!
Gad vide, om vi nogensinde ser dem igen.
Jeg har læst om Dem. Genevieve Decoux fra New Orleans.
Mr. Delaney, tiden er knap.
Sendte De kæmpen ud for at slå mig ihjel?
Resultatet overbeviste os om, at vi snarere bør række hånden ud.
Hvad vil gorillaen gøre ved grevinden?
Æde hende måske?
Jeg ved, at dette er forretninger, og jeg tror, at jeg ved, hvem De er.
Men De bør vide, at jeg trækker i trådene.
Deres liv er konstant i vores hænder.
Ligesom Deres navn er i mine. Carlsbad.
Jeg fik at vide, at De vil have te. Et monopol. Ret fantasifuldt.
Jeg vil besøge ambassaden i Paris.
De samarbejder med USA, ellers dør De.
- Næste gang bruger vi større kløgt. - Det bliver også nødvendigt.
Deres søster. Tænk engang.
Er det ham? Er det en illusion? Er han virkelig her?
Hvad laver han her? Hvorfor er han her?!
Du kneppede hende.
Han kneppede ... Han kneppede hende!
Han kneppede ...
Du trænger til frisk luft.
James, lad være!
James. James?
Kalder du ham James?
Du skal ikke kalde ham andet end neger!
Du kneppede hende. Og du krænkede mig i min verden!
Nu vil jeg have oprejsning.
Hermed erklærer jeg følgende!
Jeg udfordrer James Delaney til duel ved daggry.
Til døden.
Tager De imod udfordringen?
Tager De imod udfordringen?!
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com