Da jeg var barn, var min planet Krypton ved at dø.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Da jeg nåede frem, var min fætter vokset op og var blevet Superman.
Jeg skjulte, hvem jeg var, indtil en ulykke tvang mig til at træde frem.
For de fleste er jeg reporter på CatCo Worldwide Media.
Men jeg arbejder med min søster for DEO for at beskytte min by -
- mod rumvæsener og alle andre, der vil den ondt.
Jeg er Supergirl.
- I tidligere afsnit ... - Er du en hvid marsboer?
Jeg skånede dig for at se dig rådne op i denne celle.
Det her er Leslie Willis, live!
Leslie Willis er død. Det her er Livewire.
Jeg vil være superhelt og hjælpe dig med at redde verden.
- Er du klar? - Jeg blev født klar.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Imponerende.
Du har fanget Hanks misbilligende ikke-smil ret godt.
- Afslut simulationen! - Den sad!
- Pas på. Mon-El? - Ja?
Et par smuttere. Men færre omkomne papfigurer end tidligere.
- Du er motiveret, og du slår hårdt. - Ikke så hårdt som dig ... endnu.
Det kommer ikke til at ske. Men da du parerede laseren, ramte du hende der.
- Den hovedløse? - Hvad er vores vigtigste helteregel?
- Beskyt folket. - Har du styr på "beskyt borgeren"?
Ja, jeg har tjek på det. Supertjek. Supergirl-tjek!
Det var en spøg. Jeg har styr på det. Lad os gøre det igen.
Du må nok hellere skifte. Jeg tror, tiden er inde.
Pakket ind som julegaver. Guardian har åbenbart også taget nattevagten.
Skal vi, mine herrer?
Nej! Hvad ...? Er du kommet til skade?
- Fulgte du ikke med? - Jo da. Et par slag og bang-bang.
Den sidste voldte lidt problemer.
Det der er et skudhul i dragten, som jeg har lavet. Er du blevet skudt?!
- Kun en lille smule. - Nu fortæller vi det til Kara.
Nu er det nok. Hvis dragten er defekt, er jeg nødt til at lave den.
Jeg skal også lave en til Mon-El. Han går i superheltebørnehave.
Nu skal jeg lave en dragt til ham, så jeg har nok at lave.
- Vil han nu være superhelt? - Fokusér. Winn er træt.
- Nu er det nok. Vi lyver for Kara. - Du ved, hvad hun vil sige.
I har arbejdet sammen før. Måske er hun taknemmelig for hjælpen.
Det her er officielt den første gang, jeg nogensinde har bedt dig om noget.
- Jeg taler med hende i morgen. - Tak!
Men det er ikke i morgen endnu. Så en gang til.
Kun en gang. Uno!
- Hvad fanden sker der? - En alarm i celle 19.
Det er M'gann.
Nej!
- Hvad er der galt med hende? - Så vidt jeg kan se, ingenting.
Hendes tal er fine, åndedrættet er normalt, hjerneaktiviteten er okay.
- Hun skreg, som blev hun angrebet. - Jeg har set optagelserne.
Hun var alene, og der var ingen tegn på en usynlig overfaldsmand.
- Tror du, hun simulerer? - Det troede jeg først, men nej.
Det ville jeg kunne mærke. Hun er ikke ved bevidsthed.
Jeg kan tage nogle prøver. Du skal ikke være bekymret.
Jeg bekymrer mig ikke over krigsforbrydere.
Vil du ikke være rask? Inden du fik kræfterne, havde du en radiokarriere.
Du havde et liv. Savner du ikke det, Leslie?
Hvem er Leslie? Jeg hedder Livewire.
- Livewire er navnet, du tog ... - Da Supergirl ødelagde mit liv.
- Lad os tale om hende, Supergirl. - Ja, lad os gøre det.
Lad os tale om, når jeg kommer ud herfra og griller hende.
Tror du, hun skriger, når hun bliver stegt? Det tror jeg.
- Kommer du til at råbe? - Det hjælper dig ikke at true mig.
Du ved, du ikke kan gøre mig noget nu.
På grund af vandet? Huden er forresten ved at blive rynket.
Det ville sikkert gøre ondt at bruge mine kræfter nu.
Men nogen gange skal det gøre ondt.
Slap nu af, Freud. Jeg slår dig ikke ihjel.
Det ville være meningsløst.
- Leslie ... - Jeg hedder Livewire!
- Ved du hvad kraft er, Freud? - Endelig har de hyret nogle flere.
Det er følelsen af at have en andens liv i hænderne.
Hvert atom sitrer af elektricitet. Som at kysse et blottet kabel.
Hvad vil du?
- Det var på tide. - Hvad gør de kræfter mig til?
Et ondt menneske? Ondskabsfuld?
De gør mig til Gud.
Du ligner ikke en gud. Ikke herinde.
Jeg sidder ikke her ret meget længere.
- Hvad sker der? - Bare lidt elektrochokterapi.
Mums.
Livewire. Jeg elskede hendes radioprogram, før hun blev skør.
Sig det ikke til Kara. Livewire er hendes ærkefjende.
- Pressefrihed! - Hvor længe kan de holde hende væk?
Mindst ti sekunder. Hvis jeg har ret, så skal du smage veganeris.
Det er ulækkert. Hvis jeg vinder, så sover vi hos mig i nat.
Jeg skal nok opføre mig pænt. Jeg skal ind i cellen. Undskyld.
- Så bliver det hjemme hos dig. - Kara Danvers, CatCo Magazine.
Jeg prøvede at stoppe hende, men hun er meget stærk.
Beklager. Hvordan gik det til?
En anden fange og én forklædt som vagt har vist hjulpet hende ud.
- Eller også kidnappede hun dem. - Lad os nu lige holde os til fakta.
- Det var planlagt og gennemtænkt. - Ikke just Livewires stil.
Hendes stil er mere: "Dræb ham der". Hun har nok dræbt dem begge allerede.
Jeg ved, at Livewire er et følsomt emne, men tag dig sammen.
Hvad taler du om? Vi må finde hende, før nogen kommer til skade.
Livewire.
Min dame og mine herrer, den uforlignelige Livewire!
Hvilken ravage kan hun mon forvolde? Mon hun gør sine kærester onde igen?
Hun har rotter på loftet, og rotterne er elektriske, og loftet brænder!
Betragt, I mægtige, og fortvivl.
Jeg er klar til at banke andet end papfigurer. Nu kører vi!
Det her er alvor. Livewire er foragtelig.
Hun skulle aldrig være blevet sat i et fængsel for mennesker.
Hun burde have været her, hvor vi kunne sikre, at hun ikke undslap.
- Hvad er det der? Et stykke legetøj? - Nej, det er dyrt.
Du har allerede besejret hende to gange. Hvad er problemet?
Problemet er, at hun forårsager død og ødelæggelse.
Shaw, kan vi lige tale sammen?
Hvordan har hun det?
Jeg har taget alle test, og der er ikke noget fysisk galt med hende.
Men hendes hjerne ...
Det er, som om hendes sind drukner og trækker kroppen med ned.
- Sig sandheden. Hun er døende. - Hun er hjernedød om nogle timer.
- Hvad forårsager det her? - Det ved du bedst.
Jeres biologi har psykiske fænomener. Kan noget angribe hendes psyke?
Det er ikke mig. Jeg ville ikke gøre hende fortræd.
Vil du hjælpe hende ved at lade jeres sind forbinde med Marsbåndet?
Så kan du se, hvad det er, der sker. Hvis nogen kan hjælpe, er det dig.
Jeg ved, hvad du synes om hvide marsboere. Du har vist dem nåde før.
Ikke sådan her! Jeg giver hende ikke mit folks minder og min datters smil!
Hendes slags har taget nok fra os. Hvis hun dør, har hun fortjent det.
Lad hende drukne i sine synder!
Tak, fordi du kom. Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg er ved at blive vanvittig. Livewire er derude et sted.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Jeg ved kun, at nogen kommer til skade.
- Byen er ikke forsvarsløs. - Jeg hader at have en ærkefjende.
Clark får det til at virke sjovt. Som at have en farlig penneven.
- At have en fjende er stressende. - Du kæmper ikke alene.
Du har venner, der hjælper, og du er ikke den eneste helt i byen.
Det har du ret i.
Netop. Det er faktisk en stor lettelse.
- Det er jeg glad for at høre. - Jeg behøver ikke møde hende alene.
- Jeg har jo Mon-El. - Mon-El?
- Ham fra superheltebørnehaven? - Ja, jeg har trænet ham.
- Er det nu en god idé? - Han har trods alt superkræfter.
Sandt nok, men superkræfter alene er ikke nok til at være en helt.
At ville gøre en forskel og turde risikere livet for andre.
Jeg tror, Mon-El er typen, der sætter sig selv i første række.
Han har flyttet sig meget. Har du noget imod Mon-El?
Overhovedet ikke. Han er en sjov fyr. Men han er ingen helt.
Hvorfor skal du afgøre det?
Det er lige meget. Bare glem det.
Undskyld. Hvad ville du fortælle mig? Jeg kom bare stormende herind.
Jeg ville bare ... sludre lidt. Det er længe siden sidst.
James!
- Jeg er nødt til at gå. - Winn? Kom ind til byen nu.
Giv op, Leslie! Det her ender altid med, at jeg vinder, og du taber.
Jeg er ikke Leslie.
Er det der Leslie?
Beskyt politifolkene, så tager jeg mig af dem her.
Bliv der!
- Vi ses om lidt. - Supergirl, bag dig!
Løb!
- Lad mig hjælpe dig! - Nej, bliv ved politifolkene!
Op i røven med det!
Af sted!
- De slap væk. - Ja.
- Du skulle beskytte politifolkene. - Undskyld. Klarer han sig?
Er du okay?
James?!
Jeg har egentlig ikke brug for en motorcykel, for jeg er ret hurtig -
- men jeg vil meget gerne have en. Hvor køber man én med helterabat?
Drejer det sig om penge ...?
Sej dragt. Har du lavet den?
- Jeg havde tænkt mig at sige det. - Det bad jeg ham gøre i går.
- Vidste I det alle sammen? - Jeg troede, han var funktionær.
Kara. Det her angår kun os. Ikke dem.
Du har ret. Må vi være alene et øjeblik?
Jeg er rolig.
Jeg vil lytte på dig, fordi det skylder jeg dig.
Men du må forklare mig hvorfor.
Den følelse ...
Det, der får dig til at ville gøre alt bedre, sådan har jeg det også.
Sådan har jeg altid haft det. Jeg har prøvet at hjælpe folk på mange måder.
Både på arbejdet og som ven.
Det er ikke nok.
Men det er det her.
Jeg har aldrig været udset til at stå i Supermands eller din skygge.
Jeg føler mig mere som mig selv som Guardian end som James Olsen.
- Vi er ens. - Nej, det er vi ikke.
Du er et menneske, og du kan dø af det her.
Ved den mindste menneskelige fejl, så er du borte. Sådan er det.
- Du klarer dig ikke som mig og ... - Mon-El?
Du så selv, hvordan han efterlod de civile uden beskyttelse.
- Mon-El er stadig ved at lære. - Og derfor blev en betjent ramt.
Han tænker på sig selv og på dig. Det er, hvad han kæmper for.
Han kan forandre sig. Det kan du ikke!
Du kommer aldrig til at være stærk nok til det her.
Det er ikke dig, der bestemmer, hvem der er helt.
Hvad berettiger dig til at sige, hvad eller hvem jeg skal være?
Jeg er født til det her.
Hvis du ikke stopper, så stopper jeg dig.
Du er velkommen til at prøve.
- Vil du vide, hvordan hun har det? -Det ved jeg. Det ved jeg altid.
Selv hvis hun var i den anden ende af byen, ville jeg kunne mærke hende.
Krigens sidste grusomhed er, at jeg stadig føler mig forbundet til dem
Da jeg havde brug for hende ...
Da du havde brug for hende ... donerede hun blod til dig.
Hun må have vidst, at hun risikerede at blive afsløret som hvid marsboer.
Men hun gjorde det alligevel. Hun sagde, hun ville hjælpe én som dig.
- Det er sikkert sandt. - Hvad er der så galt med Marsbåndet?
Hvis du får hendes fortid at se, ser du måske nogle positive sider.
- Jeg vil ikke tilgive hende. - Hvorfor ikke?
Had kan blive ens grund til at leve, når man har mistet alt, man elsker.
Hvis jeg fandt ud af, deres slags også havde gode sider ...
... så ville jeg ikke hade hende længere.
Tilgivelse er ikke noget, man giver den, der har såret en.
Tilgivelse er noget, man giver sig selv.
Vent!
- Vi skal tale sammen. - Hvad er der galt?
Jeg stoler ikke på dig. Du opførte dig uansvarligt.
- Du forlod din post. - Jeg prøvede at beskytte dig.
Det har jeg ikke brug for. Jeg har brug for en partner, der lytter!
Jeg bad dig beskytte de folk for enhver pris.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Fordi ...!
- Hvorfor arbejder du sammen med mig? - Fordi jeg har superkræfter.
Det er ikke et rigtigt svar.
Kan du lide mig?
- Det er svært at sige. - Du kyssede mig, da du var syg.
- Er du her, fordi du kan lide mig? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg vil gerne arbejde sammen med dig. Længere er den desværre ikke.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil prøve at finde Livewire.
Jeg er vist den eneste i byen, der forstår, hvor ondsindet hun er.
- Lad mig tage med. - Nej, du har gjort nok i dag.
Hjælp mig ud herfra!
- Undskyld. Hvad er der sket? - Pinlig tavshed.
Afspil klippet, Winn.
- Jeg er ikke ekspert i fangeflugt. - Livewire blev kidnappet.
- Hun er offer. Jeg tog fejl. - Har du kunnet spore Livewire?
Ikke endnu. Jeg har svært ved at adskille hendes energi fra de andres.
Mon-El hold dig klar. Supergirl kom med til infirmeriet.
-Har du tid? - Ja. Hvordan er stemningen dernede?
Alle er bekymrede, fordi jeg ikke har fundet Livewire endnu.
Ved hjælp af videnskab ved jeg præcis, hvor hun er.
Skal vi anholde hende og vise Supergirl, hvad vi dur til?
- Fyren i bilen holder stilen. - Guardian hiver sejren hjem.
- Åh nej. - Hun har ikke langt igen.
Vi siger ikke farvel endnu. Jeg får hende tilbage.
Jeg forsøger med Marsbåndet. Det er det eneste rigtige.
Jeg har aldrig prøvet det med en hvid marsbo. Jeg ved ikke, hvad der sker.
Hvis det ser risikabelt ud, så vækker jeg dig.
- I skal gøre noget for mig. - Ja.
Jeg kommer til at genopleve nogle ting.
- Dødsfald og krigen. - Hvad har du brug for?
Bliv hos mig. Begge to.
- Vi går ingen steder. - Vi er her, J'onn.
- M'gann? - Det er her det sker.
Hvad sker der med dig?
Løb, Grønne! De dræber dig, hvis de finder dig her!
M'gann, det er mig, J'onn.
- Det er kun noget, du erindrer. - Jeg startede branden.
Jeg dræbte de andre vagter. De finder mig og dræber mig.
Det har jeg fortjent. Men de må ikke finde dig.
Er det branden i vagthuset?
De ville have, jeg skulle dræbe et barn, en lille dreng.
Han græd, og de lo. Jeg tog ham om bag barakkerne.
Han var meget bange for mig. Jeg kunne ikke gøre det.
Løb!
Jeg vendte tilbage og dræbte mit folk.
Det tilgiver de mig aldrig. Jeg dør her.
Hør på mig. Du skal ikke dø her.
Du overlever. Du flygtede den dag og rejste til Jorden.
Du overlever og holder fast i livet.
Du møder mig.
En grøn marsboer. Og du redder også mig.
Jeg skjulte, hvem jeg var. Jeg sagde, jeg var grøn.
- Jeg ville ... - Sig det.
... gerne være din ven.
Jeg kunne ikke give dig dit folk, men jeg kunne gøre dig mindre ensom.
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg er her sammen med dig. Jeg ser dig.
Du er min ven, M'gann M'orzz.
Jeg tilgiver dig.
- J'onn ... - Det er på tide at komme hjem.
Værsgo, fortsæt endelig med at sparke, kæmpe og skrige.
- Det giver energi til mine ... - Kopier.
Hvorfor bruge billige kopier, når vi to kan samarbejde?
- Så kan du få den ægte vare. - Du har ikke forstået dit formål.
Alle vil have mine supersoldater efter angrebet på politistationen.
Jeg vidste, at Supergirl ikke kunne modstå det, så hun viste alle -
- at mine soldater kunne slå politiet og hende ved brug af elektricitet.
Min elektricitet!
Det her er krænkelse af ophavsretten! Jeg sagsøger dig.
Og så myrder jeg dig.
Sikken modbydelig kvinde.
- Indbrudsalarm. - Nu starter festen.
- Hvem er du? Hvor er Supergirl? - Hun har travlt. Jeg er Guardian.
Alle tiders! Så er jeg på skideren.
- Hvem fanden skal du forestille? - Den anden Superman, under oplæring.
- Dit kostume er grimt. - Det var ikke pænt sagt.
- Hvad laver du her? - Det samme som dig.
Vidste du, at de fleste forskere laver forsøg på sig selv først?
Kan du huske, jeg sagde, jeg ikke vidste, hvor Livewire var?
Det var ikke helt sandt. Skæld mig ud senere, vi har større problemer.
- Hvor er du? Er du sammen med James? - Ja, Guardian og Mon-El er her.
Og de er måske også taget til fange.
Ved du, hvad jeg elsker?
Små drenge, der tror, de er bedre end den kvinde, der er superhelt.
Kan du bryde ud af de her håndjern?
- Det var en dårlig opfindelse. - Nå, håndjernene?
Sjove, ikke? Jeg har ansøgt om patent.
Men "Shark Tank" afviste dem, da jeg havde værdisat dem for højt.
- Hvad vil du gøre ved os? - Og hvad er "Shark Tank"?
Mine nuværende prototyper er for svage. Jeg er nødt til at opgradere.
Der kommer i to ind i billedet. Perfekte eksemplarer.
Måske bliver jeg nødt til at bruge hele vores batteri for at klare det.
- Men det er I to værd. - Vi vil aldrig slås for dig.
Det kommer I til at gøre. Og du vil helt sikkert dø.
- Lad hende være! - Hvorfor? Hun er jo en af de onde.
- Så er det nok! - Hold op!
I tager jer af dem, så redder jeg Livewire.
Det kommer måske til at gøre ondt.
Det var pænt af dig. Dumt, men pænt.
Du ser ikke så hot ud, Blondie. Lad mig varme dig op.
Du kan dræbe mig for alt det, som du tror, jeg har stjålet fra dig.
Men du ville ikke være den, du er, hvis det ikke var for mig.
Det var ham, der forsøgte at stjæle din kraft, ikke mig.
Vi er måske ikke allierede, men jeg skal nok straffe ham for dig.
Hvad siger du til det?
Vi kan tale om det, når jeg har ordnet Frankenstein.
Der er kun én Livewire, dit kryb!
- Kæmpebrøler. - Nej, du må ikke slå ham ihjel!
- Vi skulle jo straffe ham. - Ikke sådan. Han ryger i fængsel.
Hvis jeg aldrig ser en celle indefra igen, må du smide ham her i fængsel.
- Sådan en handel kan jeg ikke lave. - Så griller jeg ham.
- Jeg er Livewire! - Livewire, hør på mig!
- Du ved, du ikke kan stoppe mig. - Og du ved, jeg kommer efter dig.
Hvis du skåner hans liv, venter jeg, indtil han er kommet i fængsel.
Måske.
Næste gang bliver det kun os piger. Så kan vi flette hinandens hår.
- Vi kan stadig nå at fange hende. - Det gør jeg, men ikke i dag.
Det der var lydighedsnægtelse. Hvis du gør det igen, bliver du ...
- Dræbt? - Fyret!
- Det var heldigt, at ingen er døde. - Må jeg ...?
Må jeg gå tilbage og trykke på mine knapper?
Gå bare. En ting til ...
Du og mr. Olsen er et ret godt team. Dumdristige, men imponerende.
Tilbage til arbejdet.
- Så hun er på fri fod igen? - Hvorfor lod du hende gå?
Livewire kunne have dræbt mig. Hun har stadig noget godt i sig.
Måske er hun ude på ballade, eller også kommer hun for at søge hjælp.
Undskyld mig.
Hun lod Livewire gå. Det betyder veganeris hjemme hos mig i aften.
Jeg skulle aldrig have væddet. Klamt!
- Hvad gør vi nu? - Det ved du bedst.
Vi kan have det som før, da vi var supervenner og på samme hold.
Så vi hjælper dig, men uden selv at være med?
- Så lever I. - Men ikke det liv, vi ønsker.
- Jeg vil ikke være ham på kontoret. - Eller ham ved computeren.
Vi fortsætter, alene om nødvendigt, men vi vil gerne samarbejde med dig.
I har altid været mine helte længe før alt det her.
Jeg ved, I vil hjælpe folk, og jeg vil ikke stoppe jer.
Men så længe I udsætter jer for fare, synes jeg ikke, det er en god idé.
- Så er det vel sådan, det må være. - Det er det vel.
- Har du det bedre? - Ja, kom ind.
Tak.
Hvor længe skal jeg blive her?
- Alex siger et par dage. - Og så tilbage til cellen?
Nej. Du er fri.
Med alt det, du har gjort, så har du taget din straf.
Vi har begge to ret til at komme videre.
Jeg må fortælle dig noget. Jeg ved, hvad der skete med mig.
Der var et psykisk angreb. Jeg forsvarede mit sind.
- Forsvarede dig mod hvad? - Mit folk.
De ved, hvor jeg er, og de er på vej.
- Hej. - Hej.
- Ja, det er din dør. - Kom indenfor.
- Er du okay? - Ja.
Men du ...
Du havde ret. Jeg kan huske, jeg kyssede dig.
Vil du sidde ned? Jeg synes, vi skal sidde ned.
Jeg kan huske det.
Jeg var syg og ensom. Og du lænede dig ind over mig.
Du må have været ked af det, fordi dine øjne var meget blå.
Det er de altid, men de var næsten som kometer.
Jeg har aldrig set en så smuk.
Så jeg kyssede dig.
Det føltes okay, jeg var ...
Det var okay, at jeg skulle dø, fordi jeg havde kysset dig.
Jeg reddede dig på politistationen ...
... fordi jeg holder af dig.
- Kometer. - Mon-El ...
Jeg prøver ikke at overbevise dig. Jeg ved, du ikke kan lide mig.
- Jeg kan godt lide dig. - Men ikke på samme måde.
Det er helt i orden. Bare vi bliver ved med at arbejde sammen.
Jeg har været ærlig, så nu kan vi glemme det og lægge det bag os.
- Ja ... selvfølgelig. - Bare du stadig er min makker.
- Tak, fordi du var ærlig. - Det var så lidt.
En god snak.
Vi ses i morgen, makker.
Tekster: Claus Andersen www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/ynhx Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster