Da jeg var lille, var min planet Krypton døende.
Jeg skulle beskytte min fætter, men kapslen røg ud af kurs.
Da jeg endelig nåede frem, var min fætter allerede blevet Superman.
Jeg skjulte min identitet, indtil en ulykke tvang mig til at røbe mig.
For de fleste er jeg journalist på CatCo Worldwide Media.
Men jeg arbejder med min søster på DEO for at beskytte byen -
- imod rumvæsner og andre fjender.
Jeg er Supergirl.
- Tidligere: - Han skal have blod af dig.
Blod fra en grøn marsboer.
- Hvem er du? - Guardian.
Du er lidt for uerfaren, men jeg vil gerne være din ven.
Velkommen til Cadmus.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hvorfor gør du det her?
Fordi du skal dø.
Det her sted er... eksotisk.
Selv om det er en rumvæsen-bar, har de gode kyllingevinger.
Hvordan ved du, at det er kylling?
Røveriet af en pengetransport blev i aftes forpurret af en ny helt.
Den nye. Det er klart.
- Guardian? Han hjalp dig da. - Det gjorde han også.
Jeg synes bare ikke, at byen så hurtigt bør stole på ham.
Værditransporten var barnemad. Det skulle have været tre mod én.
Han er imponerende, men jeg ved ikke, om han er til at stole på.
- Hvad har du imod ham? - Hvorfor bære maske?
Hvorfor sløre sig, hvis man er hæderlig? Det gør jeg ikke.
En ting vil jeg sige: Han er fotogen. Hans dragt ser godt ud på fotos.
- Han har sikkert en medhjælper. - Hvorfor tror du det?
Skurk nummer tre er bag dig og skal have skjold om tre, to, en...
Jeg elsker den lyd. Hvad med en blotter i parken?
Guardian er altid foran. Det tyder på en medhjælper.
Medhjælper? Hvis de er to, tror jeg, at de er mere ligeværdige.
Min fætter arbejdede med en selvtægtsudøver. De er tossede.
- Er du bange for konkurrenter? - Du holder vel med mig, Alex?
Masken og stemmeforvrængeren er da underligt.
- Længe siden. Hvordan går det? - Helt fint.
Det her er Maggie, alle sammen. Maggie, det her er alle sammen.
- James, Winn og Kara. - Søsteren?
- Jeg har hørt meget om dig. - Og jeg har hørt alt om dig.
- Må jeg låne dig et øjeblik? - Ja.
- Du har ikke ringet. Jeg var urolig. - Jeg har arbejdet.
- Der er vist ballade med rumvæsner. - Altid.
Jeg ville bare sikre mig, at alt er okay mellem os.
Sidst vi sås, blev det lidt indviklet.
Det var da til at forstå.
Jeg er uerfaren med det, og det er ikke din stil. Pyt.
Jeg holder af dig, men ikke situationen. Det er ikke personligt.
- Det tror jeg heller ikke. - Okay, fint.
- Er vi stadig venner? - Selvfølgelig.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Hvor er Mon-El? Han bor her jo stort set.
Han er sikkert hos Darla eller Eve. Eller den lyshårede valeroner.
- Hvad hedder en mandlig tøjte? - En Daxamit.
Han morer sig da på jorden.
Sig, hvorfor jeg er her. Jeg lover, at det bliver en god snak.
Jeg giver op. Hvad er dit yndlings-baseballhold?
Det er det spil med kurven og høje spillere. En bejlerring?
Jeg hørte om et langt parringsritual her, hvor der bruges ringe.
Det har du haft held med.
Efter dit udseende at dømme kan hun ikke være særlig smuk.
Hvad kaldes grimme kvinder på jeres planet? Katte? Nej. Hunde.
Tro ikke, at jeg ikke skyder dig.
Så slipper jeg da for dit grimme fjæs.
Går du allerede?
- J'onn! - Se at komme ud!
Hvis din ven skal overleve, vil jeg råde dig til at give op.
- Lyt ikke til hende! Flygt! - Nej!
Okay!
Godt valg.
- Bank-bank. - M'Gann. Vi klarer os.
- Hvad skylde jeg æren? - Jeg ville se, hvordan du har det.
Takket være dit mars-blod er jeg snart rask igen.
Du vil vel ikke have det tilbage?
Jeg har lavet K'rkzars tonic til dig.
Mormor lavede det, når vi var syge.
- Med chili i stedet for z'arr-rod. - Du redder mig og gør livet bedre.
J'onn? Hvad er der?
Jeg har det fint. Jeg skal arbejde videre.
Okay. Godt, at du har det bedre.
Du er ikke fra politiet. Det her er ulovlig frihedsberøvelse.
- Jeg har en advokat, din tosse. - Godt. Det får du brug for.
- Hvad med et gidseldrama? - Det er mere min stil.
Hvad nu? Jager udklædte tosser parvist?
- Hvor brænder det? - Sidste nyt om Guardian.
- Hvem reddede han denne gang? - Reddet? Han har myrdet.
- Snapper. Hvad er det med Guardian? - Vi fik denne overvågningsfilm.
- Han ligner da en helt. - Vent og se.
- Nej. Guardian dræbte ham ikke. - Du trænger vist til briller, Olsen.
Jeg så Guardian gå, mens han stadig levede.
Så han ombestemte sig, kom tilbage og skød ham?
Det anede mig. Du er typen, der skal have alt bekræftet.
Du lytter til alle, der er enige, og ignorerer alle, der er uenige.
- Du har en svaghed for superhelte. - Vel har jeg ej.
Som de unge siger: Du er pot og pande med Superman.
Du har brugt 18 forsider på Supergirl. Du sagde det selv, Olsen.
Kameraet lyver ikke.
Hej. Undskyld.
Jeg har en krise, som kun James Olsen kan ordne.
- Vi er færdige. Har du hørt dem? - Tag det roligt.
Nej. På få timer er byens kæledægge blevet dens værste fjende.
- Alt vores arbejde smuldrer. - Dæmp dig nu, og slap af.
- Jeg slog ham ikke ihjel. - Det blev filmet!
- Det var ikke mig! - Jeg er din medskyldige.
Jeg overlever ikke i fængslet. Vi skal stoppe det Guardian-halløj.
Det gør vi ikke, bare fordi en galning vil af med os.
- Vi udretter noget godt. - Hvordan gør vi det i fængslet?
Du må stole på mig.
Jeg har et tip om en narkosending nede på molen i aften.
Hvis galningen dukker op, slår vi to fluer med ét smæk.
Kun sådan kan vi redde vores omdømme.
Hvorfor tør jeg sige nej til fantasi-fodbold, men ikke det her?
- Det var flot. - Jeg lærte det af en shaolin-munk.
Når jeg føler mig ude af balance, hjælper det mig med at genfinde den.
Har du det stadig skidt efter det med Parasite?
Jeg ser hele tiden min kone og mine døtre for mig.
K'hym og T'ania. Det er, som de er her hos mig.
Det har måske noget med M'Gann at gøre.
Da jeg kom til jorden, så jeg mine forældre overalt.
Jeg sad på mit værelse en nat og kiggede op mod stjernerne.
Jeg følte mig så alene og begyndte at græde.
Eliza kom ind, og jeg råbte, at hun skulle forsvinde.
Råbte du? Det er svært at se dig som teenager.
Jeg har ikke altid været så moden. Eliza nægtede at gå.
Hun sagde, at mine forældre ville have, at jeg bliver elsket.
At intet kan erstatte dem, og at de er en del af den, jeg er.
Det var første gang, jeg lod hende kramme mig virkeligt.
Og første gang, jeg ikke følte mig helt alene.
At have M'Gann i dit liv betyder ikke, at du mister din familie.
Det betyder, at du kan føle dig hel igen.
- Tre kilo englestøv. - Har du ingen mappe?
- Skal jeg bære på det som en fisk? - Jeg sparer på udgifterne.
- Hvem er du? Hvad laver du? - Jeg beskytter byen. Ligesom dig.
- Jeg dræber ikke. - Det bør du måske gøre.
Vi kunne være allierede, men du gør ikke det fornødne for retfærdighed.
Politiet! Smid skjoldet, og ræk hænderne op!
I begår en fejltagelse.
Satans!
Politiet har fanget Guardian på molen og tilkalder forstærkning.
Nu tager vi ham én gang for alle!
- Hej, kryptoner. - Cadmus!
Rigtigt i første forsøg. Ved du, hvorfor vi kalder os det?
- Cadmus var den første, græske helt. - I er godt tossede.
Jeg ville invitere dig herhen. Din ven fra Daxam venter på dig.
Siger du, hvor du skal hen, dør han. Nægter du at komme, dør han.
Kom til mig, Supergirl. Men jeg advarer dig...
Cadmus er kun berømt for én ting.
Han slog uhyrer ihjel.
J'onn? Hvad laver du her?
Den virkelige spørgsmål er: "Hvad laver du her?"
Jeg skulle have spærret dig inde i laboratoriet, da jeg kunne.
Du er Hank Henshaw. Den rigtige Hank Henshaw.
- Overlevede du? - Ja, jeg overlevede.
Men rumvæsnet fra Mars stjal mit liv.
Han tog alt fra mig. Cadmus reddede mig.
- Så nu arbejder du for dem? - Jeg lod DEO jage rumvæsner.
Nu har Cadmus arvet det glorværdige formål.
At udrydde alle rumvæsner på denne planet.
Held og lykke med det.
Så er det mig.
- Hvorfor gør du det her? - Fordi du skal dø!
Du og alle andre rumvæsner hører ikke hjemme på denne planet!
Hank Henshaw er død.
Jeg er Cyborg Superman.
Vi udsteder arrestordre på Guardian for overfald og mord.
Vi opfordrer alle, der ved, hvor Guardian befinder sig...
Winn, har du hørt fra Kara? Hun ville anholde Guardian.
Hun må have overset ham og er sikkert på CatCo.
Apropos Guardian. Få din ven til at lade ham være.
Hvad kommer det dig ved?
Med din søster, Superman, og sågar Hank og J'onn -
- går jeg ind for selvtægtsudøvernes sag.
Du hørte min ven i tv. Guardian er en morder.
Det er han altså ikke.
Ved du da noget om Guardian, Winn?
Jeg ved, at han ikke er ond, så få Maggie til at lade ham være.
Jeg kan på seks smertefulde måder få dig i tale med min pegefinger.
Det er James.
Guardian er James.
Tager du gas på mig?
- Hvad laver du? - Jeg ringer til Kara.
Du må ikke fortælle det til nogen. James prøver bare at hjælpe.
Han stoppede Parasite og vil stoppe den, der slår folk ihjel.
For vi ved begge to godt, at James Olsen ikke er morder.
Tak.
Jeg ordner jer to senere.
Mon-El. Nu ved jeg, hvordan slyngler har det, når jeg tæver dem.
- Jeg har det fint. - De har også taget J'onn.
Det er ikke J'onn. Jeg sagde, at J'onn antog menneskeskikkelse.
Det var Hank Henshaw. Men de har forbedret ham.
De narrede mig.
Tremmerne er af Nth-metal fra Thanagaar. Det er uforgængeligt.
Hvor er vi? Og hvem er de?
Cadmus styres af forskere, der vil fjerne rumvæsner fra planeten.
Det bliver bedre og bedre. Er jeg den heldige, første deltager?
Nej, de bortførte dig for at få ram på mig.
- Danvers. Jeg skrev netop til dig. - Lad Guardian være.
- Den maskerede morder? Glem det. - Du er efter den forkerte.
- Okay, jeg lytter. - Det er alt.
- Jeg skal bruge mere end det. - Det er fortroligt.
- Kom nu, Alex. Vi er jo venner. - Nej, Maggie. Vi er ikke venner.
Nu er jeg forvirret. Hvad er der sket?
Vi var sammen og knyttede et bånd.
Du spurgte, om jeg kunne lide dig, og jeg turde godt sige ja.
Du sagde, at mine følelser var ægte, og at jeg fortjente lykke.
Jeg troede, du mente, at jeg fortjente lykke sammen med dig.
Jeg er ikke færdig. Så fik du mig til at komme ud af skabet for min søster.
For jeg var sikker på én ting. Og det var mine følelser for dig.
I starten var jeg skrækslagen, men blev stolt af at springe ud.
For det var ikke bare en tanke.
Det handlede om mine følelser for en fantastisk kvinde.
Men nu ..? Det føles ikke befriende eller som en spændende rejse.
Jeg mærker kun smerte, fordi du ikke vil have mig.
- Det var ikke derfor... - Ved du hvad? Drop det.
Det er ikke vigtigt nu. Det vigtige er, at du lader Guardian være.
- Hej. Har du hørt Kara? - Nej, hun har ikke ringet.
- Er du bekymret? - Tavshed ligner hende ikke.
Vi giver hende lidt mere tid, før vi går i panik.
J'onn! Sænk våbnet! J'onn!
Skyd ikke.
Du må tage flere prøver, Alex. Der er noget galt.
Supergirl. Vi har vist ikke hilst på hinanden.
Jeg har set dig i Lena Luthors kontor. Hvad lavede du der?
Jeg kan spørge dig om det samme. Du skal holde dig væk fra min datter.
Du er Lillian Luthor. Lex og Lenas mor.
Jeg er mange ting. Doktor, patriot og mor.
Løgner, kidnapper og morder. Kender Lena til Cadmus?
- Ved hun alt om sin mor? - Hvad er jeres forhold?
- Jeg er hendes ven. - Den har jeg hørt før.
Superman opsøgte min søn Lex og lovede ham hele verden.
En ny æra for mennesket. Lex troede på ham, den stakkel.
Og så så han til, mens din artsfælle -
- smittede landet med sin propaganda og fik uhæmmede kræfter.
Da Lex trodsede Superman, blev han fremstillet som ond.
Min kære dreng. Min geniale søn.
En rigtig Superman, som har fået fængsel på livstid.
Fordi du og din slags ikke skyr nogle midler for at forgifte Jorden.
- Du er vanvittig. - Der er vi uenige.
- Hvad laver jeg her? - Du skal være menneskelig.
I kampen mod Red Tornado brugte du så meget af dit varmesyn -
- at solstrålingen i dine celler slap op, så du blev hjælpeløs og dødelig.
Jeg har lavet en hjelm, der opsuger strålingen.
Skal jeg lave et soludbrud? Aldrig.
Jeg kan ikke gøre dig fortræd. Men jeg kan gøre ham fortræd.
Nej! Mon-El!
Vi har studeret din ven. Han er stærk, men har slem bly-allergi.
Sig ja. Så lader jeg ham leve.
- Eller jeg skyder ham i hjertet. - Nej! Jeg gør det!
- Gør det ikke. - Jeg vil ikke lade dig dø.
Giv mig hjelmen.
Tak.
Det virkede. Tag hende.
Supergirl! Supergirl!
Hvad gør I ved mig?
Hvad laver I? Hun skulle redde Mon-El!
Det var aftalen! Hvor er hun?
Bare slap af. Det er snart overstået.
Hvad gør I ved mit blod?
POLITIET JAGER GUARDIAN
- Hvor har du været? - Genier tager sig god tid.
- Jeg har måske fundet noget. - Hvad er det?
Hvis morderen dræber forbrydere, hvorfor dræbte han så ikke pusheren?
Han var ligeglad med pusheren og dræbte kun ham, der købte narkoen.
Så jeg undersøgte køberen.
Han blev taget for narkobesiddelse, men blev løsladt pga. procedurefejl.
Den første mand, han dræbte... Røveren, som du klyngede op.
Han blev dømt for mord, men slap ligeledes fri pga. procedurefejl.
- Han dræber dem, der slipper væk. - Jeg har undersøgt lignende sager.
Ham her blev anklaget for at have skudt Julie Karnowsky.
Han blev frikendt, fordi mordvåbnet blev fejlagtigt registreret.
Julies mand Philip blev forståeligt nok vred -
- og Phillip Karnowsky er elitesoldat. Tre missioner i Irak.
- Og han er gået under jorden. - Så Karnowsky er morderen?
Hustruens morder blev fundet skudt i sidste uge.
Karnowsky vil straffe alle dem, der slap for at undgælde for drab.
- Ved du, hvor han er? - Jeg kender hans næste offer.
Jeg troede, at det var fantasi, da jeg så min familie for mig.
Men nu er jeg klar over, at det er mere end som så.
- Alle blodprøver var normale. - At se min familie er én ting.
Drabsforsøg på en agent, jeg så som en hvid marsboer, er noget andet.
Blodet er normalt. Også kreatin, enzymer og blodplader.
Mærkeligt. Mængden af røde blodlegemer er faldet.
Det kan være dehydrering eller høje natriumværdier.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det har jeg.
- Skal du noget? - J'onn. Lad mig forklare.
Forklare, at du er en hvid marsboer, der prøver at dræbe mig?
Hvor skal du hen? Vil du fortælle dit folk, hvor jeg er?
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Jeg ville beskytte dig.
Jeg har løjet, men jeg er ikke ligesom dem. Du må tro mig.
Jeg var i fangelejren ved Galle-krateret. Den, jeg fortalte om.
Jeg var den hvide marsboer, der ikke kunne se flere uskyldige dø.
Jeg ville løslade de grønne marsboere og føre dem i sikkerhed -
- men vagterne jagede os. Jeg undslap med nød og næppe.
Vis dig!
- Kara. Hvad gjorde de ved dig? - De tog mit blod.
- Og? - Ikke mere.
- Har du det godt? - Jeg er bange.
Mon-El...
Hvis der skulle ske noget... Hvis jeg ikke slipper væk...
...skal du sige noget til Alex for mig.
Sig, at hun skal leve videre på sine egne vilkår.
Og sig til hende, at jeg ikke var bange.
Hvis jeg ikke slipper ud, må du gerne sige, jeg var bange.
Hvorfor lige mig? Hvorfor overlevede jeg Daxam?
Hvis jeg dør i denne celle, har jeg nok fortjent det.
Du fortjener at overleve.
Prinsen på Daxam ofrede sit liv, fordi han så, du fortjente det.
Det med Daxam, Kara... Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Kom. - Hvem er du?
Kara. Det er mig.
Jeremiah. Ufatteligt.
Vi må ud.
Åh nej! Mon-El!
Blyforgiftningen spreder sig. Jeg skal fjerne kuglen.
- Vi skulle have fundet dig før. - Det er lige meget nu.
Du skulle redde verden. Jeg er så stolt af dig.
Men Alex... Hun var nødt til at være stærk for at overtage alt.
Hun var alt for stærk. Jeg har den næsten.
- Tak. - Så er det nu.
- Der er en flugtvej for enden. - Jeg vil ikke efterlade dig.
Jeg klarer mig. Af sted. Jeg holder dem stangen.
Jeg har været her i 15 år og overlever nok.
Hvis jeg forlader dig, vil Alex aldrig tilgive mig.
Hvis du dør her, så er der ingen at tilgive.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Af sted.
Vis dit sande jeg. Jeg vil se min fjende, når jeg hævner min familie!
Slå mig ihjel, hvis du vil. Men ikke på den måde.
Jeg er den, jeg gerne vil være.
Morgan. Jeg kommer for at redde dig.
Det er ikke dig, han er bange for.
Højt oppe, og så til venstre.
- Du sagde op og til venstre. - Jeg forventede ikke granater.
- Var det skønt at dræbe drengen? - Jeg blev frikendt og blev løsladt.
Det betyder, at du var heldig. Men nu er heldet sluppet op.
Din kone havde ikke ønsket det her. Du hedder Phillip Karnowsky.
Ved du, hvordan det er at miste en, man elsker?
- Det er som at miste åndedrættet. - Jeg mistede min far.
Men jeg dræber ikke i hans navn. For jeg vil ære hans minde.
Så er du en tåbe.
Sirenerne nærmer sig.
Så skal han smutte, mens han kan.
Jeg har lige hørt det. Jeg anede ikke, Cadmus bortførte dig.
Jeremiah hjalp os med at flygte.
- Har du set far? - Og jeg ved, hvor han er.
Satans!
Tak, fordi du skånede mig.
Jeg skånede dig, så du kan rådne op i denne celle i al evighed.
Du er syg, J'onn. Det var derfor, jeg ikke turde give dig mit blod.
De hvide marsboere lavede forsøg i lejrene.
De ville finde andre måder at udrydde grønne marsboere på.
De fandt en metode.
Det er derfor, dine hænder ryster, og du har hallucinationer.
Mit blod forvandler dig til en hvid marsboer.
Og du kan intet gøre for at forhindre det.
- Hvem er sultne? - Ja! Trøstemad.
I overlevede Cadmus og fortjener pizza og dumplings.
- Beklager. De er kolde. - Det er fint nok.
- Ikke længere. - Kræfterne er tilbage.
Guardian hyldes som en helt, fordi han fangede seriemorderen Karnowsky.
Jeg tog fejl af Guardian. Godt, at han kunne hjælpe jer.
- Jeg siger nødig "hvad sagde jeg?". - Du elsker at sige det.
- Jeg vil gerne vide, hvem han er. - Han afslører sig nok snart.
- Ja. Tak. - Det er skønt at være hjemme.
Kunne du da ikke lide cellerne?
- Du var virkelig tapper, Mon-El. - Jeg sagde jo, jeg var bange.
Man kan være både bange og modig. Du har måske en helt i dig alligevel.
Min tapperhed stammer fra dig.
Kara! Ovnen er for langsom, så du skal opvarme pizzaerne.
Ja. Superhelte arbejder konstant.
- Er Kara blevet parret med nogen? - Hvad for noget?
På Daxam havde vi arrangerede ægteskaber fra fødslen -
- og i en vis alder knyttes man sammen. Er det sådan her?
Her på Jorden kalder vi det at blive gift. Ikke "knyttet".
Og nu om dage vælger man selv sin mage.
- Har Kara valgt? - Nej, det har hun ikke.
Hvorfor spørger du?
Jeg studerer bare jordens skikke.
Nu skal jeg.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg skal tale med dig. Bare to minutter, så går jeg.
To minutter.
Jeg hørte alt det, du sagde.
Og hvis du ikke vil tale med mig, så respekterer jeg det og forsvinder.
Men jeg møder ikke mange, som jeg holder af.
Og jeg holder meget af dig.
Du betyder meget for mig. Og jeg håber, vi kan blive venner.
For jeg vil ikke have et liv uden dig.
- Billard i morgen aften. - Jeg kommer.
- Hvordan var det? - Udspionerer du?
Det var godt. Vi vil bare være venner.
Vi skal nok finde Jeremiah, Alex. Det lover jeg.
Men han så vel ud til at have det godt?
Han reddede mig. Og han var stadig sig selv.
Jeg kan stadig ikke fatte, at Lenas mor styrer Cadmus.
Jeg vil vide, hvad Cadmus vil med dit blod.
Det vil jeg også.
Ukendt livsform opfanget. Stands, eller bliv tilintetgjort.
Dette er sidste advarsel.
Goddag, Kara Zor-El. Hvormed kan jeg hjælpe?
Fortæl mig alt det, du ved om det projekt, I kalder Medusa.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org