Jeg hedder Kara Zor-El og kommer fra Krypton.
Jeg er flygtning her på Jorden.
Jeg blev sendt hertil for at beskytte min fætter, men kom ud af kurs.
Da jeg nåede frem, var min fætter blevet til...
Superman.
Jeg skjulte, hvem jeg var, til der skete en ulykke -
- der tvang mig til at afsløre min identitet.
Jeg er reporter på CatCo Worldwide Media.
Men i hemmelighed arbejder jeg med min adoptivsøster på DEO -
- for at beskytte min by mod alle dem, der prøver at skade den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i serien:
Jeg ved, at du og Mon-El kom sammen.
Da han kom til min tid, ville han bare tilbage til dig.
En kryptonisk præstinde, fortalte mig om den gud -
- der gør en ende på alt. Verdensdræberen.
Jeg er bare sandheden. Og dommen. Og jeg vil regere.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Kom ind. - Se, hvem jeg fandt.
Og vi har kulhydrater med.
Det skulle I da ikke, men tak.
- Jeg stiller den væk. - Hej.
- Hvem er Wine? - Der står "Winn".
Vil du også skrive dit navn?
- Æv. - Hvad er der?
Jeg skal rejse, og mrs. Queller har aflyst.
- Babysitteren? - Ja. Beklager. Jeg må ordne det.
Jeg skal ikke noget, så Ruby må godt være her.
- Nej, ikke med dit ben. - Jo, lad mig være her.
Hun har lovet at lære mig at slå uden at brække tommelen.
Det viser, jeg ikke egner mig.
Hun tvang mig til at se "Ondskabens Hotel". Jeg havde mareridt i ugevis.
Hun var altså 15 år. Du bad selv om at se den.
- Har du ikke noget imod det? - Nej, jeg får fængselskuller.
Og jeg kan altid tilkalde forstærkning.
Du redder mit liv. Tak.
- Så må jeg smutte. Hyg jer. - Tak.
Og vi skal se "Ondskabens hotel".
Er der nyt om Reign?
Coville talte om en præstinde fra Fort Rozz, der fortalte ham om Reign.
Vi gennemsøgte fortets manifest og fandt to præstinder. Her er den ene.
Jindah Kol Rozz. Fortet er opkaldt efter hende.
Ja, og hun bruger samme tegn som Reign.
- Hvor er hun? - Hun undslap ikke her på Jorden.
Men jeg smed jo Fort Rozz ud i rummet.
- Netop. - Men vi fandt det.
- Det kredser om stjernen AZ336XB12. - Sagde du AZ336XB12?
- Det er jo en blå stjerne. - Jeg har ingen kræfter uden gul sol.
Blå stjerner udsender også omikronstråler -
- som er dødelige for alt liv med Y-kromosomer.
- Er de giftige for mænd? - Så jeg er på egen hånd.
Bestemt ikke. Det tillader jeg ikke.
- Ikke uden dine kræfter. - Jeg tager med.
- Det kan jeg ikke bede om. - Du beder ikke. Jeg tilbyder det.
Det var nogle hårde, undvegne fanger, vi bekæmpede. De resterende er værre.
- Det kan I to ikke klare alene. - Nej, du har nok ret.
Måske skal vi have hjælp.
- Må jeg få lidt mere? - Min toast er våd.
- Er du klar? - Har I glutenfrit brød?
Spis et andet sted.
Jeg skal have pause nu.
Når jeg kommer tilbage, så bestil noget, der ikke provokerer mig.
Drikker du på arbejdet, Livewire? Eller er det Roseanne?
- Hvordan fandt du mig? - Jeg har hele tiden fulgt dig.
Som du kan se, har jeg et ærligt job nu.
Hvis du vil slås, så kom tilbage efter morgentravlheden.
Jeg vil ikke slås.
- Jeg har brug for din hjælp. - Min hjælp? Jeg afskyr dig.
Jeg ved, du arbejder her på grund af Reign.
Hun slår forbrydere ihjel, så du valgte at blive ærlig. Smart.
Nogle af de forbrydere var mine venner.
- De fortjente ikke at dø. - Nej. Så hjælp mig mod Reign.
Jeg så dig blive kylet til jorden. Det var i alle nyhedsudsendelserne.
Tror du, jeg vil have sådan en omgang, fordi du beder pænt?
- Så må du tro om. - Jeg beder dig ikke kæmpe mod hende.
Jeg vil have hjælp til at finde oplysninger om hende.
De findes på et sted, hvor jeg ikke har mine kræfter.
Så jeg har brug for...
...opbakning.
Er du færdig?
Hun vil også komme efter dig. Vil du hjælpe mig?
Og her er mit magiske værksted.
Her kan vi kommunikere med Legion Cruiser under hele missionen.
Utroligt. Er det her, du hjælper jeres folk?
Er det den teknologi, der hjælper Supergirl, når hun går i kamp?
Ja.
Hun er modigere, end jeg troede.
Jeg har set espressomaskiner med mere processorkraft.
- Ikke alle kan lide, at du skal med. - Synd for dem.
Cosplay! Dig kan jeg huske.
- Du prøvede at redde mig. - Med held.
Hej, Leslie. Jeg plejede at lave din computer på CatCo.
- Nå. - Fangen er kommet.
- Tak, fordi du kom. - Reign er efter folk som mig.
Jeg vil ikke myrdes af den psykopat, når jeg bryder ud.
- Har du et problem? - Ikke med dig.
Supergirl.
- Livewire, ja. Men Psi? - Hun har enorme kræfter.
- Hun har slået både dig og mig. - Det er det, der bekymrer mig.
Også mig, men hvis det her skal lykkes -
- må vi tage nogle chancer. Det er det værd.
Fint nok. Den her låser den psykiske dæmper op.
- Tak. - Skibet er klar.
Lysdrevet kan drille lidt. Og hvis der sker et brud...
- Mon-El, jeg har fløjet det tit. - Bare pas på hinanden.
- Det skal vi nok. - Held og lykke.
Så smutter vi.
- Ved vi, hvor hun er? - Nej, det stod ikke i journalen.
Vi må bare lede.
- Fort Rozz. Det var der, din mor... - Spærrede forbrydere inde.
Ja, jeg bliver ikke mødt med åbne arme.
Så er det jo godt, vi har et drømmehold.
- Fin tiara. - Tag den af, så skal du se løjer.
Det ville være mig en udsøgt fornøjelse -
- at tvinge dig i knæ og se dig vride dig i smerte.
Taler du altid sådan?
- Jeg lyder ikke som et analfabet. - Så er det godt.
Skru lige lidt ned. Vi er her af den samme årsag.
- Det betød nok ja. - Hvor længe vil det tage?
Skal vi lægges i en eller anden rumseng og sove, til vi når frem?
- Vi er der nu. - Er vi?
- Det er et hurtigt skib. - Og det er en stor ildkugle.
De vil prøve at tromle dig ned. Husk dem på, at L-Corp er vigtig for dem.
- Tro mig. Det skal jeg nok. - Tak. Du savner vel Ruby.
- Hun skal nok hygge sig uden mig. - Vi ses, når du er tilbage.
Hvilket land opstod, da Østpakistan og Vestpakistan blev delt?
Bangladesh. Ost.
- Hvor vidste du det fra? - Jeg er smart.
Ja, ja. Og jeg er sulten. Hvor er den skønne kartoffelret, du lavede?
- Lad mig hente den. - Nej, nej.
- Vil du have lidt? - Ja tak.
Du er den sejeste, jeg kender.
Det er det sødeste, nogen har sagt til mig.
- Du fik en sms. - Fra hvem?
Maggie.
Lad mig varme maden op.
Så er vi vist koblet på.
- Kan du bekræfte det, Brainy? - Ja.
Skal vi?
- Bøh. - Så går vi.
- Har I det godt? - Hun ser lidt grøn ud.
- Hvad var det? - I lagde til.
Det ændrede Fort Rozz' kredsløb med 0,003 astronomiske enheder.
Det var bare lidt turbulens.
Turbulens?
- Kaotiske ændringer... - Det ved jeg.
Meget spændende, men vi skal finde en fange.
Lovende start.
- Rummet er uhyggeligt. - Venner.
Hold da kæft.
- Jeg har set værre. - Den blå stjerne forgiftede ham.
Det svage køn.
Sådan fungerer fængselsceller da ikke.
Fort Rozz har haft begrænset energi så længe, at cellerne gik op.
Der er varmesignaturer fra flere livsformer.
Pas på, Kara.
- Hvorfor kom du for sent? - Jeg kan mærke hende.
- Hvem? - Mennesket inde i mig.
- Hun er uventet stærk. - Det er ingen undskyldning.
Nej. Jeg må koncentrere mig og finde de andre.
Du har en anden opgave først. Fortet har opfanget et signal.
Supergirl og dine andre fjender er om bord på Fort Rozz.
De vil vel finde flere oplysninger om dig.
Den mørke præstinde Jindah Kol Rozz -
- blev fange på Fortet, længe før Krypton blev ødelagt.
Hun kender vores missions omfang.
Hun kender til dine venner. De andre Verdensdræbere.
- Hvis hun afslører noget... - Så ødelægger det vores planer.
Find hende, før Supergirl gør det.
Det minder om et kæmpestort indkøbscenter.
Vi kunne trave rundt i dagevis uden at finde noget.
- Kunne I lugte det? - Hvad?
Endnu et lig af en inkompetent mand?
Jeg kan lugte det.
Dig!
Du bærer Huset Els tegn. Hvor vover du at komme her?
Imra!
Imra! Imra!
Det skal nok gå. Hvorfor gjorde du det mod hende?
Din tur.
Alex?
- Har du det godt? - Ja, ja.
Maggie, som sendte den sms. Er hun ikke din kæreste?
Forlovede. Eks.
Tidligere forlovede.
Jeg regnede ikke med at høre fra hende. Det er et stykke tid siden.
Vil hun ses igen?
Nej, hun mener, at hun har glemt sit pas her -
- og hun bad mig sende det til hende med posten.
Ved du, hvor det er?
Det kan kun være i den øverste skuffe der.
Her er det.
Hun rejste ret meget.
Ja, og vi havde mange planer.
Ved du hvad?
Jeg troede virkelig, jeg var kommet videre.
Men jeg er stadig meget ked af det.
Det her er mit liv nu.
Og det kan jeg ikke ændre på.
- Jeg forstår dig godt. - Gør du?
Der er en pige på skolen, Erika Morrison.
Jeg lod hende ikke skrive af fra mine lektier.
Så blev hun sur og begyndte at sms'e og lægge ting på nettet om mig.
Vil du vise mig det?
Erika Morrison. Hvem er så det?
"Hvem døde, så hende her blev dronning?"
Nej. Kom.
- Hvad skal vi? - Det her kan vi gøre noget ved.
Er det nødvendigt?
Enten kan vi ikke stole på dig, eller du mistede kontrollen. Du er farlig.
Fik du mig så med helt herop uden grund?
Måske skulle du ikke have misbrugt dine kræfter på stakkels Matilda der.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg ved, hvordan det er, når hun kommer ind i hjernen.
Jeg har det fint.
- Det var et uheld. - Var det?
Vil du prøve den her? Prøv du at få taget kræfterne.
- Bare prøv, så steger jeg dig. - Ingen skal steges her.
Vi har en opgave.
Vi skal finde Jindah Kol Rozz. Hun har vigtige oplysninger.
- I er nogle fjolser. - Det er ikke forkert.
- Xitheria. - Hvem?
Den sidste, der ville finde Jindah.
Xitheria var en brutal forbryder, som blev mildere med årene.
Hun ville tale med Jindah og slutte sig til os.
Vi så hende aldrig igen, men vi hørte hendes skrig.
Hvis I vil sætte livet på spil, så værsgo.
Jindah er i Dendara-korridoren efter den mørke tåge.
Held og lykke.
- Imra. Vi er lidt i knibe. - Brainy? Er du der?
Et soludbrud har...
- Mistede vi forbindelsen? - Fedt.
Kommunikationen med DEO afhang af vores kredsløb.
Hvad sagde han om et soludbrud?
Det er da løgn.
Fort Rozz blev slået ud af sin bane. Det trækker os med.
- Hvorhen? - Vi falder ind mod stjernen.
Temperaturen stiger.
- Jeg hader rummet. - Vi må væk.
Afkobl os, og lad os tage tilbage.
Vi sidder fast.
Hvornår møder vi så vores skaber?
- Højst om to timer. - Så har vi tid nok.
Vi har stadig en opgave. Lad os finde Jindah.
Bliv her, og genetablér kommunikationen.
- Psi bliver her også. - Hvorfor det?
Du kunne gå amok dernede. Gør dig nyttig her.
Hvis I bliver angrebet, så riv jer løs.
- Leslie. Af sted. - Hold op med at kalde mig det.
- Al kommunikation er altså afbrudt. - Satellitter?
Selv impulssatellitterne kan ikke nå dem.
Jeg bliver det 12.-niveaus-intellekt, der svigtede Supergirl.
- Giv mig plads til at tænke. - Vi kunne jo...
Plads!
Det er bedst bare at lade ham være, når han er sådan.
Ifølge anvisningerne bør vi være tæt på Dendara-korridoren.
Godt, du hørte efter.
Hende der skønheden. Ser alle sådan ud i fremtiden?
Hun er min ekskærestes kone.
Av for den.
Er Cosplay din ekskæreste?
Det er næsten som i "Real Housewives".
Så hader du hende vel?
Det er jo ikke hendes skyld.
Mon den lille kone kan finde ud af...
- Koncentrér dig nu om opgaven. - Ja, ja.
Vi er altså ude efter oplysninger, så vi kan dræbe Reign.
Nej da.
Oplysninger, så jeg kan nå ind til hende.
Hvad? Alt det der nuttede psykoævl.
- Tror du, at du kan omvende Reign? - Jeg omvendte dig.
Der må være noget godt i dig, når du kom med mig.
Jeg kom, fordi jeg vil gøre det af med en galning.
- Jeg kunne myrde dig lige nu. - Så gør det.
Jeg mener bare, at en så ond person som Reign fortjener at dø.
- Og andre meninger er dumme? - Nemlig.
Der er tågen. Så er vi der vist.
Er her ikke ret koldt?
Supergirl?
Supergirl!
Kara Zor-El.
Livewire?
Leslie?
Kara Zor-El.
- Er du Erika Morrison? - Ja.
Agent Danvers, FBI. Har du chikaneret Ruby Arias på nettet?
Vi så den her i dag. FBI overvåger netmobning
Jeg har registreret 23 tilfælde af chikane.
- Jeg mente det jo ikke. - Det er kriminelt.
Ved du, hvad det betyder? Du kunne ryge i fængsel.
- Det vil jeg ikke. - Det skulle du have tænkt på.
- Jeg gør det aldrig mere. - Jeg må nok tale med dine forældre.
Nej, lad være. Mor slår mig ihjel.
Fint, men så skal du sige undskyld til Ruby Arias.
Jeg vil aldrig nogensinde høre, at du mobber nogen igen.
- Så får du myndighederne på nakken. - Jeg gør det aldrig igen.
Hav en god dag. Luk bare døren nu.
- Det var så sejt. - Hit med krykkerne.
En anden pige skubbede til mig i børnehaven.
Så er det godt.
19 minutter til begivenhedshorisonten.
Måske kan vi sende et signal rundt om stjernen.
Med hvad? Viljekraft? Nej.
Vi må lave et signal, der kan gå gennem stjernen.
I har atomkraft, ikke?
Vi bruger en koldfusions-transceiver...
- Vi har ikke kold fusion. - Nej, hvorfor skulle I også det?
Vi må tænke ind i boksen og bruge den teknologi, vi har.
Javel. Nu har jeg det.
En tom flaske. Vi skriver en besked på papir og sender den ud i rummet.
Den vil nå frem om sølle 12.234 år.
- Flaskepost. - Hvad er der?
- Voyager. - Hvad?
Voyager 1 og 2. Rumsonder fra 1970'erne.
De fungerer som flaskepost fra menneskeheden.
Signalet kan sendes via Voyager 2.
Den ligger i lige linje med Legionskibet.
- Kan signalet nå frem? - Hurtigt. Godt gået, Schott.
- Tak, Winn. - Selv tak.
Fartøjets temperatur stiger. Ti grader til kritisk niveau.
- Kan du skynde dig lidt. - Kan du række mig skruenøglen?
Højt på en gren en krage sad.
Jeg kan ikke få et signal til Jorden.
Højt på en gren en krage sad.
Hvad snakker du om?
Så kom en hæslig jæger.
Han skød den stakkels krage ned. Nu er den stakkels krage død.
Det er Reign. Hun er her.
Kara Zor-El.
- Datter af Alura. - Jindah Kol Rozz?
Det ved du jo godt. Alligevel spørger du.
Det bliver din usikkerhed, der gør det af med dig. Ikke en grøn sten.
Jeg ved, hvad du vil.
Fantomzonen svækkede mine kræfter, men ikke mit Syn.
Du vil snart slutte dig til din mor.
- Hvad kan du fortælle mig om Reign? - Hun vil ødelægge dig.
- Det tror jeg ikke. - Du ved intet om ødelæggelse.
Du er et barn, der lever i lyset. Men mørket findes i alting.
I alle sjæle. Hvem vil det opsluge?
Ingen, hvis jeg kan forhindre det.
Du flyver for tæt på solen.
Jeg har vansmægtet i smerte i umindelige tider -
- på grund af jer børn af lyset.
Men din kønne hud -
- bliver snart til skæl i helvedes flammer.
De andre vil vågne og stå sammen under Reigns banner.
- Hvilke andre? - Verdensdræberne.
Power. Pestilence. Purity.
Præstinde.
Mit barn. Du er kommet.
Endelig er din tid oprundet. Befri mig fra dette fængsel.
Så kan vi sprede lidelse blandt vore fjender.
- Virker dine kræfter her? - De skyldes ikke bare solskin.
Du er anderledes uden dine kræfter. Som et barn. Hjælpeløs og bange.
Jeg er ikke bange for dig.
Vi har noget til fælles.
- Gem dine taler, Supergirl. - Nej, hør på mig.
Der må være noget inde i dig, som ved, at du gør noget forkert.
Som ved, du volder smerte og fortryder det.
Du behøver ikke være min fjende. Jeg søger også retfærdighed.
Men vi får den ikke ved at angribe hinanden.
Du tager fejl.
Pas på!
- Vil du redde Supergirl? - Jeg vil nedlægge dig.
- Vi må finde Supergirl. - Nej, hellere en vej ud herfra.
Temperaturen stiger. Fem grader til kritisk niveau.
- Jeg nægter at brænde op. - Jeg har prøvet alt.
- Imra. Det er DEO. Kan du høre os? - Brainy? Ja, jeg kan.
Jeg sagde jo, vi ville finde en løsning.
Jeg kan sende energi til Fort Rozz herfra.
Har I fundet præstinden?
De leder stadig. Men Reign er her, Winn.
Hvad? Nej. Så må du beskytte Supergirl.
Hun skal styre farten manuelt, til skibet og Fort Rozz er stabile.
Hvad så med Reign?
Lad mig. Tag den her af.
Der kan du se.
Vær ikke bange, Matilda.
- Er du ikke stærkere? - Du er en gene.
Slip hende.
Hold op med at angribe mine venner.
Nej, hold nu op. Det er mig, du er ude efter.
Det er mig, der vil standse dig. Hun kom for min skyld.
Så kan hun se dig dø først.
- Nej, Leslie. - Lad hende være.
Jæger.
Hvad foregår der under din mørke skal?
Nej!
Nej. Hjælp mig.
Mor! Lad dem ikke tage mig.
Hvor er jeg?
Hvad sker der?
- Supergirl? - Reign?
Leslie. Leslie.
Hej, Leslie.
Bliv hos mig. Kom nu. Bliv hos mig.
- Jeg er vist også et fjols. - Nej.
Nej, bliv her, Livewire.
Leslie.
Godt gået.
- Var du bekymret? - Mig? Nej.
Slet ikke. Jeg vidste, du ville klare dig fint uden mig.
Hun var en stor hjælp.
Du reddede mig. Tak.
Ikke så sentimental. Jeg ville bare ikke dø.
Det var synd med din ven.
Kan hun få et bedre værelse?
Måske et med et vindue.
- Hun var der for dig, hvad? - Det var de begge.
- Skal jeg poste det for dig? - Ellers tak. Jeg gør det i morgen.
- Det blev en god dag. - Ja, det gjorde det.
Du hjalp mig gennem det her.
Normalt har jeg min søster, men hun er bortrejst.
- Jeg vil godt være reservehjælp. - Tak.
- Det er mor. - Det er Sam.
Godt gættet. Kom bare ind.
- Hej. - Hej. Hun overlevede.
- Hej, skat. Jeg savnede dig. - I lige måde.
- Hvordan gik det? - Katastrofalt.
- Sikken rædsom unge, du har. - Ja, hun er ret strid.
- Vi ses i elevatoren. - Okay. Hej.
- Hej, hej. Opfør dig ordentligt. - Vi ses.
Hvordan gik det? Var det en god tur? For dit arbejde?
Den må have været slem. Du har allerede fortrængt den.
- Kaldte jeg det en arbejdsrejse? - Ja.
Nå, ja. Det ved jeg godt.
Jeg ved det. Men jeg tog ingen steder hen.
Pokkers. Lena har ringet. Hvorfor har jeg ikke hørt det?
Har du det godt?
De havde skaffet mig en bil. Jeg kom ikke engang med flyet.
Hvordan?
Det er, som Ruby sagde forleden dag. Jeg forsvinder.
Jeg sagde, at jeg skulle noget. Men jeg aner ikke, hvor jeg tog hen.
Jeg troede, det var stress, eller at hun huskede forkert.
Men det sker oftere og oftere. Jeg mister hele tidsperioder.
- Tag en dyb indånding. - Nej. Hvor var jeg?
Der er noget galt med mig.
Det var vist en hård omgang.
Ja.
Det var nok det mest skræmmende spøgelsesskib, jeg har været på.
Det var bestemt ingen forlystelse.
Min tilbagevenden har ikke gjort dit liv nemmere.
Du kæmper med det.
- Jeg vil prøve at lette det for dig. - Det ved jeg.
Så prøv mig.
- Hvad mener du? - Tal med mig.
Jeg lover dig, at jeg er blevet klogere -
- end ham, der landede her for et år siden.
Prøv nu bare.
Jeg har det skidt med, at jeg ikke kunne nå ind til Reign.
Jeg så hendes menneskelighed. Jeg fik et glimt.
Jeg burde have været i stand til at nå den.
Så havde Leslie måske overlevet.
Den fornemmelse kender jeg godt.
Man får folk med i krig, men ikke med hjem.
Det er hårdt.
Okay.
Det kan godt være, at du ikke nåede ind til Reign.
Men Livewire var en af de rigtig slemme.
Hende nåede du ind til.
Du gav hende noget at kæmpe for, og ofre sig for.
Du ændrede hendes hjerte til det bedre.
Det er ret godt klaret.
Det var din fortjeneste. Ikke en gul sols.
Hvad?
Dit råd giver mening nu. Jeg tror, jeg vil følge det.
Det er et logisk forløb, der når sin slutning.
Og alt det der med halvfulde glas...
Den kryptoniske præstinde gav dig info om Verdensdræberne.
Ja, det gjorde hun. Hun kaldte dem Purity og Pestilence.
Vi må find dem, før Reign gør det.
- Hvordan kan jeg sige nej? - Det er bare et ord.
Nej, jeg vil ikke forspilde min ungdom og mit liv i en bås.
Jeg får ikke en bås. Jeg får et kontor med udsigt.
Til parkeringspladsen?
- Jeg må se at blive voksen. - Og give op.
Julia?
Tekster: Annelise Brincker www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org