Da jeg var barn, var min planet Krypton ved at dø.
Jeg blev sendt til jorden for at beskytte min fætter.
Min rumkapsel blev slået ud af kurs. Ia jeg nåede frem -
- var min fætter allerede vokset op og var blevet til Superman.
Jeg skjulte min identitet, indtil en ulykke tvang mig til at træde frem.
For de fleste er jeg reporter på CatCo Worldwide Media.
Men jeg arbejder hemmeligt med min søster for DEO -
- for at beskytte byen mod rumvæsner og alle andre, der vil den ondt.
Jeg er Supergirl.
I tidligere afsnit...
Jeg har aldrig mødt et menneske, der ville være kæreste et rumvæsen.
- Ved du, hvad Jeremiah har stjålet? - Det Nationale Rumvæsenregister.
Cadmus har en liste over alle landets rumvæsner.
- Hvordan kunne du gøre det? - Jeg gjorde det faktisk for dig.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Åh, pis.
De hader også jeres sang.
- Din baglygte er gået i stykker. - Er det rigtigt? Det beklager jeg.
Jeg har heldigvis noget tape. Jeg hjælper dig med at fikse den.
Se, hvor venlige folk er, når man kommer ud af byen.
Du sagde da, at den var gået i stykker.
Nej! Løb!
Lad mig være!
- Min skat! - Hvad gør I ved os?!
Det er den 20. bortførelse, siden Cadmus fik fat i rumvæsenregistret.
- Ved vi, hvor de fører dem hen? - Eller hvad de gør med dem?
- Det er milliard-dollar-spørgsmålet. - Det er et million-dollar-spørgsmål.
Og "nej" til alle spørgsmålene. Jeg har overvåget alt.
Måske har Jeremiah lært dem at undgå at blive set af os.
Derfor bliver Jeremiah Danvers nu betragtet som fjendtlig kombattant.
Det betyder, at han skal arresteres på stedet, hvis vi finder ham.
- Er det et problem? - Selvfølgelig ikke.
Vi må fortælle alle rumvæsner, at de skal kunne beskytte sig selv.
- Jeg fortæller det til dem på baren. - Der er flere hundrede på listen.
- Kan du udsende en advarsel? - Ikke uden at afsløre DEO.
- Så gør det anonymt. - Så vil ingen tage det seriøst.
Måske lytter de til CatCo. Jeg skriver en artikel til forsiden.
- Tror du, Snapper vil sætte den i? - Ja da. Bestemt.
- Det vil jeg bestemt ikke. Sådan en konspirationsteori vil skabe panik.
Du har selv set optagelserne med Supergirl.
Du bruger altid Supergirl, når du vil overtale mig.
- Man skal altid dyrke sin kilde. - Sine kilder. I flertal.
Dit ord er ikke nok. Der er for mange falske nyheder i omløb. Jeg tør ikke.
Vil du sætte folks liv på spil af frygt for at skade dit rygte?
Pas på. Din frækhed har nået grænsen. Vi er byens troværdige avis.
Fra nu af skal dine citater bekræftes af mindst to uafhængige kilder.
Du kunne også interviewe Supergirl. Du har interviewet præsidenten -
- verdens ledere, Julian Assange. Du kan vurdere hendes troværdighed.
- Er det et eksklusivt interview? - Selvfølgelig. Kun dig, ingen andre.
Jeg vandt. Så du skylder mig en middag -
- en flaske whisky og en af de der distraktionsgranater.
Det er ligesom juleaften.
- Alex? - Undskyld.
- Jeg tænker bare... - På din far? DEO skal nok finde ham.
Det er det, jeg er bange for. DEO betragter ham som en trussel.
Når vi finder Cadmus, kan det blive farligt, og han kan blive ramt.
Han stjal registret fra DEO. Han sårede J'onn.
Men jeg kender ham. Han er et godt menneske.
Der må være en grund til, at han er gået over til Cadmus.
Enten truer de ham, afpresser ham eller kontrollerer hans tanker.
- Jeg er den eneste, der tror på ham. - Du vil være der, når I finder ham.
Så kan du hjælpe med at beskytte ham.
Du har ret.
- Kvit eller dobbelt? - Du går ikke den granat.
- Fint, så henter jeg en runde til. - Okay, så lægger jeg op.
- Lyra elskede "Dune" bortset fra... - Sandormene.
Fremen-folket skiller bare deres skæl ad med en krog -
- og så kan man pludselig ride på en orm? Det er urealistisk.
Men Bene Gesserit er fantastiske!
Mystiske kvinder, der kan ændre fremtiden? Det kan jeg lide.
- Hvor længe har du været på Jorden? - Et par år. Jeg lærte engelsk før.
Jeg er mere imponeret over, at du taler "Winn".
- Ja, vi forstår hinanden. - Ja, det gør vi.
Vi har vist brug for noget mere at drikke. Jeg er straks tilbage.
Det må jeg nok sige. Du er vild med hende.
- Hun er okay. - Hvad mener du med "okay"?
Jeg ved, at jeg normalt falder pladask for piger.
Nu følger jeg dit råd og tager det stille og roligt.
Jeg har brændt nallerne mange gange.
Lyra, hvor er du?
- Winn! - Hey!
Jeg finder hende.
Stop, eller jeg skyder.
Stop. Af sted, drenge. Damen her smider sit våben nu, ikke?
Slip hende.
Nej!
Jeg skulle være kommet før. Hvis de fyre ikke var kommet...
- Vi skal nok finde hende, Winn. - Det kan du ikke være sikker på.
- Kan vi få noget ud af ham der? - Cadmus har afskærmet hans tanker.
Men vi finder noget. Det gør vi altid.
Jeg har prøvet alt. Hvis de gør hende noget, er det din fars skyld.
- Ved du, hvad du har brug for nu? - Hvis du siger "noget at drikke"...
Jeg ville have sagt "en dyb indånding" -
- men Zakarian Ale tager toppen af problemet. Jeg henter en flaske.
- Jeg har ikke noget at sige. - Nej, det kunne jeg forstå.
Men jeg kan få din tunge på gled.
Sig det nu. Hvor er Cadmus?
Fortæl mig, hvor Cadmus er!
Det kan jeg ikke. De har sat noget ind i mit hoved. De slår mig ihjel.
Enten gør de det, eller også gør jeg. Sig det nu.
- Hun er gal! - Hold kæft, ellers bliver værre.
- Kom så. - Okay.
- Jeg beklager, jeg gik for vidt... - Alex.
- Jeg kan få ham til at røbe noget. - Ikke hvis han er død.
- Det, Winn sagde om din far... - Det har ikke noget med ham at gøre.
Jeg vil bare finde dem alle sammen, inden...
Måske havde Mon-El ret. Vi har brug for at tage en dyb indånding.
Eller noget at drikke.
Jeg har det fint. Det lover jeg.
Supergirl sidder på James' kontor. Hun ville ikke vække postyr.
Hvor betænksomt.
Snapper Carr. En fornøjelse af møde dig.
- Jeg optager. Er det i orden? - Ja.
- Du påstår, at Cadmus har registret. - Ja, det kan jeg bekræfte.
- Hvem er så din kilde? - Det er desværre fortroligt.
Det er ikke vigtigt, hvem der har fortalt mig det. Historien er vigtig.
Kun hvis jeg kan bekræfte din kilde. Tror du, folk bare stoler på dig?
- Jeg lyver aldrig. - Du taler altså med en journalist.
Vi tror, at alle lyver, indtil det modsatte er bevist.
Hvem havde oprindelig den der liste? Hvem blev den stjålet fra?
Jeg afslører ikke deres navn. Det er en hemmelig statslig organisation.
Hvor længe har du arbejdet sammen med den hemmelige organisation?
Jeg sagde ikke, jeg arbejdede sammen med dem. Det drejer sig ikke om mig.
Uden for citat, jeg afslører ikke, at du har sagt det.
Hvis du giver mig et navn, bekræfter jeg det selv. Så kører vi.
Hvem fortalte dig om den stjålne liste?
Uskyldige folk vil fortsat forsvinde, hvis ikke du trykker den artikel.
- Hvad så? Fik du det du skulle? - Nej, hun gav mig ikke noget.
Intet? Hun sad derinde, og jeg hørte hende sige en masse.
- Hun holdt en masse tilbage. - Men hun fortalte dig sandheden.
Det er ikke mit job at afgøre, hvilke dele vi kan skrive om. Vi viser alt.
- A halb ams iz a gants lign. - Undskyld, hvad?
Som min bedstemor altid sagde: "En halv sandhed er en hel løgn."
Folket har ret til at kende hele sandheden.
Indtil du kan give mig mere end én kilde, er historien død.
- Far! - Alex, hør på mig.
Vi har ikke megen tid. Cadmus vil slagte alle dem, de har bortført.
Jeg kan stoppe dem, men kun med din hjælp.
Jeg stoler på dig, men du må fortælle mig sandheden.
Jeg er kun i live, fordi Cadmus tror, jeg er på deres side.
Jeg kunne kun bevise min loyalitet over for dem ved at forråde min børn.
Alex, jeg er altid på din side.
Cadmus holder dem fanget i nogle celler, hvor de skal slås ihjel.
Lillian skal bare trykke på en knap. Jeg kan ikke selv deaktivere den.
DEO har en magnetsfeltsafbryder, der kan slukke for cellerne.
Den må du skaffe mig.
- Kom, vi forklarer J'onn det hele. - Vi er ikke i familie med J'onn.
Hvis DEO pågriber mig, bliver jeg behandlet som fjende.
Du ved ikke, hvad de vil gøre ved mig.
Du er nødt til at træffe et valg nu. Vil du hjælpe mig eller ej?
Ja, jeg vil hjælpe...
J'onn?
- Satte du mig på prøve? - Jeg havde intet valg.
Du er agent for staten. Du har aflagt ed.
Vi står i en krisesituation med mange liv på spild.
Jeg frygtede, din dømmekraft ville være påvirket.
- J'onn, hør engang... - Du er suspenderet indtil videre.
J'onn, du må ikke gøre det her.
- Exodus-projektet. - Vi er næsten klar.
"Overmennesket er jordens mål. Forbliv tro mod jorden -
- og lyt ikke til dem, der taler til jer om overjordiske håb."
- Nietzsche? - Hvem kunne sige det bedre?
Hans Superman handlede om, at vi mennesker skulle tro på os selv.
Denne gang er du den eneste Superman, vi har brug for.
Alex. Hej, Maggie.
Jeg har hørt om det. Det burde J'onn ikke have gjort.
Det var en fælde. Det var uretfærdigt.
Det må du forklare J'onn og bede ham sætte mig tilbage på sagen.
Jeg er ikke enig i hans valg af metode.
Men jeg er enig i hans vurdering. Du skal sidde den her opgave over.
Jeg har hørt, du mistede besindelse under en afhøring. Hvad sker der?
Det er ikke vigtigt. Vores far er vigtigere. Der er stadig godt i ham.
Det må du overbevise J'onn om, fordi jeg er nødt til at være med -
- når vi finder Cadmus. Jeg må beskytte ham.
Hør på mig. Jeg lover, der ikke sker Jeremiah noget.
Men dit fokus bør være på alle rumvæsnerne og ikke på ham.
Når vi finder dem, risikerer du at bringe ham eller dig selv i fare.
Jeg er nødt til at gå. Jeg skal finde ud af, hvordan jeg får artiklen ud.
- Jeg antager, du er enig med Kara. - Det er jeg faktisk ikke.
Hvis du vil beskytte din far, er det det, du skal gøre.
- Vil du hjælpe mig? - Om det koster mig livet.
Hvor begynder vi?
- Undskyld mig. Lena? - Sagde hun overrasket.
Åh, jeg havde glemt, at vi skulle prøve det nye fermenteringssted.
Det er jeg virkelig ked af. Der er bare ret meget for tiden.
Det er i orden. Du behøver ikke forklare dig. Kombuchaen kan vente.
- Er der noget galt? - Snapper ville ikke trykke artiklen.
- Jeg skal skaffe flere kilder. - Hvad har min mor nu gjort?
Cadmus har stjålet rumvæsenregistret. De bortfører alle på listen.
Jeg ville advare dem alle med den artikel.
Hvis Snapper ikke vil trykke noget så vigtigt, så skriv som privatperson.
Skriv det på en blog. Tweet det som en gal.
Tænk på, hvor mange der læser det, hvis du skriver det på en blog.
Måske har du ret. Selvom Snapper slår mig ihjel.
Har L-Corp nogen form for teknologi, der kan finde forsvundne rumvæsner?
Det undersøger jeg. Måske kan jeg gøre noget endnu bedre.
Ia Lex var chef, sad min mor i bestyrelsen.
Måske har hun efterladt noget. Et spor af brødkrummer.
- Det kunne være din anden kilde. - Tak.
Du må lade tvivlen komme mig til gode denne gang, Bruno.
Den her er helt sikker. Jeg betaler dig lige bagefter.
Det får du.
En 50'er på "the knights". Det vil du ikke fortryde.
Pokkers.
Goddag. Din baglygte er gået i stykker.
Jeg har heldigvis noget særligt tape til at reparere den.
Jeg har heldet med mig i dag.
Jeg tror, den mand har brug for hjælp.
- Den her vil jeg gerne låne igen. - Det tror jeg på.
- Fandt du noget? - Ja, GPS-koordinater.
Jeg ved, hvor Cadmus er, og jeg tager alene derhen.
- Gid jeg havde, hvad I to har. - Skrid, Brian.
- Du får brug for den her. - Ja.
Jeg fandt den. Budgetrapporten fra sidste år.
Alana, se lige her.
LuthorCorp lukkede min brors havforskningscenter i 2007.
Det har været lukket i 10 år, men L-Corp fik en regning sidste måned.
Det hænger ikke sammen.
Regnskabsafdelingen har lige skiftet system. Det kan være en fejl.
Vil du skaffe mig skatteregnskaber og årsbudgetter fra de sidste 10 år?
- Det er mig. Hun har opdaget stedet. - Min datter er sandelig ihærdig.
- Hun må ikke stoppe vores planer. - Skal jeg tage mig af hende?
- Ja, men hun skal bare afledes. - Skal ske.
- Stop. Stå stille. - Skyd ikke.
Jeg siger god for hende.
Du skulle ikke have fulgt efter mig. Du kunne være blevet slået ihjel.
Hvad fanden er det der?
Det er en hoshinfregat. Den bedste i Kazarkflåden.
Den flyver dem til Takron-Galtos. Derfra kan de selv finde hjem.
- Sender Lillian dem tilbage? - Det var min idé.
- Det forstår jeg ikke. - Lillian ville slå dem alle ihjel.
Du deporterer dem med magt.
Nogle af dem er flygtet fra hungersnød, fattigdom og forfølgelse.
På den her måde får de i det mindste en chance for at overleve.
Det hele var en løgn. Alt det, du sagde ude i skoven.
Du sagde, at du arbejdede for Cadmus for min skyld.
Cadmus sagde, de ville dræbe dig og Kara, hvis ikke jeg makkede ret.
Jeg traf et valg. Jeg ville beskytte mine piger for enhver pris.
Tror du, vi ønsker, at du gør andre ondt for at beskytte os?
Nogle ting forstår man først, når man får børn.
Tror du, mor ville kunne forstå det her?
Det håber jeg, at hun gør en dag.
Kara, jeg er hjemme! Jeg elsker at sige det på den måde.
Kom nu, hvad med et smil? Hvad er der galt? Hvad sker der?
Jeg ved ikke, om jeg skal lægge artiklen op på min blog.
Hvad sker der, hvis den ligger på din "blob"?
- Bliver Snapper vred? - I høj grad, ja.
Tænk hurtigt. Synes du, det er det rigtige at gøre?
- Ja, det gør jeg. - Der kan du se. Tryk den.
- Hvordan kan du være så overbevist? - Fordi du har en meget høj moral.
- Jeg... - Gør det nu. Tryk på knappen.
- Tryk på knappen. - Nu ligger den på "blobben"!
Godt "blobbet", skat.
Jeg henter noget mad.
Jeg har opdaget aktivitet på en fabrik, der egentlig var nedlagt.
Den er stor nok til at kunne bygge hvad som helst eller skjule noget.
- Hold dig væk. - Lena?
Tabte I noget?
- Hvordan kunne du vide det? - Jeg drak kaffe med Kara Danvers.
Det var heldigt. Jeg er glad for, du er her.
Jeg har noget at fortælle jer begge. Cadmus og de forsvundne rumvæsner -
- jeg ved, hvor de er.
- Kom nu, far. Det er ikke for sent. - Det er jeg bange for, det er.
Indtag jeres positioner.
- Hvad er det, du gør? - Jeg begrænser skaden.
Din datter Kara har lige postet en artikel, der afslører vores plan.
Send skibet af sted med de rumvæsner, som allerede er ombord.
Vi har nogle få hundrede af dem.
Det er ikke, hvad jeg havde forestillet mig, men det er en start.
- Systemet er låst. - Sluk for det. Nu!
Du skal ikke true mig.
Troede du virkelig, jeg ville gå ind i løvens hule uden en pisk?
Jeg har sat 10 Haldorr-partikelminer op her på fabrikken.
Stop opsendelsen.
- Du lyver. - Skal vi vædde?
Bomberne styres af en dødemandsknap. Slipper jeg den her, går de alle af.
- Jeg stopper det ikke. - Det behøver du ikke.
Far, nu er det på tide, du gør det, som du har lært dine døtre.
Står du på min side?
Hvis du forhindrer opsendelsen, erklærer jeg hele din familie krig.
Lad hende bare gøre det.
Vi vil altid beskytte hinanden.
Jeremiah?
Far, gør det rigtige.
- Stop opsendelsen nu! - Det kan jeg ikke.
- Giv min datter stopkoden. - Den findes ikke.
Den eneste måde, du kan stoppe det skib på, er at slippe den der.
- Jeg går ind i skibet. - Jeg prøver at hacke mig ind her.
- Du er naiv ligesom din datter. - Det tager jeg som en kompliment.
- Alex. - Lyra. Gå væk.
Få alle ud af skibet. Jeg stopper opsendelsen.
30 sekunder til start.
Okay.
Kom.
Hjælpemotor startes.
Hold fast.
Hovedmotor startes.
- Giv mig en rapport. - Et rumfartøj er på vej op.
- Hvad er det? - Cadmus.
Kan jeg ringe tilbage? Vi har opdaget en opsendelse.
- Jeg er ombord på skibet. - Hvad?
Når skibet er ude af atmosfæren, skifter det til lysets hastighed.
- Vi er nødt til at stoppe det inden. - Du når stratosfæren om 3 minutter.
- Det kan jeg ikke nå. - Fortæl mig, hvordan jeg lander den.
- Lige et øjeblik. - Winn!
Flip kontakten ved siden af styretøjet, så kan du styre manuelt.
Der sker ikke noget, skibet accelererer fortsat.
- Vi må sagtne dets fart. - Jeg er her. Det kan jeg gøre.
Supergirl.
Winn? Skærmen lyser rødt. Hvad sker der?
- De sigter på Supergirl. - Supergirl, hold dig i bevægelse.
- Er du uskadt? - Ja, jeg er. Jeg...
- Supergirl! - Vi mistede bare forbindelsen.
- Flyv væk. - Alex, I har 20 sekunder.
Nu afhænger det af hende.
Kom nu.
Du kan godt klare det!
Du klarer den!
Kom nu!
Okay.
Myndighederne har forhindret tilbagesendelsen af rumvæsnerne.
Rumvæsen-familier bliver genforenet. En lykkelig slutning på et mareridt.
- Winn. - Gudskelov du er i god behold.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Fyrer du mig?
Selvfølgelig gør jeg det, danvers.com.
Du har med overlæg trykt en artikel på en konkurrerende social platform.
Det er ikke blot en interessekonflikt men også et brud på din kontrakt.
Men du nægtede at trykke historien. Jeg mener, jeg gjorde det rigtige.
Du havde ikke ret, du var heldig. Det er du måske ikke næste gang.
Et forkert tal om aktiemarkedet, og så ender vi i en verdenskrise.
Et forkert citat fra en kandidat, så har vi en fascist i Det Hvide Hus.
Vi har de regler for at sikre, at vi fortæller en sand historie.
Det er ikke held. Det er god journalistik.
Ved du, hvad det værste er? Jeg havde store forhåbninger til dig.
Jeg beklager, jeg ikke adlød dine ordrer, J'onn.
Men du skulle ikke havde gjort det, du gjorde. Det var ondt.
Jeg var bange for, du ville gøre noget overmodigt og komme til skade.
Og alligevel var jeg ved at miste dig på det skib.
Jeg tog fejl, Alex. Og det må...
Det må du undskylde.
Jeg gjorde det for at beskytte dig. Jeg ville ikke såre dig.
Nu lyder du ligesom ham.
Lad os lade være med at gøre det forkerte for at gøre det rigtige.
Ja, det lyder som en god plan.
Lad mig starte med at gøre noget rigtigt.
- Meld dig på arbejde igen, Danvers. - Javel.
- Jeg håber, vi får ham tilbage igen. - Det gør vi.
- Fik du dit job tilbage? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg gider heller ikke have sådan en arbejdsløs, doven kæreste.
- Selvom du nu er en flot ledsager. - Ja, er jeg ikke?
Potstickers. De er stadig rygende varme.
Tag én... eller dem alle sammen. Så får du det helt sikkert bedre.
- Jeg ved ikke rigtig. - Hey...
- Du skal nok få et andet job. - Men jeg vil ikke have et andet job.
At være journalist er mit kald. Jeg hjælper folk.
Ved du, hvem der også gør det? Supergirl.
Når jeg skriver, har jeg ikke brug for en gul sol. Så er der kun mig.
Supergirl er det, jeg kan. Kara er den, jeg er.
Jeg var meget glad for det job.
Du har rigtig meget at give til verden.
Det kan Snapper eller nogen anden ikke lave om på, vel?
- Ved du hvad? - Nej.
Måske er det nok at være Supergirl og at have dig.
- Tror du det? - Ja.
- Det føles anderledes her. - Ja, der er noget ved det her sted.
Deres Højhed. Vi er fremme ved målet.
- Endelig. - Vi er fremme.
Tekster: Claus Andersen www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/39ruu Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster