Da jeg var barn, var min planet Krypton ved at dø.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Men min kapsel blev slået ud af kurs, og da jeg nåede frem -
- var min fætter allerede vokset op og var blevet Supermand.
Jeg skjulte min identitet, indtil en ulykke tvang mig til at træde frem.
For de fleste er jeg reporter på CatCo Worldwide Media.
Men jeg arbejder hemmeligt med min søster på DEO -
- for at beskytte byen mod rumvæsner -
- og andre, der vil den ondt.
Jeg er Supergirl.
I tidligere afsnit:
- Jeremiah hjalp os. - Er han ikke død?
Du er Hank Henshaw. Den ægte.
Hank Henshaw er død.
Jeg er Cyborg Superman.
Da jeg sagde, at vi ikke passede sammen, mente jeg det ikke.
- Der er intet, der kan stoppe os. - Nej.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Godmorgen. Kara?
Kara!
Var det så dårligt?
Var det så godt?
Supergirl har haft noget af en morgen.
Byens egen feministiske helt har forhindret fem bevæbnede røverier -
- forløst et kuld hvalpe -
- og hjulpet en heldig slæbebådsejer med at bugsere et tankskib.
Hun har gjort meget mere end mig.
- Godmorgen. - Hej.
De her er til dig.
Sikken gentleman. Tak.
Vent lige et øjeblik.
Fint.
Det var rigtig dejligt.
Synes du? Det synes jeg også.
Der er lige en ting. Jeg ville gerne vågne op ved siden af dig.
Hvor er det skønt at kunne gøre det her uden at brække fyrens næse.
Hvor mange gange er det sket for dig?
Færre end fem gange.
Altså fire? Præcis fire gange.
Nu da du er færdig med dagens superheltedåd -
- kunne vi så ikke bare blive her?
Det ville jeg virkelig...
- Nej. - Jo, jo.
- Vi skal være på DEO om 20 minutter. - Øv.
Jeg forstår dig.
Forresten, kan vi holde det her hemmeligt?
- Må folk ikke vide det? - Jo, det må de.
Det er ikke det. Det er bare lige nu.
Sidste gang, jeg kunne lide nogen, vidste alle det og kommenterede det.
Det vil jeg ikke have sker for os.
- Så der er et "os"? - Ja.
Er der? Det kan jeg godt lide.
Okay. Vi holder det hemmeligt.
Hej, alle sammen! Lige en ting, Kara og jeg er kærester.
Ja, det er fantastisk. Ja, vi er meget lykkelige.
Og jeres misundelse er berettiget.
Nu kan I vende tilbage til jeres arbejde. Tak.
I ti sekunder kunne du holde den. Vi er lige kommet.
Det gik stærkt. Jeg kunne ikke dy mig.
På Daxam plejede vi at holde fest, når nogen fandt sammen.
Du skal være glad for, jeg ikke havde arrangeret en parade.
- Kan vi lade, som om det ikke skete? - Der er intet, jeg hellere ville -
- men som jeres leder må jeg bede jer kontakte HR-afdelingen.
Mener du det?
- I er kolleger. - Jamen... har vi en HR-afdeling?
Tag ham med ned på første sal og udfyld alle nødvendige formularer.
Så skal I følge det obligatoriske kursus om sexchikane.
Det er løgn?
Det bliver en svær session for mig. Jeg går ud og varmer op.
Du milde Cadmus!
Dem har vi ikke hørt fra et stykke tid.
De er tilbage for fuld styrke.
En konvoj er på vej ud fra et af deres formodede våbenlagre.
Bed Alex og Mon-El samle et hold.
Jeg tager den anden flyvende helt med.
Der er intet som samarbejde.
Jeg kan ikke se igennem.
Dæk mig!
Åh, nej.
Jeg troede ikke, det var sandt.
Alex. Min Alex.
Kom her.
Jeg ved ikke, hvor længe vi lå der i Amazonas, men jeg endte på Cadmus.
De reddede mig, så jeg kunne redde Henshaw.
De tvang mig til at holde ham i live for at gøre ham stærkere.
For at forvandle ham til det monster, han var inderst inde.
Det er mærkeligt at se dig i Henshaws krop.
- Jeg håber, at jeg bruger den godt. - Bedre end han nogensinde har gjort.
Hvad skete der så? Du var længe væk.
Jeg må have været for dygtig med Henshaw.
Cadmus ønskede, at jeg blev og hjalp dem med flere projekter.
I starten forsøgte jeg at flygte hele tiden, men...
Lad os bare sige, at det påskønnede de ikke.
Far...
Bare rolig. Ved at samarbejde med dem beskyttede jeg dig og din søster.
- Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. - Mon-El fra Daxam. Så mødes vi igen.
Godt, at du er uskadt.
Jeg var bange for, at Cadmus ville...
Fængsle og torturere mig for at have forrådt dem? Der havde du ret.
Far, skaderne på din hånd er omfattende.
Det var straffen for at hjælpe Mon-El og Kara med at flygte.
Men jeg ville gøre det igen uden at blinke.
Sikke et held, at I fandt mig.
Hvor er jeg lykkelig for at være tilbage hos jer to.
Det er mere end held. Vi opdagede, at Cadmus flyttede et våben.
Det sker kun, hvis hvis vi griber dem på fersk gerning.
Vi greb dem faktisk på fersk gerning.
Nej, de gjorde alt for at blive opdaget.
- Nej... - Mon-El har ret.
I må være på vagt, fordi Cadmus har rent faktisk et våben.
- Hvad er det? - En brintbombe.
De vil ødelægge National City og give rumvæsnerne skylden for det.
Hvordan fik Cadmus fat i bomben?
De har ikke stjålet den. De har bygget den.
De opsamlede strålerne fra dit varmesyn, da du var fanget der.
Åh, nej.
Hvornår er den klar.
Nu.
Denne gang kan DEO og Supergirl ikke stoppe os.
Så Jeremiah Danvers, forhenværende DEO-agent og Alex og Karas far -
- er vendt tilbage fra Cadmus, der har bygget en brintbombe -
- ved hjælp af Karas udenjordiske varmesyn -
- som de vil smide over National City for at dræbe os alle?
Er denne bygning bombesikker?
Du kan spore strålingssignaturen fra Karas varmesyn.
Ja. Hvis bomben er aktiveret, kan jeg måske finde den, før den sprænges.
Godt. Kom i sving, Winn.
Jeremiah.
Eliza.
- Du godeste. - Gud, hvor har jeg savnet dig.
- Kara, må jeg lige tale med dig? - Ja. Hvad er der?
Jeg ved, du er glad for, at han er tilbage.
- Er du ikke det? Han reddede os. - Ja, netop.
Jeg så, hvad de gjorde ved dig.
Det så ikke ud til, at de opsamlede strålerne fra dig.
Det så mere ud, som om de forsøgte at tømme dig for kræfter.
Du ved ikke, hvordan Cadmus' udstyr virker. Det gør Jeremiah.
Hvorfor er det så svært for dig at stole på ham?
Han har altid beskyttet mig. For enhver pris.
Han har også levet med din fjende i flere år.
De har før tvunget ham til noget. Måske gør de det samme nu.
Jeg ved, at du bare prøver at beskytte os... mig.
Men han har brug for os nu. Kom nu.
Okay.
- Okay. - Tak.
Vi laver en middag for at fejre, at han er tilbage. Kom med -
- og lær ham lidt at kende, så du kan se, vi ikke behøver bekymre os.
Jeremiahs hjemkomst er ikke en ulykke. Det er en gave.
Det burde vi være glade for.
Sidst I skulle dække bord, måtte vi tage jeres mobiler fra jer.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Vi var små engle.
- Javel, det er I enige om. - Jeg husker en hel del brok.
- Tiderne har ændret sig, far. - Ja, nu er vi hjælpsomme.
Både med små og store ting.
- Hej. - Holder I fest?
Hej!
Far, det her er min kæreste, Maggie.
Tingene har ændret sig.
Ingen mand på jorden er god nok til Alex Danvers -
- så det måtte være en som dig.
Du smigrer. Du har ret. Alex fortjener den bedste.
Og du har taget... tequila med. Okay, hun er en del af familien.
Viser du, hvordan man laver margarita?
- Lad mig. - Fint.
- Er du også vanvittig lykkelig? - Jeg kan ikke engang fatte det.
Nogle gange fatter jeg det, men ikke lige nu.
- Skulle jeg have taget slips på? - Nej.
Dr. Danvers. Og dr. Danvers.
- Det er en kniv. - Jeg vil ikke tage din kniv.
Hovsa.
- Det er sværere med én hånd. - Lad mig.
I alle de 14 år hos Cadmus tænkte jeg kun på netop det her.
Se på vores piger.
Tak, Lizzy.
Jeg er ked af, jeg ikke har været her.
Men det bliver noget andet nu.
Vi kan indhente alt det forsømte.
- Det kan vi ikke. Den tid er gået. - Hvad mener du?
Jeg elsker dig, og jeg har savnet dig hver dag.
Men jeg kender dig ikke længere. Og du kender ikke mig.
Jeg er her. Jeg går ingen steder.
Men vi må starte på ny.
Vi må lære hinanden at kende igen.
Tror du, vi kan det?
Vi kan vel starte med en middag?
Unger! Drinksene er klar.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ikke noget, J'onn.
Forresten, jeg glemte noget tidligere.
Tak. Tak, fordi du reddede mit liv igen.
Tak, fordi du holdt dit løfte og tog dig af mine døtre.
- Det var en ære. - Skål... for at komme hjem.
Skål for at komme hjem.
Det kommer naturligvis til at tage mig lidt tid at tilpasse mig.
Jeg håber, I vil være tålmodige.
Jeg har set og gjort ting, jeg ville ønske ikke var sket.
Hvis jeg skal komme videre, kan jeg ikke ignorere fortiden.
Cadmus har forandret mig. De prøvede at nedbryde mig.
Men jeg er blevet farlig for dem.
Jeg kender deres svagheder.
Jeg vil hjælpe jer med at gøre vores planet til et sikkert sted.
Hvis jeg må, så vil jeg gerne vende tilbage til DEO.
- Jeg anmoder officielt. - Må han det?
Efter en psykologisk vurdering og en prøve på dine kundskaber i marken...
- Jeg viser dig rundt i morgen. - Tak, min ven.
Det lyder godt.
Efter to måneder i DEO fik jeg lov at tisse alene. Han valser lige ind.
Sig noget pænt til ham. Nu.
Jeg ville ønske, at De var kommet tilbage i en mere fredelig tid.
Men det var heldigt, at De kom tilbage, da De gjorde.
Du mener vel, "da han blev reddet", ikke?
Det er heldigt, dr. Danvers kommer, netop som vi trues af en brintbombe.
En bombe, som kun han har nævnt, og ingen har set.
- Sikke en gave. - Hvad mener du med det?
Og nu vender han tilbage til DEO -
- med adgang til alt, går jeg ud fra, ikke sandt, J'onn?
Et sikkerhedstjek er ikke nødvendigt for en gammel soldaterkammerat, vel?
Hvorfor skubber du mig? Skal vi bare give ham frie tøjler?
Hvorfor stiller ingen spørgsmålstegn ved det her?
Hvis din far kom tilbage efter så mange år. Hvad ville du så gøre?
Jeg ville flygte. Fordi han var ikke et godt menneske.
Det er jeg ked af at høre, men det her handler ikke om dig.
Du er utrolig respektløs. Du er nødt til at gå.
- Kara... - Nej. Du ser slet ikke mine behov.
Jeg bad dig holde vores forhold hemmeligt. Det blæste du på.
Jeg bad dig om at give Jeremiah en chance, og det blæste du også på.
Okay, okay. Undskyld.
Jeg missede to bolde. Men kan vi ikke glemme det nu?
Sammenlign mig ikke med baseball.
Indtil du lærer at lytte på, hvad jeg siger, vil det her ikke fungere.
- Jeg følger dig ud. - Det lyder som en udmærket ide.
Okay, jeg var alligevel på vej.
Som forsker må De forstå vigtigheden af at betvivle alt.
- Det var det, jeg prøvede at gøre. - Jeg ved, hvem du er.
- Og? - Ikke mere.
Jeg ved, hvem du er. Jeg tvivler på, at Kara ville synes om sandheden.
- Hej. - Værsgo. Tak, fordi du kom.
Jeg vil altid gerne have en øl, men du ved, at vi har travlt lige nu?
- Vi leder efter den brint-b-o-m-b-e. - Yderst diskret.
Hvad er det, der er så hemmeligt, at vi ikke kan tale om det på DEO?
Det handler om Jeremiah.
Tænk, hvis Cadmus lod os redde ham, så han kunne infiltrere os?
Netop som den her dommedagsbombe skal sprænges. Tænk lige over det.
Jeg burde ikke have givet dig mit Netflix-kodeord.
At se for meget "24" på én gang er ikke sundt. Jeg sagde jo...
Jeg er ikke paranoid, Winn.
Hvornår har vi sidste været så heldige?
Så heldige, at Cadmus var ved at flytte sin mest værdifulde fange?
En mand, som DEO ikke har kunnet finde i over 15 år.
Så lander han lige i skødet på os?
Du tror altså, Jeremiah er ...?
Han er bare én, vi burde være på vagt over for.
I hvert fald indtil vi ved præcis, hvad han har lavet de sidste 15 år.
Okay. Jeg skal nok hjælpe dig.
- Mener du det? Tak skal du have. - Ja, ja.
- Du er en god ven. - Det ved jeg.
Du er med på, at du skylder mig en tjeneste?
- Hvad som helst. - Behandl hende pænt.
Det skal jeg nok.
Hej!
- Jeg troede, vi skulle mødes senere. - Jeg snakker bare lidt med Mon-El.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Vi ses i aften. - Okay.
Så skal du behandle hende godt.
- I har virkelig lavet stedet her om. - Det kan jeg ikke tage æren for.
Jeg var bange for at afsløre min identitet ved at hjælpe rumvæsner.
Det har dine døtre hjulpet mig med.
De krævede det bedste af alle. Jeg har meget at takke dem for.
Vær ikke så beskeden, J'onn.
Det er let for de unge at kræve forandring. Du accepterede det.
Du har gjort din del. Mange vil leve et bedre liv takket være dig.
Har jeg sagt noget galt?
Du var det første menneske, der behandlede mig som din lige.
Jeg troede ikke, at vi skulle ses igen.
Du må ikke sige noget til pigerne, men jeg er også glad for at se dig.
- Jeg er her, så sæt mig i arbejde. - Ja, gerne.
Meld dig på sygeafdelingen og tag et kig på udstyret, agent Danvers.
Jeg går hen og ser, hvordan det går med bombejagten. Vi ses bagefter.
Winn, ville du tale med mig?
- Hvis det her er, hvad jeg tror... - Nej. Vend dig om. Gå derhen.
Winn har fundet noget, vi synes, du bør se.
Tidligere i dag viste J'onn Jeremiah rundt her på DEO.
Da J'onn forlod ham -
- så jeg Jeremiah forsøge at bryde ind i DEO's hovedcomputer...
Vent lige lidt. Udspionerede du Jeremiah?
- Kara. - Var det din idé?
- Winn har fundet noget. - Noget stort.
Hvad er det?
Det lykkedes ham at bryde ind i DEO-systemet.
Jeg beklager, men det virker, som om Jeremiah udspionerer os.
- Intet nyt om brintbomben? - Nej. Ingenting.
Kan de have udviklet noget til at skjule den?
Nej, ikke uden min hjælp.
Led videre. Den dukker op online før eller siden.
Jeremiah. Har du tid et øjeblik?
- Hvad er der? - Er alt i orden?
Du har åbnet nogle hemmeligstemplede filer på DEO's hovedcomputer.
- Hvorfor? - Jeg ville kigge på nogle sager.
Men koderne var blevet ændret, så jeg arbejdede uden om dem.
- Hvad kiggede du på? - Sager fra de sidste 24 måneder.
Jeg ville se, hvad mine døtre havde foretaget sig.
Hvilke konflikter I har været i. Hvem I har reddet.
Hvilke eventyr I har oplevet. Jeg har været væk så længe.
At læse de gamle sager får mig til at føle, at jeg har været med.
En lille smule. Undskyld.
- Winn? - Ja... ja.
Han taler sandt. Det virker til bare at være en masse gamle sager.
Åh, far.
I to er helt utrolige.
Og du er endnu værre.
- Kan vi tale sammen? - Jeg har intet at sige til dig.
Alex.
Alex. Jeg er lige så såret og bange, som du er.
Jeg har det på samme måde, men der er også noget, jeg forstår bedre nu.
Jeremiah opholdt sig hos Cadmus meget længe.
Vi har aldrig haft en farligere fjende, så det er vores pligt -
- at se sagen fra alle sider, også selvom det er svært.
Du lyder præcis som ham. Mon-El.
Jeg ved, at I er nyforelskede, men helt ærligt, Kara.
Du behøver ikke være enig med ham i alt.
Det her handler ikke om Mon-El. Det handler om sandheden.
Jeremiah brød ind i DEO's computersystem. Det er mærkeligt!
Han gik glip af over et årti af vores liv.
Jeg bebrejder ham ikke, at han vil indhente det forsømte.
Hvorfor ikke bare spørge os? Vi er jo lige her.
Han var sammen med J'onn i en time. Hvorfor vente, indtil han var alene?
- Du stoler ikke på ham. - Jeg stoler ikke på Cadmus.
Og jeg gør det nødvendige for at beskytte os.
Så har du vist valgt side.
- Det handler ikke om at vælge side. - Jo, det gør det.
Enten er du en del af familien eller ej.
Det der mener du ikke. Han er også min far.
Så vis det!
Sådan, ja. Træk vejret.
Det sidder i håndleddet.
Den ramte skiven! Et klokkerent skud på skiven!
Små skridt, smukke.
Vil du prøve igen, eller skal vi gå ud i natten?
- Hej. - Hej, Winns kammerat.
- Imponerende. - Tak!
Sidst jeg prøvede at spille dart, ramte jeg fyren med fiskehovedet.
- Han tog det pænt, men... - Ja, Kevin er alletiders.
Nej, jeg talte faktisk om jeres lille kærlighedsopvisning der. Jeg er...
- Ja, du er en elendig partner. - Elendig
Jeg gad godt, jeg ikke var elendig.
Du anstrenger dig for meget. Kara er sej.
Hun har ikke brug for en beskytter. Det klarer hun selv.
Hvad er der så tilbage for mig at gøre?
Prøv at spørge hende. Lyt til hende. Det er hende, du er sammen med.
Undskyld. Okay!
Kan du huske dengang, da jeg var god til alt?
- Nej. - Det har lønnet sig.
Vi har sporet strålingssignaturen. Cadmus flytter på brintbomben.
- Jeg er på plads. Far, er du der? - Jeg er her, Alex.
- Vi venter på dine instrukser. - Vær forsigtige.
Hvis der sker noget, inden bomben desarmeres, ryger hele byen i luften.
Der sker ikke noget.
Nu stopper vi dem en gang for alle, piger.
- Vi er klar, når du er, J'onn. - På mit signal.
Tre, to, en. Værsgo.
Tjek.
- Hvad fanden? - Det er noget, der ikke stemmer.
J'onn, hjælp os. Vi kan ikke se målet.
- Der er intet her. - Hvad foregår der?
Hvorfor kan jeg ikke læse dine tanker?
J'onn? Far?
- Hvad er du for en? - Beklager. Jeg har forandret mig.
J'onn!
Slip ham!
Smid våbnet.
- Vi må tilbage. Nu. - Af sted!
Hvad har du gjort?
Bliv nu der. Jeg vil ikke såre dig yderligere.
- Jeg spurgte: "Hvad har du gjort?" - Det, jeg var nødt til.
Mon-El havde ret. Du er gået over til Cadmus!
J'onn, det er ikke hele sandheden.
- Jeg vil ikke lade dig slippe væk. - Du har ikke noget valg.
- Hvordan har han det? - Han skal nok klare sig.
- Jeremiah overmandede ham. - Det er umuligt.
Selv om min far har skiftet side, ville han ikke kunne overmande J'onn.
- Det troede jeg heller ikke. - Gudskelov, du er uskadt.
Jeremiahs arm, som vi troede havde nerveskader...
...er blevet forstærket kybernetisk.
- Ligesom Hank Henshaw? - Jeremiah er ikke den, han var.
- Jeg er ked af det. - Cadmus bliver mere ked af det.
- Vi finder ham. - Hvordan?
Okay. I må ikke blive vrede.
Jeg kan have plantet en tracker på Jeremiah.
Du er sent på den, Danvers.
Jeremiah. Det er alt for længe siden.
Jeg stødte på mere modstand på DEO end forventet. Men jeg klarede det.
Fik du fat i filerne?
- Det er slut. - Ikke endnu. Men snart.
- Far, du følger med os. - Det er usandsynligt, min ven.
Bang!
Nej!
- Et tog. - Af sted.
- Alex! - Far?
Stop! Se på mig. Se på mig!
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg gjorde det for din skyld.
Du har svigtet alle på DEO.
Dine venner, vores familie...
...alle, som jeg elsker.
Gjorde du det for min skyld?
Familie kan være kompliceret, skat.
- Jeg anholder dig. - Ikke i live.
Hvis du vil have mig med, må du skyde mig.
Hvis du gør det, så forstår jeg dig.
Du har altid været den bedste del af mig.
Nej. Du skal koble den grønne ledning til den anden grønne ledning. Nej...
Jeg kommer derhen. Okay.
- Hallo! Fik I fat i dem? - De slap væk.
- Det er jeg ked af. - Ja.
- Er du allerede på benene? - Vi har ingen tid at spilde.
Har du nogen anelse om, hvad han stjal fra os?
Jeg må have gang i systemet og køre en diagnosticering.
Gør det, så hurtigt du kan. Jeg vil vide, hvad vi har med at gøre.
- Hvordan har I det? - Det er hårdt.
- Alex? - Undskyld mig.
- Jeg hørte, hvad din far... - Hvad tænker du på?
Jeg er bekymret for, hvad det kommer til at betyde for Alex og for mig -
- for Jeremiah og Eliza og for vores kamp mod Cadmus.
Jeg er bekymret for, at det vil ændre alt.
Det gør det. Det gør os stærkere.
- Ja? - Hej.
Hvad er der galt?
Hvordan gik din fars første dag?
Så godt?
Okay, stop en halv.
Jeg er her. Du kan fortælle mig hvad som helst.
Se på mig. Hvad er der sket med din far?
Det skal nok gå.
Døren er åben.
Hej. Er du okay?
- Nej. - Er du ikke?
Ja, dagen i dag var lidt...
Jeg vil bare...
Jeg siger ikke noget.
Fortæl mig, hvad du har brug for. Jeg lytter.
Du skal bare være her hos mig.
Okay. Kom her.
Kom her.
- Skal jeg bare sidde her? - Ja. Præcis sådan her.
Mangler du noget andet, eller ...?
At du vågner sammen med mig.
Du... det gør jeg gerne.
Du behøver ikke...
Winn. Har du fundet ud af, hvad Jeremiah stjal fra DEO?
Det er ikke godt, Kara. Han tog det nationale rumvæsensregister.
- Okay, jeg kommer. - Hvad sker der?
Cadmus har listen over alle rumvæsner i landet.
- Hvad skal vi gøre? - Vi rejser os op.
Ja, det gør vi.
Meget flot klaret, Jeremiah. Jeg ved, at det ikke var let.
- Vi har en aftale, ikke sandt? - Jo, det har vi.
Vores arbejde er snart tilendebragt.
Snart vil jorden være fri. For evigt.
Tekster: Claus Andersen www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/7suz Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster