Tidligere i serien ...
Vi ser altså hinanden som Romeo og Julie.
Du må afslutte det.
Lad mig hjælpe dig.
Han kasserede mig ikke. Jeg sendte ham væk.
- Jeg køber CatCo. - Du fik vel talt ham fra det.
Nej, jeg købte det.
Mor!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Så er vi her.
Jeg har "bogkamp" efter skole, så hent mig 17.30.
Mrs. Queller henter dig jo. Jeg har møder hele eftermiddagen.
Det glemte jeg.
Jeg kan ikke gå tidligt den første dag.
Og jeg fortalte dig jo, at det var en stor chance.
Jeg mente pengene. Mor kommer til at tjene rigtig mange penge.
- Kan du huske nede på havnen? - Ja, det kan jeg.
- Hjalp nogen dig med tårnet? - Nej.
- Det var ret stort. - Ja, det var det.
Men jeg var bare så bekymret for dig.
Mødre får et adrenalinsus, når deres børn er i fare.
Jeg havde nok samme styrke som ti mødre.
Det var nok nærmere 30 mødre.
Glem det. Du forstår det, når du selv får børn.
- Miss Luthor. Godt at se dig. - Du er Teschmacher, ikke?
- Undskyld, men jeg er fan af dig. - Tak, Eve.
Skal jeg hente kaffe? Du drikker den vist sort.
Jeg e-mailede din sekretær hos L-Corp -
- om dine præferencer. Jeg hader også laks.
- Ja tak. Jeg vil gerne have kaffe. - Fedt.
Tag dog elevatoren. Den går direkte ned til stueplan.
Nej, den er kun til chefen.
Sikke noget pjat. Alle skulle da bruge den.
Fint nok.
Miss Luthor. Jeg vidste ikke, du kom i dag.
Jeg fik styr på tingene i L-Corp.
Godt. Og endnu engang tak, fordi du reddede CatCo.
Vi må finde en måde at holde dig opdateret på. Hvad med et ugemøde?
Behøves ikke. Jeg kommer hver dag.
Hver dag?
Ja, jeg har sørget for, at jeg kan bruge min energi -
- på at lære alt om CatCo.
Javel.
- Du virker overrasket. - Ja.
- Lena. Velkommen til CatCo. - Det skulle du da ikke.
Hos Danvers-familien får man en kalender på første skoledag.
Hvor sødt. På første skoledag hos Luthor-familien -
- hyrede vi en privatdetektiv til at tjekke lærernes baggrund.
Vidste du, miss Luthor ville komme i dag?
Ja, hun sms'ede mig i morges.
Undskyld, Mr. Olsen, det skal ikke ske igen.
Det gør ikke noget. Vi er bare ikke klar til en ny chef.
Vi har ikke engang et kontor til dig.
Det er helt fint.
Der er en ny trend blandt direktører.
Vi kan lide at gå rundt og høre, hvad folk har at sige.
Så forstår vi tingenes sammenhæng. Og det er nemmere uden et skrivebord.
Kara, vil du hente sagsmappen om Edge-undersøgelsen?
Jeg skal lige ordne noget. Må jeg hente den senere?
- Ja da. - Undskyld.
Alt i orden.
- Jeg kan bede en anden hente den. - Nej, jeg gør det selv.
- Det er ikke et angreb på din smag. - Det troede jeg heller ikke.
Det er et faktum. Winn. Bak mig op her.
- Jeg bør ikke blande mig. - For du er enig med mig, ikke?
Ih ja.
Tja ...
Hvad? Jeg reddede dit liv, Winn.
- Som alle andre her. - Lad ham nu være.
- Betalte du ham for at være enig? - Hvad?
Hov, hov. Hvad sker der lige?
Vi er uenige om en vigtig bryllupsdetalje.
Band eller DJ.
Hjernen reagerer på musik som på andre stimuli såsom smag og duft.
Hvis sangen ikke lyder, som man forventer, nyder man den mindre.
Derfor danser man ikke så meget. Jeg går ind for en DJ.
Hold nu op.
- Hvorfor slog I generalalarm? - Den er da kun for analytikere.
Jeg er kommet på listen. Jeg vil vide, hvad der sker til enhver tid.
Sawyer kom med det her. Mr. Schott?
Vi analytikere mente, vi kunne se noget, politiet ikke kunne.
Hun røvede to banker.
- Hvor er vagterne? - Bevidstløse på gulvet.
- Hvordan gjorde hun det? - Vi gættede på gas.
- Men prøverne var negative. - Hun gik bare lige ind.
Ingen våben.
Alle lod hende bare tage for sig.
Vi har en lydløs alarm på hjørnet af 25. og Cedar.
Det er vist vores nye ven.
Så fik jeg dig.
Gjorde du?
Hvad gjorde du ved dem deroppe?
Jeg ville lege, men de ville ikke lege med mig.
Du slipper ikke godt fra det.
Tror du, at du er katten, og jeg er fuglen?
Det er lige omvendt.
Slut dig til mig. Det ville gøre dig glad.
Penge er lig med glæde. Flere penge, mere glæde.
Du er godt nok galt afmarcheret.
Ja, ikke?
Stil tasken fra dig.
Tag jer af dem. Jeg tjekker boksen.
Alle skal ud! Ud herfra! Nu!
Kara. Kara. Kara. Alt er i orden.
Alt ser fint ud.
Hvad sagde jeg? Det var unødvendigt.
Ingen af menneskene kan huske, hvad der skete. Kan du?
Det ved jeg ikke. Det føltes, som om boksvæggene -
- trak sig sammen om mig. Jeg blev kvalt.
- Hun gav dig klaustrofobi. - Det er et menneskeproblem.
Du led af det, lige da du var kommet til Jorden.
Vi må finde ud af, hvem hun er.
Lige nu er du vores bedste spor.
Kan du læse en kryptonianers tanker?
Nej, men jeg kan se efter rester af psykisk aktivitet.
Du er min helt.
Hun har mentale færdigheder, men ikke som mine.
Der er spor efter en særlig type psionisk interferens.
- Som kun metamennesker bruger. - Jeg tjekker databasen.
Og jeg overvåger mulige ofre for usædvanlig aktivitet.
- Find hende for mig. - Pas nu på.
Hun overraskede mig. Det sker ikke igen.
Min tiltræden gør ikke aftalerne ugyldige.
Jeg må ringe tilbage. Hallo.
Ja. Hvad?
Ja, altså ...
Pigerne kom op at skændes før første time.
Det eskalerede ved deres skabe, og Ruby slog Stephanie.
Når du siger "slog", hvad mener du så? Skubbede hun til hende?
- Nej. Hun slog hende i ansigtet. - Har Stephanie det godt?
Ja. Det blev ved det ene slag.
Det ... Det ligner ikke Ruby.
Ruby opfører sig ellers pænt. Jeg blev meget overrasket.
Opfører hun sig normalt derhjemme? Kan hun sove?
Ja. Der er intet ualmindeligt.
Jeg ved, du er alenemor. Har der været -
- et skænderi med Rubys far? Det kan børn tit mærke.
Der er ingen far. Der er kun os.
Undskyld, jeg vil ikke snage.
Vi vil bare finde ud af, hvad der foregår.
Det skulle gerne blive ved den ene hændelse.
Jeg er helt enig.
Og så lige i dag. Kom så.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg er bare lidt sent på den.
Lena har indkaldt redaktionen til møde.
- Har hun det? - Ja. Har hun ikke sagt det?
- Nej. - Der er du jo, Kara.
- Jeg prøvede at nå det. - Var det et godt møde?
Ja. Jeg giver bare alle afdelingerne en peptalk. Jeg savnede dig.
Jeg må lige tage den her.
- Hvor skal hun hen? - Hun er reporter.
Troede du ikke, jeg ville med? Eller skjuler du noget for mig?
Jeg troede, du havde for travlt til at opvarte mig.
Jeg vil ikke opvarte dig.
Men jeg har drevet det her firma i et år.
Fint nok. Jeg har møde med reklameafdelingen om 20 minutter.
- Vi ses om 19. - 20 er fint nok.
- Ville du snige dig ind på mig? - Det gik næsten.
Har du det godt, Supergirl?
Du kan vel gøre noget.
Jeg kan prøve at beskytte hendes tanker mod angrebene.
Virker det?
Det ved jeg ikke.
- Vi har en ny deltager. - J'onn.
Din ven skal passe på.
J'onn.
Så er det bare os to.
Psyke over fysik.
- Hvad gør du mod mig? - Frygt er et stærkt våben.
Kara.
Kara. Jeg elsker dig.
Mor?
Jordens gule sol vil give dig stærke kræfter på denne planet.
Du vil udføre store ting.
Supergirl. Supergirl.
Her er jeg.
Undskyld, jeg ikke kunne hjælpe.
Hun er den stærkeste, jeg har mødt.
- Hvad skete der? - Det samme som før.
Jeg har hende. Gayle Marsh. Lovlydig borger fra Skokie i Illinois.
Men en dag begik hun en række bankrøverier.
Myndighederne kalder hende "Psi" -
- efter en række psykisk forstærkede røverier, der ramte flere små byer.
- Det var i Midtvesten for nylig. - Hvad så nu?
Nu hvor vi ved det, vil jeg prøve at indstille -
- vores psykedæmper til hende.
- Godt arbejde, Schott. - Det er for fedt.
Men vi skal vide, hvordan hun kommer ind i folks tanker. Kom i gang.
Jeg undersøger, om der er nye vidneudsagn.
Jeg må tale med dig.
Meget tys-tys. Hvad er der?
Jeg ved, hvordan hun bærer sig ad.
Jeg kunne mærke det. Hun går efter folks frygt.
Hvor ved du det fra?
Jeg så min mor.
Jeg så -
- Krypton eksplodere. Jeg genoplevede de sidste øjeblikke.
Og derefter at jeg svævede så længe rundt i rummet -
- og vidste, jeg aldrig kunne få mit liv igen.
Psi førte mig tilbage til kapslen.
Helt alene og fanget. Der var ...
Der var så stille.
Stilheden var det værste.
Jeg var helt afskåret fra alt og alle, jeg havde kendt.
- Vi må stoppe hende, Winn. - Sig det til J'onn.
Nej, så bliver de bekymrede.
Det er dig, der skal løse det. Derfor siger jeg det.
Du er ved at ændre psykedæmperen. Det her hjælper.
Ja, nu ved jeg, hun går efter frygtcentrene.
Godt.
Det er Lena. Jeg må af sted.
Jeg ... Jeg er ...
Jeg er ked af det her.
Jeg klarer mig, Winn.
En slåskamp?
Jeg vil bare forstå, hvad der skete.
- Hun sagde, jeg løj. - Og hvad så?
- Jeg lyver ikke. - Hvad sagde du?
At du reddede mig nede på havnen. At du har superkræfter.
At jeg har superkræfter?
Nej, det har jeg ikke.
- Du kunne da løfte den tingest. - Det skyldtes jo adrenalin.
Hvorfor vil du ikke indrømme det?
Ved du, hvor mange der ønsker sig superkræfter? Det er helt specielt.
Jeg er ikke speciel! Jeg er bare en mor, der vil passe på sit barn!
Undskyld.
Ruby.
Du må altså høre, hvad jeg siger. Jeg har ingen særlige kræfter.
Du tror også, at jeg lyver.
Nej, det tror jeg ikke. Men du må holde op.
Vil du ikke bare holde op.
Undskyld.
Det er fint. Vi ændrer mødetiden og tales ved. Tak.
- Kara. Jeg ledte efter dig. - Jeg fik din besked. Hvad er der?
Jeg fik fat i min kontakt i Edges bank. Du skal interviewe ham.
Ja, men jeg har noget andet at klare først.
- Noget for arbejdet? - Ja.
- Jeg ved vist, hvad der foregår. - Hvad mener du?
- Du styrter ud og ind ad kontoret. - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg voksede op blandt bedragere.
Jeg ved, når man lyver for mig. Du behøver ikke skjule noget for mig.
Det handler om Mon-El, ikke?
Hvis du har brug for mere tid, så tag den.
Tak, Lena, men det er ikke problemet.
Javel.
Hvad så? Du kan stole på mig.
Det er personligt. Og jeg vil ikke tale om det på arbejdet.
Javel.
Så lad os tale om arbejdet.
Du kan ikke opføre dig sådan her.
Du gik, da jeg gav dig en opgave.
Du kom ikke til personalemødet.
Nu beder din chef dig tage en opgave, men det passer dig ikke.
Jeg brugte ikke 750 millioner dollars på et firma som en vennetjeneste.
Og jeg vil ikke være fraværende.
Jeg er forretningskvinde, og det her er en investering.
Jeg vil tjene mest muligt på det.
Jeg skal nok tale med din bankmand.
Tak.
- Hun har røvet en ny bank. - Jeg kommer nu.
Supergirl?
Jeg har det fint. Jeg er på vej.
Hun slap væk.
Hun er blevet stærkere. Jeg mærkede hende i elevatoren. I mit hoved.
Der er ingen tegn på en mental indtrængen.
Jeg tror bare, du oplevede et panikangreb.
Det er umuligt. Jeg er stærkere end det.
Hun kom da ind i dit hoved. Hun tvinger dig til -
- at genopleve uhyggelige traumer. Det er hårdt.
Også selvom du er verdens stærkeste person.
- Du skal ikke skamme dig. - Det gør jeg heller ikke.
Winn. J'onn leder efter dig. Hvad laver I her?
Vi får bare en venskabelig sludder.
Tak. Jeg må gå nu. Beklager.
Ja.
Hvordan går det? Jeg har det fint. Tak, fordi du spurgte.
Bare en almindelig dag hos DEO.
Her sker intet unormalt. Jeg mener ...
Kara er ... Hun har det fint, ikke?
Hun har det helt strålende. Sådan helt normalt.
Ville J'onn tale med mig? Nu skal jeg fortælle dig det hele.
Beklager det i dag.
Min datter havde et problem i skolen. Det er første gang.
Jeg har rykket alle møder til i morgen.
Jeg har gennemgået præsentationen. Den er fin.
Mange tak for din forståelse.
Fint. Endnu engang tak. Vi ses i aften.
Ja.
Ruby? Aftensmad.
Rub?
Ruby?
Stjerne, oplys min vej.
Stjerne, giv næring til min ånd. Stjerne, opbyg min styrke.
- Hvad laver du? - Det er kryptonisk meditation.
Vi siger en gammel mantra for at styrke tankerne.
- Det har jeg ikke set dig gøre før. - Jeg har ikke haft behov.
Winn arbejder stadig på psykedæmperen.
Vi fik en god sludder.
Gjorde I?
Han fortalte dig det, ikke?
Han kan ikke holde på en hemmelighed.
Vi plejede at tale om den slags.
- Du så Krypton og gik i panik. - Jeg ville ikke bekymre dig.
Du bekæmper de farligste og ondeste mennesker, så jeg er altid bekymret.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kæmper mod hende her.
Jeg burde kunne standse hende.
Men hun trænger ind i mine tanker.
Hun tvinger mig til at genopleve de værste øjeblikke.
Det er ...
Det er ren tortur.
Hvordan skal jeg tackle det?
Ved at huske, at din frygt ikke definerer dig.
Du er den, du er som Supergirl og som Kara.
Det definerer dig. Det kan hun ikke ændre.
Nej, den person, jeg er som Kara, er helt smadret.
Jeg mistede Mon-El.
Lena spørger hele tiden, hvor jeg skal hen. Det er nyt og rædsomt.
Jeg prøver at blive mig selv igen.
Men alt det, der gjorde mig godt.
- Alt det, der lettede. Det er væk. - Sådan vil det ikke altid være.
Mit liv som Supergirl er det eneste, jeg kan stole på.
Jeg kan gå ud og hjælpe folk. Jeg kan gøre en forskel.
Jeg kan ...
Jeg føler mig stærk, selvom en stor del af mig føler sig svag.
Og det tager hun fra mig.
Og uden Supergirl, hvad har jeg så?
Du har mig.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker dig.
Stop! Rør dig ikke!
Fjern dem. Fjern dem.
- Den kan nedlægge et helt kvarter. - Jeg skal derned nu.
Øjeblik. Ikke uden den her.
- Hvad er det? - En psionisk hæmmer.
- Den bør beskytte dig mod hende. - Vi sikrer området.
Jeg skal bare holde hende ude længe nok til at skyde.
Stop!
- Nej. - Er det rædsomt?
Ruby!
- Ruby! - Mor!
Ruby! Jeg har dig.
Åh nej.
Psi!
Marie Marie Marolle.
Flyv hjem med dig. Dit hus brænder.
Og dine børn vil brænde.
Han er død.
- Kara. Det er mig. - Jeg dræbte ham.
Nej.
Det er ham i kapslen. Ikke mig.
- Mon-El? - Jeg dræbte ham.
Jeg dræbte ham. Det var mig.
- Han er død. Han er død. - Nej.
Jeg ved, han er død. Ellers havde vi hørt fra ham.
Vi havde fået en besked.
Det er en meget lille kapsel. Jeg anbragte ham i den, og han døde.
- Slap af, Kara. - Jeg dræbte ham.
- Han er ikke død! - Jeg dræbte ham.
Han lever. Det ved jeg.
Jeg ved ikke hvor eller hvordan, men jeg ...
Jeg ved, han lever. Du reddede ham.
Ligesom din mor reddede dig, da hun anbragte dig i kapslen.
Hun vidste, du ville klare dig. Hun vidste, du ville overleve.
Mon-El lever på grund af dig.
- Reddede jeg ham? - Ja.
Alex.
Tag hende.
Du skal ingen steder.
Hvad så du monstro?
Hvad fik pigen af stål ned på knæ?
- En løgn. - Frygt er ikke en løgn.
Frygt invaliderer, tilintetgør sjæle. Det er det eneste rigtige våben.
Frygt gjorde mig stærkere end dig.
Ingen kan vide sig sikker.
Hvorfor er du ikke bange mere?
Psyke over fysik.
- Går det godt her? - Hun er rystet.
Jeg mødte dig da ved havnen sidste uge.
- Hvad var det du hed? - Ruby.
Hvor kunne jeg glemme det? Jeg hedder Alex.
Ved du, at rubiner er nogle af verdens hårdeste ædelsten?
Kun diamanter er hårdere.
Hun er klog og hård. En farlig kombination.
Jeg vidste ikke, du var god til børn.
Hemmelig evne. Den bliver god, når vi får børn.
Hvad? Du vil vel have børn.
Vi har aldrig rigtig diskuteret det.
Jeg kan ikke se mig selv som mor. Er det i orden?
Ja. Selvfølgelig.
Det er noget, vi må tale nærmere om.
Skat?
Hvorfor betyder det så meget, om jeg har superkræfter?
Du udsatte dig selv for fare.
Jeg tør ikke tænke på, hvad der kunne være sket.
- Jeg troede, du ville redde mig. - Med superkræfter.
Så var jeg strøget af sted med dig.
Men det har jeg ikke.
Tror du, at Supergirl har et arbejde?
Måske. Det ved jeg ikke.
Troede du, jeg ikke skulle arbejde, hvis jeg havde superkræfter?
Du skulle redde folk og være sammen med mig.
Jeg vil altid være sammen med dig.
Med eller uden superkræfter er du det vigtigste i verden for mig.
Det må du aldrig glemme.
Okay.
Du har grus i håret.
Jeg kontaktede fyren i banken.
Han bliver en god kilde.
Det glæder mig.
Jeg må undskylde for min opførsel.
Du har ret. Jeg tænker meget mere på Mon-El -
- end jeg troede tidligere.
Det værste er, at jeg ikke ved, hvad der skete med ham.
Det må være hårdt.
Du prøvede at være min ven, og jeg snerrede af dig.
- Det er også nyt for mig. - At samarbejde?
At have venner. Luthor-familien har ikke venner, men håndlangere.
Jeg tror, jeg har en del at lære i begge job.
Nej, Lena. I dag var du en rigtig god ven og en vældig god chef.
- Det var du. - Tak.
Hvis jeg omfavner dig, tror folk, jeg favoriserer dig.
Hul i det. Kom her.
Øjeblik. Her er en, du skal møde.
Godt, at du kunne komme.
Mange tak for din forståelse.
Glem det. Jeg ved alt om familiedramaer.
Kara. Her er Samantha Arias.
Hun overtager min stilling på L-Corp.
Fedt. Hyggeligt at mødes, miss Arias.
Bare sig Sam.
Så gerne.
Sig til, hvis jeg ellers kan gøre noget.
Tak, Eve.
- Farvel, mr. Olsen. - Miss Luthor.
- Farvel, Eve. - Farvel.
Det er langt, langt væk.
- Alex. - Forbi månen og regnen.
Har I valgt, om I vil have DJ eller band?
Nej.
- Hun er så sød. - Ja.
J'onn.
- J'onn. - M'gann.
Du må tage til Mars. Nu.
Tekster: Annelise Brincker www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5kznp Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster