Jeg hedder Kara Zor-El og er fra Krypton.
Jeg er flygtning på denne planet.
Jeg kom hertil for at beskytte min fætter, men røg ud af kurs.
Da jeg kom hertil, var min fætter vokset op og blevet:
Superman.
Jeg skjulte mit sande jeg, indtil en ulykke tvang mig frem.
For de fleste er jeg reporter på CatCo -
- men jeg arbejder for DEO med min adoptivsøster -
- for at beskytte min by mod rumvæsner og alle de onde.
Jeg er Supergirl.
Tidligere:
- Du tænker ikke klart. - Jeg tænker som en Luthor.
Jeg tror, at der er noget galt med mig.
- Sam ... - Jeg ved ikke, hvor jeg har været.
Når de øvrige går sammen under Reigns fane.
- De øvrige? - Verdensdræbere.
Hun kaldte dem Purity og Pestilence. Vi må finde dem før Reign.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Verdensdræberne er stadig derude. - Der har været stille.
Vi har sporet kryptonisk varme, men ser kun dig og din fætter.
Jeg må sige, at det er rart at vide, hvor han er.
Burde de ikke ligne mig?
Jo, men de er ikke som dig.
De er måske skabt på Krypton, men er ikke strengt kryptoniske.
Mon-El har ret. De ligner ikke noget, vi kender.
Reign havde sine kræfter uden en gul sol.
Hun rystede kryptonitten af sig. De er måske genetisk modificerede.
Det er muligt.
Legionen har kæmpet mod hybrider med knusende kraft.
Reign forlod Krypton lige inden eksplosionen.
Hvad har de ventet så længe på?
Måske ... på hende.
Da Krypton eksploderede, kom andet end kapsler til Jorden.
Kryptonit. Brainy fandt noget, da legionen kæmpede mod Zod.
Zod? Superman dræbte ham. Genopstod han?
Ja, det talte vi om tidligere.
Kom kryptonitten samtidig?
Agent Schott, kan du vise meteorregnen på et kort?
Vi kan se, hvor verdensdræberne landede.
Javel.
Reign kommer tilbage. Snart.
- Hvad gør hun? - Planlægger sit næste træk.
- Var du læge før FBI? - Ja.
Jeg ville blive forsker og havde et job i Seattle.
Det viste sig -
- at jeg skulle bruge mere end et mikroskop.
Tak for det her.
- Er det okay at bruge laboratoriet? - Ja, ingen kommer foreløbig.
Jeg kan ikke lide hospitaler. Jeg hader sygdomme og prøver.
Scanningen gør ikke ondt.
Okay. Løft benene.
Jeg læste om symptomerne. Hukommelsestab, hovedpine ...
Det kan være slemt, så slemt som hjernetumor eller ALS.
Ved du, hvad der giver hukommelsestab? Koffeinafvænning.
Det er derfor, vi tager billeder.
Vi skal finde ud af, hvad det er og så håndtere det, hvad det end er.
- Okay? - Ja.
Okay.
Véronique's har byens dyreste egg benedict, men du takker mig.
Det lyder skønt, men jeg har et redaktørmøde kl. 10.
Jeg beder René være hurtig og går med dig.
Ja, men jeg kan håndtere det.
- Du vil ikke have mig med. - Jeg vil have dig ved min side.
Jeg tror, at personalet bliver lidt usikkert -
- når chefen sidder og glor på dem.
Jeg går måske ind bagefter.
Har man set mage? Jeg troede, Véronique's formente de liberale.
Mordere er vist okay.
Mr. Olsen, som avismand burde du overveje dine ord nøjere.
Mine advokater taler om ærekrænkelse.
Uden en ære at krænke?
I er lige slemme.
Jeg kan godt lide, når du bruger hårde ord, Lena.
Du virker sej, Edge, men er bange for kvinder, du ikke kan styre.
Du er så bange, at du ofrer et barn -
- forgifter vores vand og vil gøre alt for at dræbe mig.
Du tager fejl. Jeg holder af stærke kvinder.
Nej, jeg elsker stærke kvinder, men du er ikke en af dem.
Du sygner hen i elfenbenstårnet -
- i håb om at liberale mediers glans vil smitte af på dig.
Jeg behøver ikke dræbe dig, Lena. Du er allerede død.
Nyd æggene, de er så middelmådige som jer.
Brænd i helvede, Edge.
Ja, der er fantastisk selskab.
Sover du i min bil? Fart på!
- Det er en af mine yndlingsting. - Firmaet har satset på en møgfilm.
Jeg bliver vred, hvis den er dårlig. En mumie, der ligner logoet?
De tog alle, der flygtede ved Reigns angreb undtagen Thomas Coville.
Vi spørger fængselsdirektøren. Hvad med illustrationer?
Parkbestyrelsen holder gallamiddag i aften.
En stjernejournalist finder nok en god historie.
I hørte chefen. Hvem går med?
Jeg har en historie!
- Hvad er der sket? - Jeg overlevede.
- Overlevede hvad? - Et mordforsøg.
Prøv at skrive 1500 ord om, hvordan denne skøre tøs -
- hackede sig ind i min bil for at dræbe mig.
Beskylder du mig for at forsøge at dræbe dig? Den var god.
Lena havde intet med det at gøre.
Beskyld en af de 50 andre, der hader dig her i byen.
Hun dukker op ved min restaurant, venter lidt for længe -
- og siger, at jeg skal brænde i helvede.
På mystisk vis styrer min bil sig selv -
- af vejen og ud i vandet. En tilfældighed? Næppe.
Jeg dræber ikke folk, selvom jeg hader dem.
Du kan lide at gøre det beskidte selv.
Jeg står her, søster. Vis, hvad du kan og afslut jobbet.
Find udgangen, eller jeg gør det for dig.
Sørg for at afslutte det, du er begyndt på.
Jeg hviler ikke, før det er forbi, og jeg taber aldrig.
Han er gået og bliver ikke lukket ind igen.
Det lignede ham ikke. Jeg har aldrig set ham så vred.
Han vil aldrig give sig.
- Du prøver ikke at dræbe ham. - Nej, han har forsøgt at dræbe Lena.
- En anden vil dræbe ham. - Han savner ikke fjender.
- Edge sætter ikke spor. - Vi har ikke engang til en artikel.
- Vi bør kigge på bilen. - Du har ret.
Jeg er træt af voldsspiralen. Truslerne og overfaldene ...
Det ødelagde min mors og min brors liv. Det må høre op.
Derfor er vi her. Lad dine venner hjælpe dig.
Hvad ser du?
Ingenting.
Er det godt?
Det er hverken godt eller skidt.
Det betyder bare, at årsagen til hullerne ikke kan ses her.
Okay.
- Hvad gør vi nu? - Vi sender det til en ekspert.
Vi sender også blodprøver.
- Hvordan går det? Hvad tænker du på? - Jeg er træt af at lyve.
Løgne for Lena om, hvor jeg har været -
- og om pressekonferencer, bestyrelsesmøder og rapporter.
Jeg lyver og siger, at alt er godt.
- Fortalte du ikke om rejsen? - Jeg sagde, at min mor var syg.
Det er løgn efter løgn efter løgn.
Det er måske tid til sandheden.
Sandheden er, at jeg er blevet en belastning -
- for Lena, for L-Corp, for dig, for mine venner, for min datter ...
Jeg vil ikke være sådan en person.
- Jeg er bange for sprøjter. - Bare rolig. Jeg gør det smertefrit.
Kan du gøre det hurtigt?
Så du det? Smertefrit.
Du er syg, men det er ingen belastning.
Lena er din chef. Hold den.
Men hun er også din ven, så du bør måske lade hende det vide.
Alex, jeg har håndteret det selv, siden jeg var 16 år.
Ruby, college, arbejdet, det hele. Jeg har altid bidt sammen.
Det er slemt nok, at du kender til mine problemer. Jeg klarer det.
Jeg ved, hvordan det er at være bange for at lukke folk ind på livet.
Jeg er vant til at håndtere det hele på egen hånd.
Da Maggie og jeg brød op -
- var tanken om at tale om det slem.
Kara er Kara og lod mig ikke lukke mig inde.
Hun tvang mig til at dele det, så vi kunne løse tingene.
Jeg havde ikke klaret det ellers.
Jeg vil ikke lade dig begå den fejl, som jeg næsten begik.
Okay.
- Vi taler med Kara og Lena. - Det er en god beslutning.
- Må jeg få en slikkepind? - Ja.
Jeg tager den. Min yndling.
Min kilde i politiet siger, at intet tyder på indbrud i bilen.
- Ville Edge hænge mig op? - Han er ikke selvmorderisk.
Den, der hackede sig ind i bilen, kan meget mere end politiet.
Maxwell Lords bil blev hacket.
Ja, men den gerningsmand har ingen forbindelse til Edge.
- Ms. Luthor, det sædvanlige. - Tak, Eve.
- Hvorfor har vi ingen ledetråde? - Vi tager måske fejl.
Vi kan begynde med mordforsøgene på dig -
- og lede efter nye mistænkte blandt Edges nærmeste.
Det er gift. Jeg hjælper hende.
Eve!
- Kaffen. - Undskyld, Mr. Olsen. Vil du have?
- Hvor kom den fra? - Vognen, som sædvanlig.
Hvad gav du hende?
- Hvad skete der? - Edge ville forgifte hende.
200 mg fenobarbital.
Rolig, Lena.
To liter saltvæske. Jeg vil have adgang til arterien.
Blodtryk 70 palperet. Puls 30.
- Jeg må kende giften. - Jeg ved det ikke.
Sennepsgas, cyanid, stryknin ...
Mandler. Det er cyanid. 50 mg natriumthiosulfat.
- Hvor lang tid er der gået? - To-tre minutter.
Cyaniden breder sig.
Hjernen og hjertet stopper. Jeg må stoppe cirkulationen.
- Hvordan? - Nedkøling.
- Jeg kan gøre det. - Vent lidt.
Det er nok.
- Kom nu ... - Kom nu, Lena.
Normal sinusrytme. Du reddede hende.
Nej, vi gjorde.
Du er svær at få et møde med.
- Slip mig! - Det tror jeg ikke, du ønsker.
- Hvad vil du? - Du forgiftede Lena Luthor.
Det er ikke noget, jeg ville gøre.
Du lader andre gøre arbejdet og dræber dem, før de kan tale.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hun overlevede.
Jeg hader hende.
Mange i byen vil af med en Luthor.
Hæng en af dem ud fra en bygning, før du gør mig til fjende.
Ja, okay.
Du tager helt fejl. Jeg er din fjende, Edge.
Kør forsigtigt.
Hvis der sker noget med Lena Luthor, vil jeg finde dig.
Og så slipper du ikke væk i live.
Alex siger, at Lena snart vågner.
Hun bør gøre det på CatCo, ikke hos en hemmelig myndighed.
Ja.
Det var modigt at risikere din identitet.
- Det var, hvad der skal gøres. - Du handler som altid.
Ikke altid.
Reign og de øvrige verdensdræbere er stadig derude og planlægger.
Jeg venter bare på deres næste angreb.
Gid jeg kunne gøre noget.
Hav ikke for travlt. Jeg regner med, at du er klar, når de kommer.
Lige nu er det dit job at beskytte Jorden og hjælpe dine venner.
Denne verden er skør lige nu.
Folk agerer og reagerer. Det hele eskalerer.
Det, Morgan Edge gjorde mod Lena ...
Vores lovgivere angriber hinanden og går bare rundt i cirkler.
De gør ingen nytte.
Det minder om Mars før borgerkrigen.
Som min far sagde:
"Det er en stor styrke at være rolig midt i stormen."
"Et lys, der viser vej."
Supergirl er her for at minde os om, hvad der er bedst i os.
Det er det vigtigste.
Det er vigtigere, end at du tager flere kugler.
- Hvad skete der? - Bare tag det roligt.
Jeg havde en underlig drøm. Vi fløj, og du bar mig.
Gjorde jeg? Som Supergirl? Gid det var så vel ...
Det føles, som om jeg er blevet kørt over.
- Du blev forgiftet. - Det var kaffen.
Kara reagerede hurtigt, og ambulancefolkene gav dig modgift.
De sagde, at du skal hvile dig.
- Det var Edge, ikke? - Jo.
- Er han blevet anholdt? - Nej, han hyrede en, der er død nu.
- Slipper Edge væk igen? - Indtil videre.
Reign havde ret. Skiderikker som Edge skal dø.
- Han skal få den krig, han søger. - Nej, Lena. Du er ikke morder.
Du ved måske ikke, hvad jeg er.
Jeg kender dig. Du tænker ikke klart lige nu.
Vi har et spor. Vi kunne ikke finde fragmenter fra kuglen -
- intet udgangshul. Ingen splinter ...
- Forsvandt den bare? - Det er en ny teknik.
Hvis vi finder fabrikanten af kuglen, finder vi skytten.
Lena, jeg giver dig mit ord. Edge vil ikke slippe væk igen.
Okay.
- Jeg har det bedre. - Godt.
BEGRÆNSET ADGANG
Du fulgte mine brødkrummer hurtigere end ventet.
Jeg er imponeret. Kom og giv din mor et kram.
Okay, ingen kram. Det var nok for meget forlangt.
De forsvundne kugler var en god krumme. Det fungerede.
Hvad laver du her, mor?
En mand prøver at myrde min datter. Jeg slår ham ihjel.
Hvor sødt.
Hvad er den egentlige grund?
Du sårer mig, Lena.
Selv om jeg forsøger, betvivler du min kærlighed.
Kender du en mor, der vil dræbe for sin datter?
Nej, det gør jeg ikke. Det er sikkert godt for samfundet.
Jeg risikerede alt for at vende tilbage hertil.
Det var det værd.
Han valgte den forkerte familie.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg kunne selv dræbe ham.
Det ved jeg.
Jeg glemmer aldrig, da Cindy Ryan huggede din kæreste.
Hævnen krævede måneders planlægning.
Du offentliggjorde hendes dagbog og ydmygede hende.
- Det var fantastisk. - Det var i femte klasse.
Nu nedvurderer du dig selv. Lex var brillant, men en hidsigprop.
Du er lige så ond, men snedigere.
Du har talent for det koldblodige. Du kan planlægge og bruge hovedet.
Når du erkender det, bliver du suveræn.
Bortset fra Edges besættelse af mig har jeg det fantastisk.
På CatCo? Hold op. Jeg har holdt øje med dig.
Hvad skete der med det, du ville opnå med L-Corp?
Din teknik har kapacitet til at ændre verden og løfte fremtiden.
Opgav du alt det?
Folk, der bøvser nyheder frem? Jeg forstår det ikke.
Hvorfor vil du være Cat Grant, når du kan blive Lena Luthor?
Lad mig gøre dette.
Jeg kender dig, Lena.
Du hader denne mand og vil også dræbe ham.
Selv om det var sandt, havde jeg ikke gjort det.
Derfor har du brug for din mor. Det er afklaret i aften.
Så kan vi måske arbejde sammen.
Lad mig vise dig, hvor højt jeg elsker dig.
- Okay. - Dygtig pige.
- Er alt i orden? - Ja. Der er noget, jeg ...
- Kara og Lena ... - Kan vi tale sammen?
- Sam, jeg er frygtelig ked af det. - Du burde ikke have båret på det.
Jeg ved det. Undskyld. Jeg har altid klaret mig selv.
Jeg var bange for, at hvis jeg delte det med jer -
- ville jeg falde sammen.
Det er okay at gøre det. Vi er her for at støtte dig.
Det handler ikke kun om mig.
Da Ruby blev født, gav sygeplejersken hende til mig.
Hun tog fat om min finger med sin lillebitte hånd.
Jeg stirrede bare på hende med ærefrygt -
- og svor altid at beskytte hende, uanset hvad der skete.
Min store frygt er -
- at noget skal ske med mig, så jeg ikke kan beskytte hende.
Ruby har kun mig.
Hvis jeg ikke er her, hvad sker der så med hende?
Jeg er bange.
Bare rolig. Vi er din familie og også Rubys familie.
Den pige har planetens sejeste mor.
Du må huske, at du ikke er alene.
I gætter aldrig, hvad det betyder.
Nu skal vi bare sørge for, at du bliver rask.
Ja.
Lena? Hvad var det, du ville sige? Hvad sker der?
- Jeg forsøgte at dræbe Edge. - Hvad? Hvornår?
Da han havde forgiftet børnene og prøvede at ramme mig.
Jeg tog hen på hans kontor med en ladt pistol.
Han lever kun, fordi han var klogere end mig.
Okay ...
Den gode nyhed er, at du ikke gjorde det.
- Min mor er tilbage. - Lillian?
Hun fremstillede kuglerne. Jeg mødte hende for lidt siden.
Lillian er ondskabsfuld, men fik mig til at indse to ting:
- Jeg kan meget vel myrde. - Lena, du er ikke en morder.
Ikke endnu, men jeg har Medeas følelsesmæssige spændvidde.
- Hvad er det andet? - Jeg er klog.
Jeg tænker flere skridt længere end de fleste.
Behøvede du din mor til at indse det? Du er et prisbelønnet skakgeni.
Jeg forveksler snedighed med følelsesmæssig usikkerhed.
Jeg har tænkt, at det skal undertrykkes.
Da jeg mødte Lillian, fik jeg en åbenbaring.
Jeg kan adskille de to ting.
Min mor vil dræbe Edge i aften.
Jeg ved, hvordan hun vil gøre det.
Hvis vi skal redde ham, må jeg bruge min snuhed og få din hjælp.
Regn med mig.
Jeg er glad for at være her. Jeg har doneret ti millioner -
- så vores smukke by får flere træer. Hvem vil ikke have mere ilt?
- Rart at se dig. - Bingo.
- Har du set ham? - Kig efter den største røde kjole.
Du havde næsten ret.
Rød læbestift.
Jeg burde have tænkt på livvagter.
Jeg tager mig af ham. Faget har gjort mig skarpsindig.
Hej, jeg er Kara Danvers fra CatCo. Jeg har nogle spørgsmål til Mr. Edge.
- Jeg smutter ind. - Ikke så hurtigt, skat.
Hvad i ..?
Tag ikke fat i kvinder, skat.
Jeg har to pøler og en meget stor hat.
Vogt dig for stillestående vand. Der plejer at være bakterier i.
Jeg kommer straks.
- Hvordan kom du forbi mine vagter? - Nemt, som at forgifte kaffe.
Det var billigt selv for dig.
Flystyrtet havde en vis elegance.
Gift? Det er en fej metode.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jeg ventede det.
Hvad er det? Et våben? En bombe? Vil du prøve at dræbe mig?
Nej, jeg kom for at redde dig.
- Fra hvem? Dig? - Min mor.
Hun hackede sig ind i bilen og vil forsøge at dræbe dig i aften.
Vil Lillian Luthor, den berygtede terrorist, myrde Morgan Edge?
- Hvorfor? - Du kastede dig over hendes datter.
- Du dør, hvis du ikke tilstår. - Jeg har ikke noget at tilstå.
Det er intet mod dit liv, selv om det bliver i fængsel.
Vi glemmer detaljerne.
Den drone er programmeret til at dræbe dig. Tik-tak ...
- Du er gal. Ved du det? - Indrøm, at du ville dræbe mig.
Kom nu, Lena.
Hvad betaler jeg jer for?
- Er du klar til at tilstå? - Okay.
Jeg gjorde det hele.
Forgiftningen. Jeg ville dræbe dig. Far beskyttede mig.
Fjern den nu.
Giv mig båndet. Nu!
- Hvorfor lod du mig ikke dræbe ham? - Jeg fandt en anden måde.
Der er ingen anden udvej. Du er en Luthor, vær stolt af det.
Du er tre skridt foran. Jeg er fire.
- Dragten er lidt overdrevet. - Siger hun med kappe på ...
Er det Lexodragten? Den er sej!
Det bliver sejt, når Supergirl ødelægger den.
Fortæl John, at jeg tager derhen.
Der er ikke tid. Hack dronen. Vi retter den mod hende.
Undskyld. Gjorde det ondt?
Han er kommet over blyallergien.
- Winn? - Forkert drone. Vi leder videre.
Skynd dig.
Jeg har fundet den.
Mon-El, jeg har hacket dronen. Den er klar.
Hold hende optaget. Jeg beskytter dig.
Jeg sagde jo, du ikke ville slippe levende væk næste gang.
Skiderik.
Det var en underdrivelse.
Fortsæt. Sidste gang begyndte du at bløde.
- Ms. Luthor, du er heldigvis uskadt. - Ja, jeg kan sige det samme om dig.
Du fik vist det, du ledte efter.
Du ved, at beskyldningerne ikke holder.
Løb. Når jeg kommer tilbage, knuser jeg dig.
Du ved, hvor jeg er. Navnet står på bygningen.
Tak, fordi jeg måtte låne den. Du får en ny. Betjentene tager den.
Den tilhører CatCo, så den er din ejendom.
Vil du vide, hvorfor jeg ikke er morder? Jeg har venner.
Venner hjælper, når det er svært, som du gjorde med Mon-El.
Ja, Kara.
Jeg så Mon-El. Han var her med Supergirl.
Det er kompliceret.
- Er alt i orden? - Ja.
- Det går meget bedre. - Du gik glip af morskaben, Jimmy.
Undskyld mig.
Jeg håbede på noget andet mellem os nu.
Det var anderledes.
For første gang kunne jeg erkende, at jeg ligner dig uden at blive ond.
Du gav mig en opvågnen.
Der er så meget, jeg vil gøre. Jeg har brug for al min kløgt.
Så er det ikke helt spildt. Du burde have ladet mig dræbe ham.
Du vil forstå, at der er andre måder.
Du kan oplyse mig i fængslet, hvis jeg stadig er der.
Ja. Tak.
Okay, alle prøvesvar var gode.
Ingen tumor, ingen blodsygdom, ingenting.
Du er frisk som en olympisk atlet.
- Jaså? - Sam, det her er godt.
Det værste er udelukket.
Ja, men hvad sker der med mig, hvis det ikke er noget?
Vi finder ud af det. Det lover jeg.
Lige nu skal du bare nyde de gode nyheder.
Alex har ret. Tag hjem til Ruby. Hvert sekund er vigtigt for jer.
Okay. Ja, I har ret.
Tak skal I have. Jeg havde ikke klaret det uden jer.
Tak.
- Jeg finder ud af det. - Vi gør det sammen.
- Du er overalt nu. - Jeg hjælper til, mens jeg er her.
Vi samarbejdede godt i går aftes.
Din idé med at bruge Lillians drone mod hende var en god ide.
Brainy og jeg gjorde noget lignende mod Computo.
- Jeg har lært meget på syv år. - Ja.
Hør ...
Jeg ved, at det her er svært.
Jeg ved ikke meget -
- men jeg vil være den helt, som du lærte mig at være.
- Jeg håber, at du ved det. - Det gør jeg.
Hvad? Har Winslow skudt dit favoritmenneske?
Han har måske fundet et spor.
- Hvad har du? - Jeg tjekkede meteornedslag.
Jeg sammenlignede med anomalier.
Vi havde en fyr med superkræfter, men han var kun maaldorianer.
Vi har en coluaner, en forianer og så har vi de fire her.
Der er ingen forklaring. De overlevede frygtelige ulykker.
Lægerne sagde, at det var unikt.
Det er et mirakel, at de lever og er uskadte.
Så to af dem er verdensdræbere?
Måske, men det kræver megen forskning.
- Det er hende. - Hvordan ved du det?
Jeg ved det bare.
- Okay. Hvad gør vi nu? - Vi henter hende.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5vt47 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster