Tilgiv mig, far ...
... for jeg har sandelig syndet.
Se! Vidnet!
Grib ham, løft ham og læg løkken om hans hals
Læg løkken om hans hals
Se! En god mand!
Se!
Mrs. Geary, jeg ønsker ikke at være taktløs -
- men har De betalt graverne den ekstra shilling?
Hvilken ekstra shilling?
For at begrave Deres far dybere i jorden.
Opstandelsestroende betaler ekstra for at blive begravet dybere.
Så kan gravrøvere ikke grave ned til deres kød, før solen står op.
Min kone har intet med graverne at gøre.
Hendes far vil hvile i den normale dybde.
Du godeste. Der går en død mand.
- Hvem er det? - Er helvede lukket op?
Du almægtige, er det Deres broder.
Før vi begynder, så lad os bøje vores hoveder i bøn.
Fadervor, du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød.
Eftersom det har behaget Gud at hjemtage -
- vores kære broders sjæl -
- overgiver vi hans legeme til jorden.
Af jord er du kommet, af jorden skal du igen opstå.
Med et sikkert håb om genopstandelse.
Vor herre Jesus Kristus vil forvandle vort fornedrelses-legeme -
- til at blive ligedannet med hans herligheds-legeme efter den kraft -
- ved hvilken han også kan underlægge sig alle ting.
Herre? Mr. Delaney?
- James Delaney, ikke sandt? - Hvem er De?
- De sagde, at De var død. - Det er jeg også.
De gravede en overfladisk grav til min far. Mangler du shilling?
Han er begravet til dybden af min kærlighed.
De sidste år vanærede han mig.
Vanærede?
Var det en negerbøn, han holdt ved graven?
Vanvid kommer ud gennem navlestrengen.
Kopper i Afrika går direkte i hjernen med disse orme.
De kryber gennem blodårerne.
- Hvor er han? - Han forretter sin nødtørft.
Al snak med ham vil ske i mit påsyn.
Fordelen er, at jeg har læst testamentet.
- Hvad mener De med det? - At jeg kan pisse uden hjælp.
Tilgiv mig, kære frue.
Hvordan fik De at vide, at Deres far var død?
Jeg hørte, at han var syg, og gik om bord på et skib.
Ja, han var syg af vanvid.
Hørte De det?
Galde og bitterhed.
Ikke en eneste tåre hos nogen ved begravelsen.
Jeg hørte ikke pis ramme læderet. Måske var De ikke trængende.
- Måske kom De herud med et formål. - James ...
- Hvem er De? - Thoyt, Deres fars sagfører.
Kopper skar ind til benet, og ja, jeg har et andet ærinde end at pisse.
I hele London mente kun Deres far, at De stadig levede.
Det var et symptom på hans vanvid.
Men han talte til dig. Han stod på flodens nordlige bred.
- Han råbte til dig derovre. - Ja, jeg hørte ham kalde.
Deres far skrev et testamente, som jeg er eksekutor for.
De er hans eneste arving.
Men hvis De forventede at komme hjem til en formue, så er der ikke nogen.
Den eneste arv er et forgiftet bæger.
Fortæl mig om den gift.
Det er en lille kyststrækning i den anden ende af verden -
- som Deres far forhandlede sig til med en Nootka-stamme. Et øde land.
Hvis Amerika var en gris, der vendte hovedet mod England -
- ligger det lige ved grisens røv.
Blot klipper og indianere.
Jorden i Deres fars testamente er ikke blot uanvendelig.
Den er også farlig for dens ejere.
Nu er det mine klipper.
James, jeg kan arrangere en omgående overdragelse af dette aktiv.
Jeg sender et formelt forslag på skrift.
- Goddag, herre. - De piger, der kommer, er horer.
De kommer til enkemænds begravelser, fordi der kommer mange mænd.
Og det uhyre fra Afrika er her også for at hakke i mandens knogler.
Vi burde måske lade Thoyt tage sig af det.
Lad os få fat i vores vogn.
En ting, som Afrika ikke kurerede, er, at jeg stadig elsker dig.
Og hvis du nogensinde mangler to shilling -
- så tøv ikke med at spørge, for Afrika har tjent mig vældig godt.
Så har De jo ikke brug for nogen arv.
Vi skulle netop til at gå.
Mine herrer, lad os begynde.
En skriver noterer hvert eneste ord, undtagen når nogen rækker hånden op.
Ord sagt med hånden oppe -
- vil ikke blive noteret.
Sagen i dag er den ældre herre Delaney.
Må han rådne op i helvede.
Den vanvittige gamle skideriks død var kærkommen -
- og, som vi mente dengang, gunstig for Det Ostindiske Kompagni.
Men tingene har ændret sig.
Mr. Thoyt, velkommen.
Giv os de dårlige nyheder.
Som den afdøde mr. Delaneys sagfører var jeg til stede ved begravelsen.
Og et genfærd dukkede op. En søn, som vi alle troede var død i Afrika.
James Keziah Delaney.
Mr. Wilton, jeg bad Dem grave lidt.
Ja, og det har været vældig underholdende.
Hans temperament ligner hans sindssyge mors.
- Hun var indlagt på Bedlam ... - Hold Dem til knægten.
Som 11-årig blev han af sin udpinte far og hans nye brud -
- udnævnt til kadet i Det Ostindiske Kompagnis militærseminarium i 1798.
Tilhørte Delaneys søn selskabet?
Og det er ganske bemærkelsesværdigt -
- at han også har tilhørt Deres eget regiment.
Jeg har befalet over så mange små skiderikker, at jeg glemmer det.
- Der er en kopi af hans fremmøde ... - Ja, og rapporter fra årenes udgang.
Du godeste.
Korporal James Keziah Delaney, enestående.
Enestående, enestående, musket, skibsfart, lederskab, enestående.
Men så kom det herrens år 1800.
Enestående på andre måder.
Selvtillid fik hans vildskab og hans mors sindssyge til at udvikle sig.
Han brækkede halsen på officerer.
Og så er der ildspåsættelsen af et af flådens skibe -
- under et eksperiment med olie og kartoffelmos i fuldskab.
Og en slåskamp med en bjørn.
Et oprør mod kokke på grund af dårlig creme, indledt af ham.
Og han fablede om formuer og skjulte skatte.
Han forsøgte at rekruttere drenge til at forhandle med indianerne -
- for at få guld fra aztekerne.
Flere brækkede halse, flere horer og mere creme.
Og til sidst, og jeg er næsten helt udmattet -
- i det herrens år 1802 -
- rejste han selv til Afrika.
Nu er han vendt hjem.
Delaneys testamente overdrager alt til ham.
Også Nootka.
Har vi fået en kopi af Nootka Sound-traktaten?
Måske kan vores sagførere pille den fra hinanden.
Den er ikke dukket op endnu, sir Stuart.
Og jeg mener, at der kun er det originale dokument.
Vores langtrukne forhandlinger med datteren var altså forgæves.
Hvis testamentet ikke er læst op, og Nootka er så strategisk for os -
- hvorfor brænder vi det så ikke bare?
Selv om jeg gjorde det -
- ville sønnen arve før datteren -
- ifølge loven.
Og hans hjemkomst skete forsætligt i offentlighedens påsyn.
Næppe en barbars handling.
Tak, mr. Thoyt. De må gerne gå.
Mr. Pettifer, jeg håber, at rapporten fra Afrikas afdeling -
- er lige så grundig som den fra mr. Wilton og rigsarkivet.
Ifølge rejseopgørelser -
- rejste han til Cabinda på et skib ved navn Cornwallis.
Så gik han om bord på skibet Influence mod Antigua.
Det var et slaveskib.
Det sank ud for Guldkysten, og Delaney blev formodet omkommet.
Så begyndte rygterne at svirre.
Der har været rygter om James Keziah Delaney gennem de sidste ti år.
Men i rapporten har jeg kun noteret fakta.
Ikke rygterne.
- Hvordan lyder rygterne? - De er frygtelige ...
... og naturstridige og ganske sikkert usande.
Hvordan lyder de pokkers rygter?
Hvem der? Denne pistol er ladt.
- Du godeste. - Måske med skib eller vogn?
- Kom her. - Du godeste.
Hvor er Deres velanstændighed, Brace? Tjener og herre? Slip mig.
Tilgiv mig. Hvad pokker laver De her?
Nej, der bliver ingen tilgivelse for Dem -
- for De er mytteristernes kaptajn.
De bliver hængt for at være pirat, kære vagabond.
- Hvordan går det med benet? - Jeg har brækket venstre knæ.
Fordi jeg svingede mig i et træ og legede abe for Dem.
- De havde brug for en broder. - Det har jeg stadig.
Men jeg må nøjes med en nedbrudt, bøjet og bulet butler.
De ligner Dem selv.
Det er jeg ikke.
Ikke te. Brandy.
- To glas. - Hvabehar?
Hent to glas.
De burde i det mindste have inviteret Dem til gravøllet.
Tjenernes gryderet i baglokalet. Vorherre bevares.
I hele denne beskidte by er der ingen, jeg kan stole på.
Bortset fra Dem.
Spar mig en gammeljomfrus sprutten.
Jeg ved, at De drikker mindst en halv flaske Delaney-brandy hver aften.
James ...
De kunne have skrevet til Deres far bare én gang.
- Til sidst kaldte han på Dem. - Det ved jeg godt.
Jeg sagde: "Kom nu. Gå ind ...
... før tidevandet tager Deres sko." Han tændte bål på kysten.
Han kaldte på Dem og talte til Dem.
- Er det sorg, James? - Hvilket?
Og hele tiden var der -
- måger, der svævede rundt og hakkede i ham.
Mågerne kommer kun, hvis der er kød.
Jaså? Kød var der.
Forretningsmænd kalder de sig.
- Vil De vide, hvad mågerne ville? - Det ved jeg allerede.
Det tvivler jeg på.
Et stykke jord kaldet Nootka Sound.
Nootka var min mors stamme.
Nej, James. Deres mor kom fra Napoli.
Han købte noget jord, og han købte en hustru.
Og han købte begge dele for krudt.
Jeg måtte ikke fortælle Dem, at han havde købt hende.
Og dog fortalte han mig alt.
- Hvornår? - Da han tændte bål på stranden.
Intet, De kan fortælle mig om den mand, kan overraske mig.
Han var kun halvt menneske til sidst.
Han satte sig på hug her og indgik aftaler med genfærdene i flammerne.
Han talte et sprog, der lød som ravne, der sloges.
Han talte til Dem, James. Og han talte til Anna.
Salish.
Min mors navn var Salish.
De ved ting, som kun han og jeg vidste.
Det er bedst, at vi ikke taler om hende, når vi har drukket brandy.
Fanden stå i det.
Når man bor alene med en galning, bliver man også selv lidt vanvittig.
Men hør her, James. Nootka Sound er en forbandelse.
Det vil styrte kongen og kongeriget i grus omkring dig.
Tal ikke til mig om fornuft, Brace.
For hvis det er Dem, vil jeg måske tro på det.
Og jeg har svoret at gøre nogle vældig tåbelige ting.
NOOTKA SOUND
Hvis De leder efter penge, så er de konti ti år gamle.
Hvor er min fars opgørelser og hans logbog?
Han har brændt det hele.
Disse regnskaber overlevede kun, fordi jeg gemte dem til skattevæsnet.
Dette blev leveret i morges af en af mr. Robert Thoyts tjenere.
Thoyt har forsøgt at købe Delaney Shipping Company i tre år.
Deres far skovlede altid hestepærer op og sendte det af sted som svar.
Jeg formoder, at konvolutten indeholder et finansielt tilbud.
Det formoder jeg også. Har De nogen hestepærer på Dem?
Regnskaberne viser, at vi har en lejekontrakt på 50 år -
- på kontorerne i West India Docks med 32 år tilbage.
Deres far havde ikke været deroppe i otte år.
- De er låst af. - Så får jeg brug for nøglen.
Hov! Hvad laver De med døren? Hvis De søger en dusk, må De gå til mig.
Det er privat ejendom.
Helga, godt at se, at De stadig arbejder og er i live.
Jeg lå med Dem, da jeg blot var en lille dreng.
- Hvor har De nøglen fra? - Denne nøgle er min fars nøgle.
Horace Delaney.
- Pokkers. - Ja, pokkers.
Deres far holdt op med at komme. Det stod tomt. Det gik til spilde.
-Vil De have te? - Nej.
- Vil De knalde? - Nej, jeg vil have kontoret tilbage.
- Bare han ikke vil spise. - Hvor meget tjener I her?
Med arbejderne og de skibe, der lægger til, er det ti pund om dagen.
Jeg kan give Dem fem og alt, hvad De vil have.
Drenge, piger, sut og knald.
I har to timer til at forsvinde.
De siger, at jeg tog Deres uskyld.
- Hvor har De været, lille dreng? - Ude i verden.
Jeg har piger, men jeg har også mænd.
De er ikke gode mænd, hvis De forstår ...
De har sten i stedet for hjerter.
De har knive og reb, hvis De har nogen følelser ...
Folk, der ikke kender mig, vil snart indse, at jeg ikke har følelser.
Misforstå ikke situationen. Hvis De sender 12 mænd -
- sender jeg dem tilbage med 12 par testikler i en sæk.
Så kan vi se horerne æde dem, før jeg skærer Deres tæer af og koger dem.
- To timer. - Dem. Jeg husker Dem.
Jeg husker Dem. Jeg har hørt historierne.
Hvis jeg sender en pige, forsvinder hun.
De har hørt rigtigt. Vær punktlig.
- De har kørt vognen frem. - Ja, jeg kommer.
Trygl ham ikke om at overdrage skødet.
Forlang, at han for sit eget bedste overdrager sit krav til dig.
"Trygle" er et mere feminint ord.
Og hvorfor skal du være en kvinde for ham?
Tilbuddet på de 50 pund er betinget af, at han forlader England.
- For ellers vil jeg slå ham ihjel. - Hvorfor?
Det er et rigtig godt spørgsmål.
Hvorfor vil jeg det efter blot ét møde?
Sønnen af den samme far til den kvinde, som jeg elsker.
Hvorfor ved en soldat, at en bukkende neger har en dolk i sin sko?
Delaney er blot en neger nu. Det ved du godt, ikke?
Jeg har talt med erfarne handelsmænd, som knapt kunne gentage de historier.
Blandt kristne soldater er det skik og brug at begrave fjenderne -
- for at genne hunde og krager væk, der kommer efter ådslet -
- og ikke knæle ved dem.
Prøv igen, og lad den afsky, du nu føler, komme til udtryk.
Hundene her lever af kødet fra selvmordere, der hopper ud fra broen.
Jeg har aldrig set en, der var tam over for en mand.
Det må være noget hekseri, som De har lært et sted.
Hvad vil De?
Tror De, at Deres fars barn fodrer sig selv?
Jeg har hørt, at De har lavet mange onde ting derovre.
Det er på tide, at De gør noget godt for Deres egne.
Jeg og min kone har taget os af den dreng i ti år -
- uden en penny fra Dem og med trusler fra den nar, De har begravet.
Nu er De tilbage, og jeg vil have betaling.
Hvis det ikke var for os, ville det barn sutte pikke i St. Giles.
Mr. Ibbotson, jeg har villet besøge Dem.
Vrøvl. De er en løgner ligesom Deres far. De er en Delaney.
Hør her. Giv mig en adresse -
- så vil jeg sende betaling i form af en bankcheck.
- Hvor meget? - Nok.
Farvel.
Spørger De ikke engang, hvordan Deres slægt klarer sig?
Hvis De ikke bifalder, at jeg beroliger mine nerver med Madeira -
- burde De kontakte direktoratet for det Kongelige Lægekollegium -
- og høre, hvor mange andre der vil udføre dette arbejde.
Maveindholdet blandes med kaliumoxid, kalciumoxid og salpetersyre.
Det tager 20 minutter. Kom tilbage, når kirkeklokkerne ringer.
- De gjorde det. De vil bøde for det. - Nej.
- Kom med mig. - Nej, for jeg har ingen frygt.
Jeg har ingen frygt at give. Jeg beviser det.
Syng for mig, som du gjorde engang, eller har floden taget din tunge?
Selvmord.
Det vil lære dig ikke at stjæle.
Du er her ikke. Jeg føler ingen frygt for dig og har ingen skyldfølelse.
Jeg gjorde, som andre gjorde, og vi er alle ejet af nogen -
- og vi har alle ejet andre.
Så vov ikke at stå der og dømme mig.
I dag har jeg et arbejde at udføre.
Det vandrette kammer rummer luft fra mavens indhold.
Nu er det sandhedens øjeblik.
Flammen har dannet en reflekterende overflade på glasset.
Det kaldes et arsenikspejl.
Deres far blev forgivet.
Fra spejlets vægtfylde vil jeg tro, at det var store doser på kort tid.
Og ja, det ville have påvirket hans hjerne i det sidste stadie.
- Skal han begraves igen? - Ja. Sy ham sammen igen.
Jeg vil anbefale, at de graver lidt dybere denne gang.
Bruges dette lig til andre formål, så finder jeg Dem og slår Dem ihjel.
Sig det til alle medlemmer inden for Deres erhverv.
Jeg ved nogle ting om de døde, og jeg vil finde ud af det.
- Skal der siges nogen bøn for ham? - Ingen lytter.
Han er til møde med Ostindien.
De forhandler gerne med djævlen og efterlader os uden en penny.
- Dit brev var nytteløst. - Han har aldrig lyttet til andre.
Vi har juridiske rettigheder, og det skal den barbar have at vide.
- Jeg ved, at han er din bror ... - Halvbror.
Han giver mig intet valg.
- Jeg går ud. - Jeg er træt af dine tomme trusler.
Tomme?
Jeg er din mand, og du er min hustru.
Jeg vil beskytte vores interesser med alle midler.
Hvad din bror angår, skulle han være blevet, hvor han hører hjemme.
I junglen, hvor han kan danse nøgen og knalde svin og slaver i kæder.
Han rejser snart. Du har ret. Han hører ikke til i denne verden.
Jeg besluttede at levere dette selv.
Dette er for fortiden, nutiden og fremtiden.
Før mig hen til drengen.
- Jeg vil se, om De lyver for mig. - Ja, mr. Delaney.
- Vil De tale med ham? - Nej, jeg dur ikke til børn.
Skæbnen kan være hård, så gem penge til hans fremtid i tilfælde af -
- at han vokser op og bliver ubesindig ... som jeg.
- Vil De se ham igen? - Nej. Aldrig nogensinde.
John Pettifer, Det Ostindiske Kompagni, Afrikas afdeling.
James Delaney, Benjamin Wilton, bogholderiet.
Abraham Appleby, vores delegerede fra kirken.
Og det her er sir Stuart Strange.
Formand for Det Ostindiske Kompagni på hele jordens overflade.
De husker mig ikke.
Man husker dem, man ser op til, og ikke dem, man ser ned på.
- De var vist en kadet. - Ja, De var min kommandør.
Giv brandy og alderen skylden.
Tag plads.
- Brady? - Nej.
- Jeg vil udtrykke vores dybeste ... - De må forstå en ting.
Hykleri er det, jeg hader mest.
- Godt. Lad os ikke foregive ... - Nej, foregiv ikke noget.
Gad vide, om mr. Appleby kan få lov til at fuldende en sætning.
Vi har hørt, at De har arvet et område, der ligger lige her.
Som De kan se, er det lille område, som Deres far købte af indianerne -
- nu rent geografisk kernen i en strid mellem kongens regering -
- og det nederdrægtige USA.
Så ...
Mr. Delaney, De har været i Afrika i flere år, så De ved måske ikke ...
- ... at England og USA er i krig. - Det ved jeg godt.
Så er De klar over, at det private ejerskab af Nootka Sound -
- giver vores fjender mulighed for at kæmpe om grænsens placering.
Det ved jeg godt.
Jeg ved også, at England og Amerikas regeringer -
- forbereder at indlede deres fredsforhandlinger i Gent.
Og at de forhandlende parter forbereder erklæringer -
- for at tegne grænsen mellem Canada og Amerika efter striden.
Og på grund af Nootka Sounds placering har områdets ejer -
- den juridiske ret til hele Vancouver Island -
- som er ... passagen til ... Kina.
Så dette lille stykke jord, som min far -
- købte for perler og krudt for omkring 30 år siden -
- vil faktisk blive meget værdifuldt for kongen -
- og for Ostindien, men også meget værdifuldt for amerikanerne.
Mr. Delaney, som en britisk undersåt -
- skylder De Deres konge og fædreland hele Deres loyalitet.
Hvis patriotisme ikke motiverer Dem, kan penge måske gøre det.
Før Deres uventede hjemkomst blev vi enige med Deres søster om et beløb.
Hendes mand førte en ganske hård forhandling.
Beklager. Nootka Sound er ikke til salg.
Åbn konvolutten.
- Er De døv? - Mr. Delaney ...
- Måske ... - Er det havenes Livjatan?
Den forfærdelige skygge.
Uhyret med en million øjne og en million ører.
Erobring ... voldtægt ... plyndring.
Jeg har studeret Deres metoder i Deres skole.
Jeg kender Deres ondskab, fordi jeg engang var en del af det.
Er De sikker på, at De ikke vil have brandy?
Vær rar at overveje konsekvenserne af Deres afslag.
- Hvilke konsekvenser? - Vi skal måske hæve mødet.
Mr. Delaney, jeg vil give Dem en sidste chance -
- for at opføre Dem som en loyal undersåt for Hans Majestæt -
- og Englands krone. Sælg denne jord til en rimelig pris.
Værsgo.
Deres fars hjerne var ... ustabil.
Men den undskyldning har De ikke.
Hvorfor åbner De ikke bare den pokkers konvolut?!
Farvel.
Sønnen er lige så ustabil som faderen.
Måske taler rygterne om ham sandt.
Jeg havde håbet at afslutte dette på en moderne måde. Det er umuligt.
Jeg overlader ham til Dem.
Kære James, mit tidligere brev blev skrevet i min mands påsyn.
En mand, som jeg er lykkeligt gift med.
Det er over ti år siden, at du rejste.
Dengang var jeg glad for, at du rejste, for vores begges skyld.
Hvad der end sker med sagen om arven -
- og selv om det ender med en strid -
- håber jeg, at jeg kan stole på, at du bevarer fortidens hemmeligheder -
- begravet i en dybere grav.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com