Da jeg var barn, var min planet Krypton ved at dø.
Jeg blev sendt ned på Jorden.
Min kapsel blev slået ud af kurs, og da jeg kom hertil -
- var min fætter allerede vokset op og var blevet Supermand.
Jeg skjulte, hvem jeg var, indtil jeg var nødt til at stoppe en ulykke.
For de fleste er jeg reporter på CatCo Worldwide Media -
- men i skjul arbejder min søster og jeg for DEO -
- for at beskytte min by mod rumvæsener, der vil den ondt.
Jeg er Supergirl.
Tidligere...
- Nu flipper du ikke ud? - Jo, sikkert.
- Jeg lukker det her ned. - Held og lykke.
Jeg synes, det er for tidligt at stole på ham.
- Hvad er der galt med det? - Intet.
Jeg træner dig, så du kan gøre en forskel en dag.
- Jeg vil ikke redde verden. - Du er egoistisk.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Kan du se hende?
Ja!
Hvor er de andre?
Så kører toget ikke længere.
- Han kommer hen til dig. - Hvad skal jeg gøre?
Sådan! Jeg gjorde det. Det var mig.
Nej!
Winn, er du okay?
- Jyveltyve? - Jeg snuppede dem.
Men selvfølgelig dukkede Guardian op. Han begynder at gå mig på nerverne.
- Han hjalp da i det mindste. - Ja, lidt.
Jeg skulle dukke mig for missilerne.
Han satte bare et par håndjern på.
Hvad er der galt? Det er ikke Guardians fejl.
- Hvem siger, der er noget galt? - Se.
En rynke. Den skal have en omgang Botox.
Hvis de kan få en nål gennem min hud.
Jeg ved det ikke. Jeg er bare lidt nede.
Jyveltyve og bankrøvere... Det er bare... for let.
Jeg beskytter juveler og penge i stedet for mennesker.
Du var en helt i aften. Gå hjem og fejr det.
Kommer du forbi? Så kunne vi se "The night of".
Det... kan jeg ikke. Jeg skal noget andet.
- Skal jeg aflyse det? Nej, gå ud med din kæreste.
- Jeg har faktisk en kæreste. - Afsted med dig.
- Du har min T-shirt på. - Er det i orden?
Du er i min lejlighed. Det er morgen, og du har sovet i min lejlighed -
- og du har min T-shirt på og laver kaffe.
Tænk, at det her sker. Alt, jeg siger, er meget klichefyldt.
Det kaldes at være glad. Væn dig til det, Danvers.
Jeg er ved at vænne mig til det.
- Vi kommer for sent på arbejde. - Skal vi gå på arbejde?
Kan vi ikke bare sige op og blive her i lejligheden for evigt?
Måske ikke for evigt, men kan vi blive enige om resten af formiddagen?
Vi kan melde os syge. Jeg har en slem hoste.
- Chef, jeg har en god historie. - Lad mig få min kaffe først.
Det er historien om juvelrøveriet, som Supergirl standsede i går.
Jeg har hørt, Guardian spillede en vigtig rolle.
Jeg har skrevet en artikel om det.
Guardian? Han ryddede op, da Supergirl havde gjort arbejdet.
De skød missiler efter Supergirl.
Tænk, at du stadig holder med Guardian.
Hvorfor ikke? Han gør det godt.
Tager jeg fejl? Var det ikke Guardian, der fangede tyvene?
På min liste over vigtige ting står der "kaffe" og "wienerbrød" -
- og de himlens gaver, der lige akkurat holder mig i live.
- Jeg sagde, du skulle lade mig være. - Mit bord står derovre.
- Hvem er du? - Jeg har brug for hjælp.
Min datter Izzy forsvandt for tre dage siden.
Vi skændtes, og hun sagde, at jeg aldrig stolede på hende.
Hun gik og smækkede med døren. Og hun kom ikke hjem igen.
Jeg har sat de her op overalt.
Hendes venner og hendes far har ikke hørt noget.
Politiet siger, hun er stukket af, og at de ikke kan gøre mere.
Er din datter nogensinde stukket af hjemmefra før?
Jeg havde fødselsdag i går, og hun ringede ikke. Der er noget galt.
Vi skal nok få hendes historie ud. Vi skal nok finde din datter.
Mange tak.
Tak.
"Vi skal nok finde din datter." Hvorfor sagde du det?
Fordi vi hjælper hende.
Vi hjælper hende da. Gør vi ikke?
En teenager, der stikker af, er en kliché. Vi har vigtigere historier.
Hvad er vigtigere end en mor, der leder efter sin datter?
Kaffe, wienerbrød og de fem minutters ro, du stjal fra mig.
Hallo?
Hej, må jeg få en club soda?
- Hej. - Hej.
- Arbejder du her? - Det gør jeg.
Efter det, der skete -
- manglede de personale, så jeg tog jobbet.
Jeg kan godt lide alkohol. Jeg er kendt for at kunne lide det.
Så det her er det rigtige job for mig.
Jeg er glad for, at nogen føler, de har fundet deres plads.
Du lyder lidt trist. Hvad er der galt?
Kom nu. Fortæl mig det. Jeg er bartender.
Jeg har bare følt mig sådan lidt hverken eller på det seneste.
- Hverken eller? - Ja.
Men jeg fik en historie i dag. En pige, der er forsvundet.
- Må jeg give dig et råd? - Ja.
Hvis du leder efter problemer -
- så finder du problemer.
- Tak for et ubrugeligt råd. - Ubrugeligt?
- Det er ikke club soda. - Hvad er club soda egentlig?
Ikke det her.
- Tak, fordi du ville mødes. Jeg hjælper gerne en Danvers.
Her er rapporten om Izzy Williams.
- Der står desværre ikke så meget. - En lille smule kan også bruges.
- Det er sjovt, du spurgte om den. - Hvorfor?
Vi har haft en stigning i forsvundne personer.
Har I nogle teorier? Seriemordere eller kidnapninger?
Seriemordere følger et mønster. Kidnappere har et motiv.
Der er ingen lighedspunkter i disse sager.
Williams, en far til fire, og en universitetsstuderende.
Men de er alle forsvundet. Hvor er de?
- Ingen problemer med blodprøverne. - Okay.
Så mangler vi kun en del af testen.
- Stil dig her. - Her?
Hvad er det der?
- En mri-scanner? - Noget i den stil.
Det må være en ny model.
Hvad er det, I gør? Nej!
Endnu en perfekt kandidat.
Jeg er altid glad for at kunne hjælpe.
Vil du kigge på de her folk? De er alle forsvundne.
Gider du tjekke, om de har noget til fælles, deres historie...
Er du klar over, at du har solbriller på indendørs?
Fremtiden ser lys ud.
- Må jeg? - Nej!
- Hvad er der sket? - Jeg blev overfaldet.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Nu får du dine oplysninger.
- Hej. - Hej.
- Hvad? - Du ser godt ud.
Du ser ud, som om du er blevet ramt af en kærlighedsstråle.
- Maggie overnattede hos mig. - Er det rigtigt?
- Kan man se det? - Okay.
Hvad er der sket med dig?
Jeg blev overfaldet, men jeg har det fint, selvom det gør ondt at smile.
Der er en forbindelse mellem dem på din liste.
De fik alle taget blodprøver nogle dage, før de forsvandt.
Blodprøver? Det er mærkeligt.
- Skal jeg gå med dig? - Nej, fortsæt du bare med at stråle.
- Hej, Kara. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg tog fri i dag.
- Det er anden dag i træk. - Jeg ville ikke overdrive. Frokost?
- Nej, jeg er på arbejde. - Så tager jeg med.
Kom nu, det bliver sjovt. Du vil finde den forsvundne pige, ikke?
To hoveder tænker bedre end et.
Okay, men ti stille.
- Minder jeg om Goofus eller Gallant? - Goofus.
- Jamen dog. Goddag. - Goddag.
Jeg fik at vide, at to stærke unge mennesker var kommet. Her er I jo.
Vi træner meget.
Vi ville bare gerne vide lidt mere, inden vi springer ud i det.
Vi så på din hjemmeside, at man kan tjene penge.
Vi sparer op til en tur til Paris.
Vi foretager et klinisk forsøg af et nyt kosttilskud.
Vi vil gerne undersøge dets effekt på stofskiftehastigheden.
Vi tager bare et par blodprøver, og så er I på vej til Paris.
Vi må faktisk ikke give blod. Det er imod vores tro.
- Vi tror meget på vores guder. - Gud.
Vi er vanvittigt monoteistiske.
I ser begge unge og raske ud. Vi giver det et skud.
Hvordan har I hørt om vores forsøg?
Jeg havde ikke hørt, at der skulle komme nogen i dag.
En af mine venner fortalte mig om det.
Sjovt nok, har jeg ikke hørt fra hende, siden hun var her.
Du stiller dig her. Og du stiller dig der.
- Kan du huske hende? Izzy Williams? - Ja, hun har været her.
Hvad er det?
I sagde, I gerne ville rejse.
- Gå tilbage til DEO. - Jeg tænkte på...
Fortæl Alex, hvad der er sket, og send en aktionsstyrke efter mig.
- Hvad er der på den anden side? - Izzy er på den anden side.
- Hvad laver du her? - Du havde nok brug for hjælp.
Du bløder.
- Det der er en rød sol. - Ligesom på Krypton og Daxam.
Vi får vores kræfter fra en gul sols stråler.
- Det betyder... - Ingen kræfter.
Lad os komme væk herfra.
Hvem skal nu hjælpe os?
Vi skal få den til at virke. Ingen ved, vi er her.
Derfor bad jeg dig hente min søster.
Det er lige meget hvis skyld, det er.
Nogle rumvæsner har bragt de folk op på planeten. Vi skal redde dem.
Kunne du eventuelt overveje at redde os?
Ingen bad dig følge med. Jeg bad dig faktisk om at blive.
Sæt vi finder dem. Portalen er lukket.
Vi finder på noget.
- Hvad er det? - Det lyder som en rumfærge.
- Det er en troppetransport. - Den er sikkert på vej derover.
- Så vi går... - Efter den.
Nej, vi går væk fra den, fordi vi ikke har vores superkræfter.
Og?
- Hvordan går det? - Dejligt.
Jeg fik en melding om et mistænkeligt køretøj i går.
Jeg kom til at tænke på, om du havde lyst til...
Jeg tænkte, at du måske bare kom for at se til mig.
Jeg er kommet herud, fordi jeg vidste, du var rystet.
- Ja, jeg blev næsten slået ihjel. - Alle får tæsk...
- Lad mig hjælpe dig. - Stop!
Jeg er god her ved mit bord -
- men jeg kan ikke gå derud sammen med dig igen.
- Forstyrrer jeg? - Nej, det er fint.
Har I hørt fra Kara? Hun svarer ikke.
- Arbejder hun ikke på en historie? - Jo.
- Gider du sende mig detaljerne?
På jorden bedømmer man alt.
En stjerne. Den her får en stjerne.
Jeg var vild med at besøge andre planeter med mine forældre.
De tog mig med til de pæne planeter. Ikke som den her.
Vi holdt solhverv på Sedenach.
- Bismuthbjergene? - Ja.
De voksede lige under vores fødder. Krystaltrapper, der løftede os.
Jeg tog en pige med engang. Det er et flot sted.
- Kara. - Hvad er der?
- Kom nu. Vil du ikke følges med mig? - Det kan jeg ikke. Jeg sidder fast.
Møgplanet!
Prøv lige at se her. Hvad fanden er det?
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Det har jeg.
- Det lyder ikke lovende. - Det er en transmateriel portal.
En måde at rejse mellem verdner.
Åh, nej. Det er en Stargate.
- Betyder det... - Kara er ikke på Jorden.
Det er et uhyre fra Thanagar. Og vi er det næste måltid.
Jo spiser ikke tobenede dyr.
- Du taler engelsk? - Ja.
- Jo dissekerede engang et menneske. - Selvfølgelig gjorde du det.
Jeg spiste tungen. En skrækkelig lyserød ting.
Hedder du Jo?
Vi er ikke kommet for at gøre dig ondt.
Vi vil bare hjælpe denne pige.
De kom med hende gennem portalen. De tog hende til Den Røde Borg -
- hvor de sælger kulstofsarter som jer. Sælger dem som dyr.
De har kidnappet dem for at sælge dem som slaver.
Slavehandel er en vigtig forretning på Maaldoria.
- Er det her Maaldoria? - Ved du, hvor vi er?
De lokale kalder den Slavernes Måne.
Daxams kongefamilie købte slaver her.
Jeg havde glemt, der var slaver på Daxam.
De gjorde meget, som jeg ikke var glad for.
- Vi er nødt til at tage af sted. - Nej.
Nej, vi skal finde de folk, vi kom for at finde.
Ikke finde pige... borg... ond. Mange våben.
- Ingen vej ind, ingen vej ud. Der er én vej.
Vi overgiver os.
Javel. Jeg er med.
Okay.
Nu har vi dem i det mindste, hvor vi vil.
Izzy? Er du Izzy Williams?
Supergirl, kender du mig?
- Din mor leder efter dig. - Kender du hende?
En af mine venner er journalist.
Din mor fik hende til at lede efter dig, og hun fortale mig om det.
- Du kan redde os. - Du kan bare sparke dørene ind.
Det kan jeg ikke. Jeg har ikke mine superkræfter på den her planet.
Men jeg vil hjælpe jer alle sammen. Det lover jeg.
Supergirl i mit bur igen.
- Roulette. - Vi kan ikke mødes på denne måde.
- Har du fundet dens endestation? Ja, Planet 52 ArcB, Arcturussystemet.
Det er Maaldoria. Centrum for den intergalaktiske slavehandel.
- Det er ikke godt. - Det bliver værre endnu.
- Hvad mener du? - Arcturus er en rød sol.
Så hun har ikke sine superkræfter.
Jeg skulle være taget med hende.
Vi har menneskejægeren fra Mars. Han behøver ikke gult sollys.
- Han henter hende. - Jeg kan ikke tage derop.
Hvad?
Luften på Maaldoria er giftig for marsboere.
Jeg kan desværre ikke hjælpe Kara.
Hej, hvad laver du her?
- Du svarede ikke. Jeg blev urolig. - Jeg har haft travlt. Undskyld.
- Er det et dårligt tidspunkt? - Ja. Supergirl er forsvundet.
- Du kan finde hende, om nogen. - Jeg vidste, det ville ske.
- Hvad mener du? - Jeg var lykkelig i fem minutter.
- Hvad? - Undskyld. Det var en fejltagelse.
Jeg beklager, du er nødt til at gå. Jeg kan ikke.
Okay, jeg forstår. Vi ses, Danvers.
Det må være et deja vu.
- Hvorfor er du her? - Ja. Hvem er hun egentlig?
Jeg er her på grund af dig. Du lukkede min klub.
Du kan forestille dig, hvor glad jeg blev for at høre om Slavernes Måne.
Jeg greb muligheden for at udvide deres marked.
Du taler, som om du sælger kaffe.
Det er mennesker, du sælger.
Jeg har ført trafficking et skridt videre.
Disse pragteksemplarer kan arbejde hele livet. De er guld værd.
- Blodpenge. - Rettere sagt bloddiamanter.
Denne planet er fuld af dem. De er som skidt for maaldoriaerne.
Åh, hvor jeg hader dem.
Jeg har godt nyt. I er alle blevet solgt.
Vi havde kun tid til at producere en.
Den holder ikke længe, så brug den godt.
Hent hende hjem.
Den her skulle åbne portalen på den anden side.
Behold den. Du tager med.
Det hele er forprogrammeret.
Du skal bare trykke på knappen.
- Du har ikke brug for mig. - Jeg vil have, du styrer den.
Nej...
Det var ikke et spørgsmål. Det er en ordre.
Jeg beklager.
- Winn. - Jeg er ikke til nogen hjælp derude.
Det her... Jeg blev ikke overfaldet.
Jeg prøvede at hjælpe Guardian, og jeg...
Hvis han var kommet lidt senere...
Kara har brug for dig. Jeg har brug for dig.
- Jeg er bange. - Jeg var også bange første gang.
Jeg var skrækslagen. Men ingen bliver bedre af at stikke af.
Jeg ved, at I bange, men vi skal nok finde ud herfra.
- Sagde du noget? - Ja, kom.
Vi er fanget på galaksens farligste planet -
- vi har ikke vores kræfter, og du er stadig optimistisk.
Det var det, jeg mente. Hvis du leder efter problemer, finder du dem altid.
- Og det er du rigtig god til. - Det er det, helte gør. De kæmper.
De sidder ikke og gemmer sig på en bar.
Jeg gemmer mig ikke. Jeg er klog. Universet er farligt.
Hvorfor skal du altid redde folk?
Vores planet blev tilintetgjort, men der er en grund til, vi lever.
- Ja, held. - Nej, man skal kæmpe uanset hvad.
Selv om man er fanget på en planet uden sine kræfter. Man giver ikke op.
Det er forskellen mellem dig og mig.
Så er der afgang.
- Flyt dig. - Nej.
Stop!
- Flyt dig! - Nej.
En gang til.
Afsted!
- Vi giver heller ikke op. - Tak, lad os få dem ind i cellen.
Du skal stå lige der.
- Hvad nu? - Lad os komme ud herfra.
Løb!
Det ydre rum. Jeg er i det ydre rum.
Find ud af, hvordan vi kommer hjem igen.
Jeg finder Kara. Sørg for, den er åben, når vi kommer tilbage.
- Vent. Kom tilbage. - Du skal nok klare den.
Jeg skal ikke dø nu.
Det er min pistol.
Giv mig den. Løb!
Den her vej. Løb. Kom nu!
Den her vej igennem. Kom nu, skynd jer.
Afsted!
Ikke ham. Han er ubevæbnet.
Den her vej.
Løb nu.
Hvad lavede du?
Hende kender vi.
- Du fandt os. - Selvfølgelig. Vi skal skynde os.
Hvad? Har du taget Winn med ud i rummet?
Det var ikke meningen, at det skulle ske.
Jeg skal ikke dø!
Du skal dø!
- Winn! - Se, hvor sej jeg er!
Start bilen!
Løb!
Kom så.
Gennem portalen.
Kom så. Løb.
Jo hjalp kulstofsarterne. I får Jo væk fra planeten for evigt.
Ja, kulstofsarterne er enige. Afsted.
Goddag.
Winn, der kommer et stort rumskib.
Supergirl, hjælp mig!
- Izzy! Nej, vent.
Jeg håber, den her virker.
- Hvad er det? - En solgranat. En gave hjemmefra.
Sejt.
Lad os komme af sted. Løb igennem.
Jeg er glad for, du har det godt.
- Tak for opladningen. - Det var hans idé.
Jeg kunne ikke selv tage med, så jeg sendte lidt sol med. Velkommen hjem.
Tak, J'onn.
Jorden. Det lugter sjovt. Lugter her altid sådan?
Min lille skat.
Det må du undskylde. Jeg skulle have lyttet til dig.
Jeg elsker dig.
"Slavernes Måne"? God overskrift.
Alle de, der var "stukket af", blev solgt som rumslaver.
Det er en vigtig historie.
8000 ord. Øjenvidneberetninger fra cellerne, auktionshuset og fra Izzy -
- hvis forsvinden du ikke ville have, at jeg undersøgte.
Hvis du vil have en medalje, så send den til Pulitzer.
Jeg ved, at du vil have, at jeg skal bruge min fornuft.
Men jeg vil altid følge de spor, jeg tror på.
Sådan en reporter vil jeg være.
Jeg vil altid følge mit hjerte.
Du er som terapi.
Hver eneste dag, chef.
Sådan, Danvers.
Glem alt det, jeg sagde tidligere.
Jeg er tilbage!
Hvad fik dig til at ændre mening?
Sten? Fik de dig til at ændre mening?
De der sten kommer fra en planet, hvor jeg lige har været.
Er det rigtigt?
Du tog op på en anden planet uden mig? Det tror jeg ikke på.
Nu skal du høre, min ven.
Guardian beskytter Jorden.
Agent Schott beskytter stjernerne.
Vi ses på gaden, James.
Tak, fordi du kommer.
Jeg var lige ved ikke at komme.
Jeg tror ikke, du er klar til det her.
Jo, det er jeg.
Jeg mistede besindelsen, og...
Det føles, som om universet på magisk vis frarøver mig min lykke.
Er det det hele? Du må anstrenge dig lidt mere.
Jeg har altid følt mig meget ansvarlig.
Som om jeg bar hele verden på mine skuldre.
Mine forældre forventede, at jeg passede mine søstre.
De få gange, jeg gjorde noget for min egen skyld -
- endte det galt.
Så forsvandt Supergirl, og jeg blev ude af mig selv.
- Fordi Supergirl er din søster. - Hvad mener du med det?
Jeg kender dig. Kara er den eneste, der kan gøre dig så oprevet.
- Brillerne hjælper ikke. - Det har jeg også altid sagt.
Jeg er glad for, du ved det.
Jeg vil ikke have, vi skal have hemmeligheder for hinanden.
I vores branche sker der hele tiden noget, der ikke er rart.
Hvordan kan jeg vide, du ikke stikker af næste gang?
Undskyld.
Jeg vil bare være glad. Sammen med dig.
Du får en chance til, Alex.
Forstået.
Tak.
- Hej. - Club soda.
- Det kan jeg se. Tak. - Jeg fandt den.
- Du ser afslappet ud. - Det er jeg også.
- Føler du dig stadig hverken eller? - Nej, jeg har det godt.
- Godt. - Hvorfor er du kommet?
Jeg skulle købe lidt ind. En lille aftentur.
Hej, jeg...
- Jeg tog fejl. Det ville... - Angående?
Listen over dine fejl er lang.
Med hensyn til at spille en aktiv rolle
Jeg så dig sammen med de mennesker...
Der var ingen inspiration på Daxam.
- Hvad med prinsen? - Han var ikke meget værd.
Men jeg har truffet et valg.
- Du lyder beslutsom. - Meget beslutsom.
- Jeg vil være superhelt. - Hvad siger du?
Ligesom dig. Med et navn, en dragt og måske en kappe.
- Vil du have en dragt? - Nej. Jo, mener jeg.
Jeg vil involvere mig.
Forstår du? Jeg vil gøre noget.
- Mener du det? - Ja.
Hvis du vælger den vej, er der slut med det lette liv.
- Kappen kan være tung nu og da. - Jeg vil have en tung kappe.
Hold nu op.
Jeg vil hjælpe dig for at bevise, der er en grund til, jeg er i live.
Så må du lytte på, hvad jeg siger.
Jeg skal nok lytte. Denne gang skal jeg nok.
Du havde noget med til mig. Jeg har også noget til dig.
- Har du noget til mig? - Ja.
Er det til mig?! Min helt egen.
Må jeg spørge hvorfor?
I går var du lidt mindre Goofus og lidt mere Gallant.
Lagde du mærke til det?
Kan jeg hjælpe med noget?
- Han er ikke her. Han tog af sted. - Hvortil?
- Hvor er Mol-El af Daxam? - Han er taget til Jorden.
Nej!
Tekster: Claus Andersen www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org