Jeg var til mr. Delaneys begravelse, og et genfærd åbenbarede sig.
En søn, som vi troede var omkommet i Afrika.
- James Keziah Delaney. - Herregud, er det din bror?
Deres far blev forgivet. Kraftige doser under en kort periode.
En ting, som Afrika ikke kurerede er min kærlighed til dig.
Delaney efterlader alt til ham, deriblandt Nootka.
Der er i øjeblikket krig mellem Storbritannien og USA.
Sælg denne jord til en rimelig pris.
Nootka Sound er ikke til salg.
De får alt, hvad De ønsker. Drenge, piger ...
Vær ude om to timer.
Jeg ved nogle ting om de døde.
Jeg havde håbet at løse dette på en civiliseret måde. Det er umuligt.
De har frie tøjler.
Der hviler en forbandelse over Nootka Sound. Det bliver Deres undergang.
Saml det op.
De accepterer altså at adlyde mig, men modsætter Dem blot henrettelsen?
- Henrettelsen? - Af Delaney.
- Jeg bad Dem tage Dem af sagen. - Det tager længere tid end ventet.
Hvis De folder papiret ud, ser De, at det er Deres afsked fra kompagniet -
- dateret to dage fra i dag.
Kun Delaneys død kan annullere den.
Den her vil få hele huset til at styrte ned omkring den.
Den forbandede tingest! Undskyld mig.
Hvad skal den bruges til?
- At opbevare ting sikkert. - Hvilke ting?
Og, Brace ...
De marcherede med Tremain. Nu marcherer De med mig.
Marcherer hvorhen? Med hvilket formål?
Lige nu for at overleve.
De kan altid sige op, Brace.
Hvad er der med den vanvittige Delaney-slægt?
Hæng den i kødskabet.
Men hold krudtet væk fra dampen.
Nu er det et galehus igen.
Apropos husholdningen, så ville jeg tale med Dem om maden.
Er De sulten?
Nej. De sagde, at min far knapt spiste noget til sidst.
- Han levede af luft og honningøl. - Hvorfra?
Fra en mand i Feather Lane.
Den var billigere end kroens, og Deres far gav mig kun kobbermønter.
Hvilken mand?
En mand, der døde. Og hans hustru flyttede.
Hvorfor spørger De?
Jeg er mere generøs end min far.
Fra nu af drikker vi kun øl og vin på flaske. Det var alt.
De kan gå.
Jardine, Matheson & Company indleder hermed -
- denne lysauktion, som omfatter 12 genstande.
Hver genstand bliver auktioneret i den tid, det tager -
- for stearinlyset at brænde en tomme ned.
Når en tomme er brændt, vinder sidste bud.
Først har vi et handelsskib -
- beslaglagt fra den spanske flåde af kaptajn Reeves for et år siden.
Skibets navn er Felice Adventurero.
Hvem vil starte budgivningen?
610. 620. 630. 640. 650.
660. Får jeg 670? 680.
690. 700?
800 pund.
Felice Adventurero er solgt for 800 pund til ...
Delaney-Nootka Trading Company.
Ifølge Grady har Delaney i sinde at bruge skibet til handel.
Hans firma hedder Delaney-Nootka Trading.
Han vil genåbne handlen for at markere sin ejendomsret.
Den skiderik skal hænges for forræderi!
Sir, jeg har udtænkt en strategi.
Sir?
Hvorfor?
Hvorfor læste han ikke engang vores tilbud?
Hvorfor trodser han al logik og sin konge?
Han vil blot hæve prisen.
Hvorfor vidste han så meget om grænseforhandlingerne?
Hvordan vidste han, at de fandt sted i Gent?
Stedet er en statshemmelighed!
Og hvor fik han penge fra til at købe et skib?!
Du milde Skaber ...
Er jeg den eneste her, der udstyret med en hjerne?
De kontaktede ham før os.
I Afrika eller på rejsen til London.
En af deres agenter kontaktede ham, tilbød ham penge -
- og forvissede sig om hans loyalitet.
Hvem, sir?
De forbandede amerikanere!
Atticus!
James Delaney.
Der kan man se.
Sid ned.
Giv mig min hest tilbage.
Hvad er det største, De så? Det er til min bog om verden.
Hvad er det største, De så i Afrika?
En elefant.
- Hvor høj var den? - Atticus, giv mig min hest tilbage.
Nogle af dem er 30 meter høje, har jeg hørt.
Atticus, De har stjålet min hest og efterlod Deres navn.
Så hvad vil De?
Som De måske husker, vil jeg skrive en bog om alt, hvad jeg ved.
- Det angår ikke mig. - Jeg har været næsten overalt.
Men ikke i det land, hvor De var.
Hvad er det største, De så, og det mindste?
Og de penge, Deres far skyldte mig.
Der har vi det. Ingenting forandres.
Er De bedre til forretninger end til at tilegne Dem viden, James?
Tyve pund skyldte han mig. De har lige købt et skib, så betal.
Når nogen ønsker en mand død, går de til Dolphin.
Men for hvad?
Min viden dækker alt fra vugge til grav.
Fødsel, kærlighed, død, det hele havner i min bog.
Når nogen ønsker en mand død, går de til Atticus.
For et år siden kom en mand herind og satte sig lige der og sagde:
"Horace Delaney, galningen, der tænder bål ved floden ..."
"Lad os sige, at han falder i, og strømmen tager ham."
Jeg sagde til herren: "Jeg har sejlet med gamle Horace jorden rundt."
"Forsvind, eller jeg sprætter Dem op og smider Dem i strømmen."
Og hvem var denne herre?
- Hvad var det mindste, De så? - Medmenneskelighed.
En myre.
Tilhørte han kompagniet?
Det var vist ikke det ostindiske. Snarere fra Leadenhall.
Det kunne ses på ham.
Så hvor meget får jeg for ikke at have dræbt Deres far?
15 pund. Og Deres hest.
Jeg giver Dem 15 pund minus hælene på mine støvler.
Og fra nu af skal jeg bruge Deres øjne og ører.
Med de fjender, De skaber, får De brug for dem, min ven.
- Hvordan har han det i dag? - I dag er det tåen og røven.
Du godeste. Jeg kendte til tåen.
- Hvad er der sket med hans røv? - Man kan kun gætte.
Solomon Coop, Deres Højhed.
Hvordan går det med tåen i dag?
Hvis min tå er det første, De spørger om, kan De ikke have læst aviserne.
- Nå, De mener blokaden. - Fanden tage dem!
De røde krydser viser de amerikanske skibes positioner.
De forsøger at blokere vores handelsveje vestpå.
De blå krydser er kongens flåde, der gør sig klar til kamp.
Hvorfor har De gjort amerikanerne røde?
Hvorfor er de røde? Vi burde være røde.
- Vi er klædt i rødt. - Admiralitetet har tegnet kortet.
Irerne siges at forsyne blokaden med ædelse og svinekød.
Men deres krudt slipper snart op.
Bed admiralitetet om et nyt kort, hvor briterne er røde -
- og amerikanerne grønne, fordi de er nybegyndere.
Naturligvis, Deres Højhed.
Jeg havde en drøm i nat.
Jeg lå i Nordsøen.
Min krop var England. Jeg var en ø.
Coop, hør efter!
Og alle disse rejer, som djævle med buer og pile -
- omringede mig og affyrede Deres pile mod mig.
De bør forsøge at drikke mere fra den grønne flaske -
- og mindre fra den lyserøde.
Det var ikke bare en drøm.
Det var et varsel.
Rejerne var de amerikanske skibe.
Hør på mig, Coop. Jeg ligger i havet som en hval -
- og ingen i mit kongelige råd så meget som løfter en musketpibe!
De sejler så tæt på min næse.
En flok klasseløse oprørere, og De kommer med røde krydser.
- Deres krudt slipper snart op. - Og min tålmodighed slipper op.
Sig til admiralitetet -
- at trods sladderen om, at Prinny kun tænker på blomster og vals -
- så forlanger Prinny også, at de amerikanske skibe sænkes.
De overlevende skal hænges.
Ligene af de druknede skal sømmes op på Irlands kirkemure -
- så Deres oprørere holder op med at samarbejde med dem.
- Skal jeg skrive dette ned? - Ja!
- Hvad fanden er det her? - Det er fra Ostindisk Kompagni.
- Fanden tage dem også. - Det vil jeg sørge for.
- Hvem er du? - Winter. Bare Winter.
Jeg bor hos horerne, men jeg er jomfru.
- Hvorfor følger du efter mig? - For at redde Deres liv.
Fru Helga gav oplysninger til en mand med en sølvtand.
Jeg udspionerer hende.
Hans hensigt var at gøre Dem fortræd. Det var konen klar over.
Hun ønsker Dem død, så hun kan få sine lokaler tilbage.
- Hvor gammel er du? - 13.
- Hvorfor sælger hun dig ikke? - For grim.
Hun siger, at jeg en dag vil møde en mand, som tager mig væk herfra.
En som Dem.
Jeg har også udspioneret Dem.
Fortæl om manden med sølvtanden ... Winter.
Jeg kan vise Dem, hvor han ligger fortøjet.
Han sover på båden alene.
Han tager en særlig pige om bord og foretager sig onde ting.
Der er ikke andre.
- Narrer du mig? - Nej.
Det siges, at De har været i Afrika.
Hvordan er der? Er alle nøgne?
Jeg vil til Amerika.
Lov mig, at De tager mig med til Amerika.
New York eller Boston?
- Strømmen her går gennem Gravesend. - Kan du navigere?
Ja, alle sanglærker drømmer om at sejle.
Det der er hans slup.
Hvorfor tror De overhovedet på mig?
Fordi ...
Hvad vil De gøre?
Jeg vil spørge, hvorfor han er blevet sendt ud for at dræbe mig.
Og hvem der har sendt ham.
Bliv her.
- Det er præcis samme lugt. - Samme lugt som hvad?
Som Deres fars tøj, når han dansede på stranden og tændte bål.
Brace, hvor opbevarede min far sine vigtigste ejendele?
Hvad er det, De leder efter?
Nootka Sound-aftalen.
Den kan være skrevet på hjorteskind.
De siger altså:
"Brace, ved De, hvor jeg kan finde min egen dødsdom?
Jeg skal måske bevise for domstolen, at jorden er erhvervet ved en aftale.
Domstolen?
Ja, kronen vil måske beslaglægge den og hævde, at det er et krigsbytte.
Jeg har hverken set hjorteskind, feer eller vandånder.
Men jeg har malajiske mønter. Nok til at få Dem begravet.
Rosenkranse. Ikke nok til at få Dem i himlen.
Og hash. Nok til at lindre min sorg -
- når Det Ostindiske Kompagni skærer halsen over på Dem, og det vil ske.
De har møder i dag.
Morgenmad serveres om en halv time. Hvis De overlever så længe!
DEN MALEDE VILDE
Tak. Det var ved at blive en langtrukket historie.
Han vil sikkert drage nytte af lidt eftertanke.
Har De en pige her ved navn Winter?
De kan få præcis den pige, De vil.
- Jeg har ikke en pige med det navn. - Ikke? En mulat?
Jeg ville myrde for en mulat. Danskerne betaler dobbelt.
Jeg har truffet hende.
- Folk siger, at de er gal. - Det er jeg også.
Jeg vil gerne se, hvad der er under facaden.
De har godhed indeni.
- Hvilken godhed? - Det har De. De har godhed indeni.
Jeg kan se det i Deres øjne.
Og hun har Deres øjne.
Winter. Hun er Deres datter, ikke sandt?
Det er derfor, De ikke sælger hende.
Tager jeg fejl?
Jeg foretrækker, at De arbejder med mig i stedet for imod mig.
- Og gør hvad? - Et nødvendigt onde.
Horehuse er fulde af hemmeligheder. For mig er hemmeligheder et våben.
Jeg taler gerne forretninger med Dem, men jeg vil have Dem inden i mig.
Det er min første betingelse.
Jeg vil vide, hvor mr. Sølvtand gemmer sig. Deres nye ven.
Kender De ham?
Jeg ville spørge efter malajen.
Malajen?
Tak for hjælpen.
Mr. Delaney, Felice Adventurero er hermed Deres.
Tak.
For guds skyld, hvor har De været?
Jeg tændte ild i kaminen på Deres værelse for musene.
I parlamentet drøfter man i dag retten til at straffe tjenestefolk.
Whigs vil beskytte jer.
Jeg mener, at det ville føre til anarki.
Er De aldrig sulten?
- Jeg spiste i horehuset. - De har brug for noget solidt.
- Der er kaffe. Den er iskold. - Det er vi alle.
Hvor fanden skal De nu hen?
Nogen er blevet bragt til London for at dræbe mig.
Jeg vil spørge hvorfor. Ryd op her.
- Jeg søger dr. Dumbarton. - Følg stanken derinde.
- Jeg er ikke i tjeneste. - Jeg har et sår i venstre skulder.
- Et skudsår? - En flis.
Fra masten på et skib, der hed Yankee Prize -
- som blev ramt af en yankeekugle.
Skal jeg så kalde Dem kammerat?
Vi får se.
Hvordan Gud skaber sine farver, ved jeg ikke -
- men jeg følger ham ved hjælp af kemikalier.
De sagde, at De er læge.
Et får er et får, men også kød og uld.
Det her er min hobby. At farve stoffer.
Efterspørgslen efter flag er altid stor i krigstider.
De er altså tre ting.
De er læge, De er handelsmand ...
... og De er spion.
Medmindre De siger, hvem der har sendt Dem, må jeg bede Dem gå.
En mand, der kaldte sig Colonnade.
Er han ikke i helvede endnu?
Et sår i skulderen er ikke længere vores signal.
Vi ændrer koderne, når vi mener, briterne har fået kendskab til dem.
Alligevel stoler De ikke på navnet Colonnade?
Hvad vil De?
Jeg vil konferere med præsidenten for Amerikas femten delstater.
- Mit navn er James Delaney. - Det siger mig ikke noget.
Det betyder noget for præsidenten ved forhandlingsbordet i Gent.
Grænsen mellem USA og Canada fastlægges i et meget diskret -
- lukket lokale, ikke sandt?
Jeg har noget, som er af stor værdi for jeres nation.
Noget, som briterne forsøger at dræbe mig for.
Og hvad så? Søger De beskyttelse?
- Jeg har flere krav. - Krav?
Giv Carlsbad mit navn.
- Og hvem er Carlsbad? - Carlsbad er chef ...
... for USA's forbund af hemmelige korrespondenter i London.
Colonnade gav mig navnet.
Han var beruset.
Han forsøgte at presse sin slappe pik op i en hore.
Carlsbad kender mit navn og ved, hvad jeg taler om.
De har desværre brugt de forkerte ord.
Forsvind.
Behandler De sindssyge?
Bliv ved med at gå.
De er vanvittig, fordi De kom herhen.
- Vi er en vred nation. - Ja.
Det sætter jeg min lid til.
Farvel.
Der er post til Dem.
Jeg starter med at læse Deres fars sidste vilje og testamente -
- for derefter vil jeg forsøge at forhandle med hans kreditorer.
Har De besluttet, hvad De vil gøre med Nootka?
- Jeg vil bruge stedet til handel. - Med hvem?
- Der er kun barbarer. - Så gør jeg forretninger med dem.
- Jeg hørte, at De har købt et skib. - Ja.
Jeg opdagede, at det blev brugt til at fragte slaver.
Jeg tjekkede logbogen. Før skibet blev taget af spanierne -
- var det ejet af Det Ostindiske Kompagni.
Kæderne var smedet i London.
- De handler ikke med slaver. - Nej, det gør de ikke.
Men de fragter stof og roer til Tanger gennem familien Scarf -
- og derfra slaver til Trinidad fra Bunce Island.
Ved hjælp af spanske kapere.
De har mange forbindelser, så det overrasker mig, at De ikke ved det.
Hvilke forbindelser hentyder De til?
Mr. Thoyt, De har været min fars sagfører -
- de sidste 40 år.
Og i al den tid har De rapporteret hans mest private anliggender -
- til hans fjender ved Det Ostindiske Kompagni.
De er deres hore. Ligesom næsten alle andre i denne by -
- bortset fra dem, der faktisk kalder sig horer.
For pokker, James.
Da De forlod London, var Ostindisk et handelskompagni.
Nu er de Gud den almægtige!
Prinsregenten frygter dem. Ingen stat tør gøre modstand mod dem.
De ejer jorden, havene, tilmed den forbandede himmel.
De har flere soldater, våben og skibe end alle kristne nationer tilsammen.
Tror De, at alle, der giver efter, er onde?
Nej.
Vi har accepteret verdensordenen.
Alle gode mænd i London, der gør modstand, skylles i land i Tilbury.
De kunne holde en kongres.
Eller gå om bord på et skib til Boston -
- hvor kompagniet ikke tør sætte sin fod.
Så tilføj landsforræderi til listen.
Så vil både kongen og kompagniet kræve ens død.
Nogle af dem tilhører rakkerpakket. Deres far betalte ingen i fire år.
De føler sig dybt forurettede og taler nu om beslaglæggelser.
Jeg overdriver ikke det mindste, når jeg spørger, om De er bevæbnet.
Jeg er bevæbnet.
Mine herrer, vi er samlet her i anledning af Horace Delaneys død.
Jeg begynder med de begunstigede. Derefter gennemgår jeg bodelingen.
Derefter, sagde jeg!
Kom i gang. Vi har ventet længe nok.
Mr. Delaney døde som enkemand.
Han efterlader to børn, som begge er nærværende.
Hans datter, Zilpha Annabel Delaney, nu Zilpha Annabel Geary -
- nævnes ikke i hans sidste vilje og testamente.
Hans søn, James Keziah Delaney -
- arver de eneste aktiver i Delaneys dødsbo.
Deriblandt handelsstationen Nootka ved Stillehavets nordvestlige kyst -
- i det, der tidligere var Spansk Amerika.
Uanset hvad De har, må De sælge det, Delaney!
Jeg kræver ro for at fortsætte!
- Vi kan gå nu. - Nej.
Vi vil forfølge negeren, til retfærdigheden er sket fyldest.
Han er allerede forfulgt. Kom.
Vær sikker på det her, Delaney!
Den arv er Deres dødsdom!
Flyt jer!
Jeg kræver ro for at fortsætte!
Jeg gravede nye fundamenter for skiderikken og fik ikke en penny!
Sønnen arver ikke sin fars gæld!
James Delaney har åbnet et handelskompagni i sit eget navn!
Min fars gæld beløb sig til 215 pund og 17 shilling.
Her er 215 pund og 17 shilling.
Mr. Thoyt vil betale jer det, I skal have -
- men først skal I stille jer i kø.
I skal stille jer i kø først.
Det havde jeg ikke ventet. Han er en bedre mand end sin far.
Han betaler i det mindste sin fars gæld.
Min gæld er ikke med i bunken, for jeg er ikke omtalt i dokumenterne.
Hørte I det? Den gamle fedtsyl betalte ikke engang sine horer!
Og hvad skyldte min far Dem?
Han skyldte mig et helt liv med omsorg og hengivenhed.
Han skyldte mig kys og kærlighed.
Han skyldte mig et hjem, en pejs og måske børn en dag.
Han skyldte mig alt, hvad en mand skal give sin hustru.
Mit navn er Lorna Delaney, tidligere Lorna Bow.
For to år siden blev Horace Delaney og jeg gift i Dublin.
Jeg har bevis på, at jeg er hans enke.
Jeg lader mine protokolførere betale jer.
Frue, følg med mig hen på kontoret.
Rolig, køn, selvsikker, velduftende ...
Det her er et irsk dokument.
Det kan tage lidt tid at få det bekræftet.
Jeg kan vente.
Mr. Delaneys søn kender ikke til noget ægteskab.
Nej, han var jo i Afrika.
Men han talte ofte om Dem. Han var meget stolt.
- Hvorfor i Dublin? - Han havde forretninger.
Men De arbejder her, ikke sandt?
De er skuespillerinde og medvirkede i Theatre Royals -
- stykke kaldet "Den malede vilde".
Jeg fandt et illustreret program i en tom kommodeskuffe.
Hvis mit billede lå der, var skuffen vel næppe tom.
Hvis dokumentet fra Dublin bekræftes -
- kan mrs. Bow gøre krav på arven som hans enke.
Mit navn er mrs. Delaney.
- Bow er mit kunstnernavn. - Er De talentfuld?
- Det mente Deres far. - Før eller efter han blev vanvittig?
Kærlighed er en form for galskab, ikke sandt?
Eller har De aldrig oplevet det?
Min far var en syg, gammel mand.
Kan De bevise, at ægteskabet blev fuldbyrdet?
Jeg har mange breve, hvor han udtrykker sine følelser for mig.
Jeg husker en sætning: "Åh, Lorna, jeg ville ikke tøve et sekund -
- med at forlade dette fordømte hus og rejse til Amerika med dig."
"Og leve der, nøgen og vild. For så ville vi have hinanden."
Har De andre dokumenter?
- Jeg har breve. - Bortset fra det.
Hvilke slags dokumenter?
Vi har brug for skriftlige beviser.
Jeg vil sende en forespørgsel til Trinitykirken i Dublin -
- og bede præsten om en redegørelse.
Indtil da vil jeg foreslå, at I to undgår yderligere kontakt.
Jeg interesserer mig ikke for teater.
Og jeg tilbringer meget lidt tid på tyske bordeller.
Var han derinde? Så De ham i lokalet?
Ja, den mand, der kom til Dolphin, var der.
Det var ham, der sagde, at Deres arv er en dødsdom.
Vil De have, at han falder i floden?
Nej, floden vil alligevel snart tage ham.
Værsgo.
Jaså, Thoyt. Sid ned.
Godt. Fortæl os om denne enke.
Kan ingen af jer læse?
Eller har I for travlt med at fange mit blik -
- og foregiver I bare at læse dagsordenen, før I strækker halsen?
De der! Hvad hedder De?
- Godfrey, sir. - Nå, Godfrey ...
Læs punkt ni på dagens dagsorden med ti punkter.
"Ved bodelingen af Delaneys dødsbo dukkede en skuespillerinde op."
En skuespillerinde, som hævder at være hans enke.
Et bud kom fra Dublin.
Ægteskabet er bekræftet og lovfæstet.
Hvad betyder det, mr. Godfrey?
Det står der ikke! De må bruge hovedet.
Pettifer?
Pigen giver os en ny mulighed.
Thoyt, fortæl dem, hvad det er for en ny mulighed.
Hun kan kræve at blive indsat som medejer af Nootka.
Bravo!
En hore og skuespillerinde kommer til alles undsætning.
Det er ikke givet på forhånd. Hun er nødt til at gå rettens vej.
Åh, mr. Thoyt ...
Enken bliver eneejer af Nootka i tilfælde af James Delaneys død.
Og den kan være nært forestående.
Mine damer og herrer, tag godt imod violinvirtuosen Nicolas Mori!
I aften skal vi høre Ludwig van Beethovens 6. symfoni.
- James, vær rar at lade være ... - Med hvad?
Jeg har savnet dig.
- Det her er næsten latterligt. - Men du kom ud for at tale med mig.
Ellers var du kommet til mig med dine højlydte erklæringer.
Ja, er det min høje stemme, der besværer dig?
Ikke i skoven.
Ikke i junglen.
Du plejede at rette dine skørter -
- og gå din vej, som om intet var sket.
Hvem var det, der gik sin vej?
Og tak, gode Gud, for det.
Gud?
Det her er såre enkelt, James.
Slet fortiden. Du bor i øst, og jeg bor i vest.
Der er ingen praktiske problemer.
Bortset fra den store flod, der forbinder os.
Spiste du virkelig menneskekød?
Sig til dine venner, at du er syg, og gå med mig, så fortæller jeg alt.
Jeg ville grine ad dig, men du er ikke rask.
Og jeg kan ikke klare at have dig så tæt på.
Jeg vil altid være så tæt på dig.
Ikke sandt?
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com